SHALL DENY на Русском - Русский перевод

• должны отказывать

Примеры использования Shall deny на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we deny[him], he also shall deny us;
Если отречемся, то и Он отречется от нас;

That I shall deny my faith and soil myself with sin.
За то, что отрекусь от веры моей и запятнаюсь во грехе.

If he is destroyed from his place, Then it shall deny him, saying,'I have not seen you.'!
Но когда вырвут его с его места, оно откажется от него:" я не видало тебя!

They shall deny compliance with orders to this effect.
Они должны отказываться выполнять соответствующие приказы.

And Peter called to mind the word(o. rhema) that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, you shall deny me three times.
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.

They shall deny compliance if thereby they would commit criminal offence.
Они должны отказаться выполнять их, если таким образом они совершат уголовное преступление.

You shall monitor your Account to restrict use by minors, and you shall deny access to children under the age of 13.
Вы должны ограничить доступ несовершеннолетних к вашему Аккаунту, также, вы должны запретить доступ к Аккаунту детей в возрасте до 13 лет.

And behold, he shall deny unto you; and he shall make as if he were astonished; nevertheless, he shall declare unto you that he is innocent.
И вот, пред вами он это отвергнет и сделает вид, что он удивлен; однако он заявит вам, что он невиновен.

If any violations of the established liquidation procedure by the legal entity are found, the registration body shall deny registration;
При выявлении нарушений установленного порядка ликвидации юридического лица регистрирующий орган выносит решение об отказе в регистрации;

If the authorities ask I shall deny you thrice like Peter denied Christ at the coal fire.
Если власти спросят что-нибудь- Я отрекусь от тебя трижды, как Петр трижды отрекся от Христа.

And Peter called to mind the word(o. rhema) that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, you shall deny me three times. And when he thought thereon, he wept.
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.

Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens.
Подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.

If, despite the consultation with the Court, the granting of judicial assistance still threatens the security of the Republic of Poland, a court or a prosecutor shall deny the Court's request. Art.
Если, несмотря на консультации с Судом, оказание юридической помощи попрежнему чревато угрозой безопасности Республики Польша, то соответствующий суд или обвинитель отказывают Суду в его просьбе.

Emphasizing that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens.
Подчеркивая, что государства не должны предоставлять убежище лицам, которые финансируют, планируют, поддерживают или совершают террористические акты, или тем, кто предоставляет им убежище.

The part of the Fourteenth Amendment that speaks to racial discrimination is the Equal Protection Clause, which provides that"[n]o State shall deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
Частью поправки XIV, в которой говорится о расовой дискриминации, является положение о равной защите, которое предусматривает, что" ни один штат не может отказать лицу в пределах своей юрисдикции в равной защите закона.

VII Paragraph 2(c):[Decides also that all States shall] deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
Согласно подпункту с пункта 2 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны отказывать в предоставлении убежища лицам, которые финансируют, планируют или совершают террористические акты, или оказывают поддержку этим актам, или скрывают их.

In the case where an arms export does not comply with relevant legally binding obligations mentioned in the parameters, or when there is a clear risk that transferred arms contribute to serious violations of human rights or international humanitarian law, States parties shall deny such export.
В случаях, когда экспорт оружия соответствует имеющим юридическую силу обязательствам, указанным в этих параметрах, или когда существует явный риск того, что с помощью поставленного оружия будут совершаться грубые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, государства- участники должны отказывать в таком экспорте.

Paragraph 2(c) of the resolution says that all States shall"deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
В пункте 2 с резолюции говорится о том, что все государства должны" отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.

States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, unless under the condition of landing for inspection, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items, except in the case of an emergency landing.
Государства должны отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с их территории, посадку на их территории или пролет над ней, кроме случаев посадки с целью досмотра, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого судна есть запрещенные предметы, за исключением случаев экстренной посадки.

According to operative paragraph 2(c) of Resolution 1373 all states shall deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
Согласно пункту 2( с) постановляющей части резолюции 1373, все государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище.

Each State Party shall deny the tax deductibility of bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article 14 or 15 of this Convention.
Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении взяток, которые являются одним из составных элементов преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями 14 или 15 настоящей Конвенции.

