Примеры использования Shall encompass на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such measures shall encompass, inter alia.
For the purposes of this Charter, the public service shall encompass.
Such measures shall encompass, inter alia.
Та& 29; кие меры охватывают, среди прочего.For Yahweh has created a new thing in the earth:a woman shall encompass a man.
Иегова сотворил на земле новое:женщина будет льнуть к мужчине».The audits shall encompass the following elements.
Such reports which shall be submitted to the Executive Secretary for circulation to the COP, shall encompass the following.
Такие доклады, представляемые Исполнительному секретарю для распространения в рамках КБО, включают следующее.These shall encompass the control of raw materials and components used.
Он включает контроль используемых сырьевых материалов и деталей.In addition to those responsibilities ascribed to the Commission under this Act,the activities of the Commission shall encompass the following.
В дополнение к обязанностям, возложенным на Комиссию в соответствии с данным Законом,деятельность Комиссии включает следующее.And the Levites shall encompass the king round about, every man with his weapons in his hand;
Левиты должны окружать царя со всех сторон, всяк с оружием своим в руке своей.For these Parties, the review process established under these guidelines shall encompass any existing review under the Convention.
Применительно к этим Сторонам процесс рассмотрения, устанавливаемый в соответствии с настоящими руководящими принципами, охватывает любое существующее рассмотрение согласно Конвенции.The database shall encompass all the features that are required for completing the financial annex and should be part of the capacity-building approach provided by UNCCD to affected country Parties.
База данных должна охватывать все элементы, которые требуются для заполнения финансового приложения, и являться неотъемлемой частью подхода к укреплению потенциала, предусмотренного КБОООН для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.The Bulgarian government makes efforts to formulate the overall concept for implementation of the encouraging measures, which shall encompass all areas of gender inequality.
Болгарское правительство прилагает усилия для формулирования общей концепции осуществления мер поощрения, которая должна охватывать все области гендерного неравенства.The objectives and strategy shall encompass all activities proposed within a subprogramme.
Цели и стратегия охватывают все виды деятельности, предлагаемые в рамках конкретной подпрограммы.It shall encompass all aspects of the Bali Action Plan in a balanced manner, not attribute ideas and proposals to their sources, be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome, and be made available by the secretariat in a timely manner, preferably two weeks in advance to the session.
Этот документ должен сбалансировано охватить все аспекты Балийского плана действий, не содержать указания на источники идей и предложений, быть составленным с использованием форумулировок, не предопределяющих форму согласованных результатов, и быть своевременно распространен секретариатом, предпочтительно за две недели до начала сессии.As well, in compliance with Art. 2 of the UN Convention against Corruption,the notion of“public officials” shall encompass« any other person who performs a public function, including for a public agency or public enterprise, or provides a public service”.
Также, в соответствие со статьей 2 Конвенции ООН против коррупции,в понятие« публичных должностных лиц» должны быть включены« любые другие лица, выполняющие какую-либо публичную функцию, в том числе для публичного ведомства или публичного предприятия, или предоставляющее какую-либо публичную услугу».The activity boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources and/or removals by sinks under the control of the activity participants that are significant and reasonably attributable to the activity;
Границы деятельности охватывают все антропогенные выбросы из источников и/ или абсорбцию поглотителями, которые находятся под контролем участников деятельности, являются существенными и могут быть разумно отнесены на счет деятельности;The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 52,stipulate that:"The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
В пункте 52 условий и процедур для МЧР предусматривается,что:" Границы проекта охватывают все антропогенные выбросы парниковых газов из источников, которые находятся под контролем участников проекта, являются значительными и в разумной степени могут быть отнесены на счет деятельности по проекту МЧР.It shall encompass all aspects of the Bali Action Plan in a balanced manner, not attribute ideas and proposals to their sources, be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome, and be made available by the secretariat in a timely manner, preferably two weeks in advance of the session.
