Примеры использования Пересчитывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И, да, она все их пересчитывает.
And, oh, she's counting every one of them.Она пересчитывает плитки уже больше часа.
She's been counting the tiles for over an hour.Каждый вечер он пересчитывает накопленное богатство.
Специальный компьютер оценивает и пересчитывает эти изменения.
Калькулятор пересчитывает суммы исходя из официальных мировых курсов валют.
Calculator recalculates the amounts based on the official world currency exchange rates.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Она за кулисами пьет коктейль и пересчитывает своих малолетних деток?
КСС регулярно пересчитывает топологию репликации с учетом всех изменений, произошедших в сетевой среде.
The KCC regularly recalculates the replication topology to adjust for any network changes that occur in the environment.Например, первое правило пересчитывает файлы, находящиеся в первой папке, в 01: 00.
For example, the first rule counts the files present in the first inbox at 01:00 AM.Тогда переводчик ставит в известность об этом руководителя проектов нашей компании, и последний« официально»добавляет эту память переводов в проект и пересчитывает стоимость проекта.
The translator then notifies the PM, andthe PM"officially" adds the translation memory to the project and re-calculates the price.При этом TNC 640 соответствующим образом пересчитывает опорную точку из таблицы предустановок.
The TNC 640 compensates and appropriately converts the datum from the preset table.Демпфирование( DA)- это настройка, задаваемая пользователем, которая определяет, как быстро контроллер собирает выборку и пересчитывает, эффективно ускоряя или замедляя время реакции.
The damping(DA) setting is a user adjustable setpoint that determines how quickly the controller samples and recalculates, effectively speeding up or slowing down the reaction time.В комиксе« Проповедник» персонаж Кэссиди пересчитывает годы, потраченные на посещение« Максорлис».
In the comic book Preacher, the character Cassidy recounts having spent a number of years frequenting McSorley's.Второй прием-« Генерал Хан Кзя пересчитывает солдат»- заключается в том, что необходимо вылить из чайника весь чай до последней капли, для этого в конце наливания нужно поднять чайник над чашкой на 15- 20 см., придерживая крышку чайника.
The second method-'General Khan CSA recalculate the soldier'- is that you must pour from the kettle all the tea to the last drop, at the end of pouring to raise the kettle over a Cup of 15-20 cm holding the lid.При каждой операции( подаче топлива)счетчик постоянно пересчитывает подаваемый объем согласно отклонению, введенному в память для конкретного измерителя.
During each transaction(delivery of fuel),the calculator continuously recalculates the supplied amount according to the deviation remembered for the particular meter.При этом система динамически пересчитывает результаты сотрудника или команды в разрезе периода, демонстрируя не только актуальное значение показателя, но и его отклонение от взвешенной на текущий момент величины показателя цели.
In this case, the system dynamically recalculates the results of the employee or team in the context of the period, demonstrating not only the actual value of the indicator, but also its deviation from the currently measured value of the target indicator.Что касается обменных курсов, то в настоящее время Секретариат пересчитывает бюджетные суммы в 13 функциональных валютах, что не отражает фактический валютный состав расходов Организации Объединенных Наций.
With respect to currency exchange rates, the Secretariat recosts the budget for 13 functional currencies that do not represent the actual currency exposure of the United Nations.В случае пропуска поворота или объезда препятствия на дороге iGO выжидает несколько секунд, чтобы удостовериться, что вы больше не следуете этому маршруту( данная функция может быть настроена в Расширенных настройках),затем пересчитывает маршрут на основе нового местоположения и направления движения.
When you miss a turn or avoid a roadblock, iGO waits for a few seconds to be sure you do not follow the route any 112 more(you can fine-tune it in Advanced settings),then recalculates the route based upon your new position and heading.После получения этой отчетности Отдел по планированию программ ибюджету составляет и пересчитывает бюджет, используя Систему бюджетной информации Организации Объединенных Наций-- систему для составления бюджета, созданную в начале 2000х годов.
Subsequently, the Programme Planning andBudget Division develops and recosts the budget via the United Nations Budget Information System, a budget creation system created in the early 2000s.Хотя Организация Объединенных Наций осуществляет переход с этих разрозненных систем на систему<< Умоджа>>, неясно, сможет ли эта система обеспечить Секретариату все необходимые возможности, чтобы повысить точность прогнозов и улучшить передачу информации и, в частности, измерять в режиме реального временисвою подверженность валютному риску, поскольку эта система пересчитывает постатейные расходы в суммы в долларах США.
Although the United Nations is transitioning away from those fragmented systems, it is unclear whether Umoja can provide the Secretariat with all of the required capabilities to improve the accuracy of forecasts andflow of information and, in particular, to measure its real-time currency exposure as the system converts line-item expenditures to United States dollars.Если иск или встречный иск предъявлены в иной валюте,секретарь суда пересчитывает сумму по спору в доллары США по курсу Болгарского народного банка в день предъявления первоначального или встречного иска.
If the claim or the counter-claim are formulated in any other currency,the Secretary of the Court shall calculate the value under dispute into US currency according to the rate of exchange of the Bulgarian National Bank on the day of submission of the original or the counter-claim.Поскольку бюджеты Организации Объединенных Наций подготавливаются на двухгодичный период, Секретариат часто пересматривает,или<< пересчитывает>> относящиеся к отдельным частям двухгодичных периодов бюджетные сметы для внесения корректировок на изменение обменных курсов, фактические темпы инфляции, изменения в стандартных расходах по персоналу, включая расходы на выплату заработной платы и общие расходы по персоналу, и на показатели доли вакантных должностей, ранее утвержденные Генеральной Ассамблеей.
Given the biennial nature of the budget of the United Nations, the Secretariat frequently revises,or"recosts" budget estimates from period to period within a biennium to adjust for variation in currency exchange rates; actual inflation experience; changes in standard staff costs, including payroll and common staff costs; and vacancy rates previously approved by the General Assembly.B Пересчитано в соответствии с нынешним форматом представления данных.
Предлагаемый бюджет по программам будет пересчитан в соответствии с существующей методологией.
Я могу пересчитать на пальцах количество людей которые проделали это безопасно.
Пересчитай их.
Make'em count.Пересчитай машины с цветами.
Count the flower trucks.Пересчитай свои деньги.
Count your money.Инвестиции были пересчитаны по их амортизированной стоимости на основе реальной доходности.
Investments have been restated to their amortized cost on an effective-yield basis.Пересчитай все посылки, прежде чем за них расписываться.
Count every package before you sign for them.С учетом этого разъяснения руководители пересчитали число заявок, поданных в порядке исключения, которое составило 210.
