Примеры использования Shall demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I shall demonstrate by example.
For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that.
Для этой цели из представляемой документации должно явствовать, что.The attached drawing shall demonstrate this stepwise process.
Before using simplified methodologies, project participants shall demonstrate whether.
Перед использованием упрощенных методологий участники проекта должны продемонстрировать.The manufacturer shall demonstrate compliance in accordance with paragraph 6. of Annex 7.
Люди также переводят
Option 2.2: Decides that each project activity under the clean development mechanism shall demonstrate specified co-benefits;
Вариант 2. 2: постановляет, что каждый вид деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития демонстрирует конкретные параллельные преимущества;For that purpose, they shall demonstrate the additional economic value and the environmental benefits.
Для этой цели они должны продемонстрировать наличие дополнительной экономической стоимости и экологических благ.Were it not for this fabricated presupposition, the secretariat would not have been able to move its plan forward to the next stage, as we shall demonstrate.
Если бы не эта сфабрикованная посылка, секретариат не смог бы перейти к следующему этапу осуществления плана, что мы продемонстрируем далее.The manufacturer shall demonstrate to the technical service the measure(s) which guarantee the fulfilling of these requirements.
Завод- изготовитель должен продемонстрировать технической службе меру( меры), которая( которые) гарантирует( гарантируют) выполнение этих предписаний.The Approval Authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Орган, ответственный за предоставление официального утверждения, который функционирует в качестве технической службы, должен продемонстрировать соответствие установленным требованиям при помощи документальных доказательств.The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Type Approval Authority.
Податель заявки должен продемонстрировать с помощью краткого описания или других средств, приемлемых для компетентного органа, ответственного за официальное утверждение типа.As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
В качестве одного из компонентов заявки на официальное утверждение типа на основании настоящих Правил изготовитель подтверждает работу систем предупреждения и контроля за поведением водителя.The Contractor shall demonstrate that advance payment has been used in this way by supplying copies of invoices or other documents to the Project Manager.
Подрядчик должен показать, что авансовый платеж был использован таким образом, представив копии счетов или другие документы Руководителю проекта.All legal entities authorized under Article 6, paragraph 3,which are involved in the project shall demonstrate that they are entitled to participate in Article 6 projects10;
Все юридические лица, уполномоченные согласно пункту 3 статьи 6,которые участвуют в проекте, продемонстрировали, что они имеют право участвовать в проектах согласно статье 6 10/;In the following, we shall demonstrate the extent to which the Lebanese Constitution and Lebanese substantive law are consistent with article 13 of the Convention.
В нижеследующих разделах мы покажем, в какой степени Конституция Ливана и ливанское материальное право соответствуют статье 13 Конвенции.As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning system, as specified in Appendix 1 to this annex.
В связи с подачей заявки на официальное утверждение типа на основании настоящих Правил изготовитель подтверждает работу системы предупреждения водителя, как указано в добавлении 1 к настоящему приложению.The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Authority responsible for type approval.
Податель заявки должен продемонстрировать с помощью краткого описания или других средств, приемлемых для компетентного органа, ответственного за официальное утверждение типа.As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver inducement system, as specified in Appendix 1 to this annex.
В связи с заявкой на официальное утверждение типа на основании настоящих Правил изготовитель подтверждает работоспособность системы мотивации водителя, как указано в добавлении 1 к настоящему приложению.Together, we shall demonstrate our worth and our resoluteness to strengthen the rule of law and build a tolerant, pluralist and democratic society.
Вместе мы сумеем продемонстрировать наше мужество и решимость, чтобы укрепить правовое государство и создать терпимое, плюралистическое и демократическое общество.Cuba fully supports the work of the Commission, andhopes that all States shall demonstrate the necessary political will and flexibility to reach agreements on concrete recommendations.
Куба всецело поддерживает работу этой Комиссии и надеется,что все государства будут проявлять необходимую политическую волю и гибкость в интересах достижения договоренностей по конкретным рекомендациям.This test shall demonstrate the reaction of the Inland ECDIS equipment to a failure of any internal or external component and the possible and required actions by the operator.
Данная проверка должна продемонстрировать способность оборудования СОЭНКИ ВС реагировать на сбой в работе любого внутреннего или внешнего компонента системы, а также возможные и необходимые действия оператора.In the case of a natural gas/biomethane fuelled engine the manufacturer shall demonstrate the parent engines capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
В случае двигателя, работающего на природном газе/ биометане, изготовитель должен продемонстрировать способность базового двигателя адаптироваться к топливу любого состава, которое может иметься на рынке.The owner shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the over-moulded cylinders are only filled in filling centres applying a documented quality system and that the requirements of EN1439:2008 are fulfilled and correctly applied.
Владелец должен доказать к удовлетворению компетентного органа, что баллоны с формованным кожухом наполняются только в заправочных центрах, применяющих документированную систему качества, и что выполняются и надлежащим образом применяются требования стандарта EN1439: 2008.The manufacturer of the compressed hydrogen storage system shall demonstrate that the primary closure devices comply with the requirements of Part II of this Regulation.
Изготовитель системы хранения компримированного водорода должен продемонстрировать, что первичные запорные устройства соответствуют требованиям части II настоящих Правил.The manufacturer shall demonstrate that this clean and non-deteriorated wall-flow DPF leads to the same back-pressure as the deteriorated one before its deterioration.
Изготовитель подтверждает, что этот чистый и не поврежденной ДСФ закрытого типа создает такое же противодавление, как и поврежденный фильтр до его повреждения.If the manufacturer chooses to test with a representative subsystem, the manufacturer shall demonstrate that the test results can represent the performance of the complete battery under the same conditions.
Если изготовитель предпочитает проводить испытания с репрезентативной подсистемой, он должен продемонстрировать, что результаты испытаний могут отражать работу полной системы аккумулятора при аналогичных условиях;The manufacturer shall demonstrate at type-approval that the power limitation scheme can only be activated during a repair or maintenance operation.
В ходе официального утверждения типа изготовитель должен продемонстрировать, что режим ограничения мощности может быть активирован только во время операции по ремонту или техническому обслуживанию.If the location of the effective anchorage pointexceeds the above-mentioned limitation, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the technical service that there is no danger to the occupant.
Если месторасположение точки эффективного крепления не вписывается в вышеупомянутое ограничение,завод- изготовитель должен продемонстрировать к удовлетворению технической службы, что никакой опасности для водителя или пассажира не существует.Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by Regulations.
Технические службы должны продемонстрировать наличие надлежащей квалификации, специальных технических знаний и подтвержденного опыта работы в конкретных областях, охватываемых Правилами.In the case of non-replaceable filament lamp(s) or light source module(s)equipped with non-replaceable filament lamps, a report(by the light source manufacturer indicated in the type approval documentation) shall demonstrate compliance of these non-replaceable filament lamp(s) with lifetime requirements and, in the case of colour coated filament lamps, also with colour endurance requirements, as specified in paragraph 2.11. of IEC 60809, Edition 3.
В случае несъемной( ых) лампы( ламп) накаливания или модуля( ей) источника света, оснащенного( ых) несъемными лампами накаливания,в протоколе( составленном изготовителем источника света, указанным в документации об официальном утверждении типа) должно быть подтверждено соответствие этой( их) несъемной( ых) лампы( ламп) накаливания требованиям к сроку службы, а в случае ламп накаливания с цветным покрытием- требованиям к цветостойкости, предусмотренным в пункте 2. 11 публикации МЭК 60809, издание 3.