Этот текст должен сбалансированным образом охватывать все аспекты Балийского плана действий, не содержать указания на источники идей и предложений, быть составленным с использованием формулировок, не предопределяющих форму согласованных результатов, и быть своевременно распространен секретариатом, предпочтительно за две недели до начала сессий.The term"Insured Person" in insurance conditions shall encompass persons who are considered equal to Insured Person, unless provided otherwise by insurance contract.
В понимании условий страхования застрахованным лицом являются все лица, приравненные к застрахованному лицу, если из какого-либо положения договора не следует иначе.The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources and/or removals by sinks of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the Article 6 project activity;
Границы проекта охватывают все антропогенные выбросы из источников и/ или абсорбция поглотителями парниковых газов, которые находятся под контролем участников проекта, являются существенными и могут быть разумно отнесены на счет деятельности по проекту согласно статье 6;For these Parties, the review process established under these guidelines shall[encompass and take the place of][be supplemental to] any existing review under the Convention and shall satisfy any requirements with respect to review under the Convention.
Для этих Сторон процесс рассмотрения, устанавливаемый согласно настоящим руководящим принципам,[ охватывает и заменяет][ дополняет] любое существующее рассмотрение согласно Конвенции и проводится с учетом всех требований в отношении рассмотрения согласно Конвенции.The project boundary shall encompass significant anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are reasonably attributable to the small-scale CDM project activity, in accordance with provisions of appendix B for the relevant project category.
Границы проекта охватывают все значимые антропогенные выбросы парниковых газов из источников, которые находятся под контролем участников проекта и которые в разумной степени могут быть отнесены насчет маломасштабной деятельности по проекту МЧР согласно положениям добавления В для соответствующей категории проектов.An application for a subsequent design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.4.8 and 6.2.2.5.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
Заявка на последующее утверждение типа конструкции должна удовлетворять требованиям пунктов 6. 2. 2. 5. 4. 8 и 6. 2. 2. 5. 4. 9 при условии, что изготовитель имеет первоначальное утверждение типа конструкции.The doctrine shall encompass respect for the Guatemalan Constitution, human rights, the international instruments ratified by Guatemala in the military field, protection of national sovereignty and independence, the territorial integrity of Guatemala and the spirit of the agreements on a firm and lasting peace.
Эта доктрина будет ориентирована на соблюдение Политической конституции Республики, прав человека и ратифицированных Гватемалой международных договоров, касающихся военных вопросов; она направлена на защиту суверенитета и национальной независимости, территориальной целостности страны, а также The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
Границы проекта охватывают все антропогенные выбросы парниковых газов из источников, которые находятся под контролем участников проекта, являются значительными и в разумной степени могут быть отнесены на счет деятельности по проекту МЧР.The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
Границы проекта охватывают все антропогенные выбросы из источников, которые находятся в пределах возможностей контроля со стороны участников проекта и являются значительными по своим масштабам и в разумной степени могут быть отнесены к деятельности по проекту МЧР.The AWG-LCA agreed that the negotiating text shall encompass all aspects of the Bali Action Plan(decision 1/CP.13) in a balanced manner; not attribute ideas and proposals to their sources; be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome; and be made available by the secretariat in a timely manner, preferably two weeks in advance of the sixth session.
СРГ- ДМС приняла решение, что переговорный текст должен охватывать все аспекты Балийского плана действий( решение 1/ СР. 13) сбалансированным образом; не содержать ссылки на источники идей и предложений; быть составлен таким образом, который не предрешает форму согласованных результатов; и быть распространен секретариатом своевременным образом, предпочтительно за две недели до начала шестой сессии.It shall also specify the areas to be encompassed. .
This scenario shall be designed to encompass, to the extent possible, all implemented policies and measures at the time the projection is made.
Этот сценарий должен разрабатываться таким образом, чтобы он включал, насколько это возможно, все осуществляемые виды политики и мер на момент составления прогноза.As President of the General Assembly, I shall encourage action-oriented discussion on the measures and proposals that encompass the reform of the United Nations system.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи, я буду поощрять ориентированную на практическую деятельность дискуссию относительно мер и предложений по реформе Организации Объединенных Наций.