In cases where an arms export would not comply with relevant legally binding arms embargoes, or when there is a clear risk that transferred arms could contribute to violations of human rights and international humanitarian law or internal conflicts, States parties shall deny such exports.
В тех случаях, когда экспорт вооружений осуществляется в нарушение соответствующих юридически обязательных эмбарго в отношении оружия или существует очевидный риск того, поставляемые вооружения могут способствовать совершению нарушений прав человека и международного гуманитарного права или усугублению внутренних конфликтов, государства- члены должны отказывать в таких экспортных поставках.

The Government of Japan shall deny permission to any aircraft wishing to take off from, land on or fly over Japanese territory if it is suspected of containing items whose supply, sale, transfer or export is prohibited by the relevant resolutions.
Правительство Японии будет отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с территории Японии, посадку на этой территории или пролет над ней, если на нем предположительно находятся предметы, чья поставка, продажа, передача или экспорт запрещены соответствующими резолюциями.

If a request of the Court for judicial assistance concerns measures other than those listed in the Statute, and its execution despite consultations with the Court is still prohibited by law, and such judicial assistance may not be granted subject to specified conditions, at a later date or in any other manner, a court or a prosecutor shall deny the Court's request.
Если просьба Суда об оказании юридической помощи касается мер, не закрепленных в Статуте, и ее исполнение, несмотря на консультации с Судом, попрежнему запрещается законом и такая юридическая помощь не может быть предоставлена в силу конкретных условий в более поздние сроки или в какой-либо иной форме, то соответствующий суд или обвинитель отказывают Суду в его просьбе.

If the Examiner finds that any of the standards have not been satisfied, then the Examiner shall deny the relief requested, thereby terminating the URS proceeding without prejudice to the Complainant to proceed with an action in court of competent jurisdiction or under the UDRP.
Если эксперт обнаружит несоответствие любому из трех критериев, он должен отказать в запросе на удовлетворение требований и в силу этого прервать процедуру ЕСБП без ограничения прав подателя жалобы в части продолжения разбирательства в суде компетентной юрисдикции или в рамках единых правил рассмотрения споров о доменных именах.

Each State Party shall deny the tax deductibility of bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article[…][Criminalization of corruption involving a public official] or[…][Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention.
Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении взяток, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…][ Криминализация коррупции, к которой причастно публичное должностное лицо] или[…][ Криминализация коррупции в частном секторе] настоящей Конвенции.

You shall monitor your Account to restrict use by minors, and you shall deny access to children under the age of 13. You accept full responsibility for any unauthorized use of Service by minors in connection with your Account.
Вы должны ограничить доступ несовершеннолетних к вашему Аккаунту, также, вы должны запретить доступ к Аккаунту детей в возрасте до 13 лет. Вы принимаете на себя полную ответственность за любое несанкционированное использование несовершеннолетними Услуг, связанных с вашим Аккаунтом. Вы несете полную ответственность за любое использование несовершеннолетними вашей кредитной карты или другого платежного инструмента например.

Bodies of public authority shall deny the right to access information if that information is declared by law, or on the basis of criteria established by law, to be a state, military, official, professional or business secret, or if it is protected by the law governing the area of the protection of personal data.
Органы государственной власти отказывают в праве на доступ к информации в том случае, если требуемая информация отнесена в соответствии с законом или на основании критериев, установленных в соответствии с законом, к категории государственной, военной, служебной, профессиональной или коммерческой тайны или если она защищается законом, регулирующим область защиты личных данных.

Decides that all States shall deny permission to any aircraft registered in the Libyan Arab Jamahiriya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Committee, or in the case of an emergency landing;
Постановляет, что все государства должны отказывать любому воздушному судну, зарегистрированному в Ливийской Арабской Джамахирии или принадлежащему или эксплуатируемому ливийскими гражданами или компаниями, в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, за исключением случаев, когда данный полет был заранее санкционирован Комитетом или когда производится аварийная посадка;

Each State Party shall deny the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article[…][Bribery of national public officials] or[…][Corruption in the private sector] of this Convention, and, where appropriate, other expenses incurred in the furtherance of corrupt conduct.
Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении расходов, представляющих собой взятки, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей[…][ Подкуп национальных публичных должностных лиц] или статьей[…][ Коррупция в частном секторе] настоящей Конвенции и, в надлежащих случаях, в отношении других расходов, понесенных в целях содействия коррупционным деяниям.