SHALL DEPART на Русском - Русский перевод

• отступят

Примеры использования Shall depart на Английском языке и их переводы на Русский язык

A forward heart shall depart from me.
Сердце развращенное будет удалено от меня;

And the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.
И унизится гордость Ассура, и скипетр отойдет от Египта.

A perverse heart shall depart from me;
Сердце развращенное будет удалено от меня;

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy bondmen, and from thy people.
И удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих, и от твоего народа;

So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
И удалятся жабы отъ тебя, и отъ домовъ твоихъ, и отъ рабовъ твоихъ, и отъ твоего народа; только въ рѣкѣ останутся.

But that shall be accounted the promised share of this traitor, and with that reward he shall depart, and you can divide it as you will.
Но это будет доля, обещанная этому предателю, и с нею он уйдет, а вы можете разделить ее, как хотите.

For the mountains shall depart, and the hills be removed;
Ибо горы сдвинутся, и холмы поколеблются;

And then he shall depart from you, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.
А тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое.

So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.
И я успокою свою ярость против тебя, и моя ревность отступит от тебя; остановлюсь и не буду больше чувствовать себя оскорбленным“.

So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer.
И удалятся жабы отъ тебя, и отъ домовъ твоихъ, и отъ рабовъ твоихъ, и отъ твоего народа; только въ рѣкѣ останутся.

Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским.

For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
Горы сдвинутся и холмы поколеблются,-- а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

The Boeing 737 MAX 7, Boeing 737 MAX 8 and Boeing 737 MAX 9 shall depart in strict schedule compliance- within 15 minutes of flight schedule time.
Самолеты Boeing 737 MAX 7, Boeing 737 MAX 8 и Boeing 737 MAX 9 должны будут вылетать с точным соблюдением графика- в пределах 15 минут от установленного расписанием рейсов часа.

Citizens of Turkmenistan shall depart from Turkmenistan through migration control/check posts at the State Border of Turkmenistan opened for international traffic provided that valid documents enabling to depart from Turkmenistan and visas of the country of destination are available, unless other procedure is provided by legal instruments or international treaties of Turkmenistan.
Граждане Туркменистана выезжают из Туркменистана через посты миграционного контроля, расположенные на Государственной границе Туркменистана, открытые для международного сообщения, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии виз страны следования, если иной порядок не установлен другими нормативными правовыми актами Туркменистана либо международными договорами Туркменистана.

Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils, speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron" 1 TIMOTHY 4:1-2.
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей," 1- е ТИМОФЕЮ 4: 1- 2.

N22:10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my people be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.
Ибо уйдут горы и сдвинутся холмы, но милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не будет нарушен, говорит милующий тебя Господь.

After breakfast in the Yurt Camp we shall depart for the city of Naryn via the high-altitude Moldo Ashuu Pass(3,110 m), which provides a breathtaking panorama with snow-capped mountains and slopes covered with Asian spruces.
После завтрака в Юртовом лагере мы направимся в г. Нарын через высокогорный перевал Молдо- Ашуу( 3110 м), откуда открывается потрясающая панорама окружающих гор со снежными вершинами и склонами, поросшими тянь-шаньскими елями.

Depart, I shall show them!
Отойди, я покажу им!

Thus says the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря:„ непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

We shall not depart from the principles of free movement of capital, and we are not going to bring in any restrictions.
Мы не отступим от принципов свободного движения капиталов и не будем вводить какие-либо ограничения.

For Raguel hath sworne that I shall not depart.
Ибо Рагуил обязал меня клятвою, чтоб я не уходил;

Now therefore the sword shall never depart from thy house;
Итак не отступит меч от дома твоего вовек.

Now therefore, the sword shall never depart from thy house;
Итак не отступит меч от дома твоего во веки.

Then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
И спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.

Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
Итакъ не отступитъ мечъ отъ дома твоего во вѣкъ за то, что ты презрѣлъ Меня, и взялъ жену Уріи Хоттеянина, чтобъ она была тебѣ женою.

Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
Итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
А тогда пусть отойдетъ онъ отъ тебя, самъ и дѣти его съ нимъ, и возвратится въ племя свое, и вступитъ опять во владѣніе отцевъ своихъ.

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
А[ тогда] пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих.