SHALL MEAN AN ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• означает организацию

Примеры использования Shall mean an organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term“international organization” shall mean an organization recognized by the Contracting Parties as a body organizing the international guarantee system;
Термин" международная организация" означает организацию, признанную Договаривающимися сторонами в качестве органа, организующего международную гарантийную систему;

Intergovernmental organization: shall mean an organization based on a formal instrument of agreement between the Governments of nation States, including three or more nation States as parties to the agreement and possessing a permanent secretariat performing ongoing tasks;
Межправительственная организация означает организацию, которая функционирует на основании официального соглашения между правительствами суверенных государств, в которой представлены три или более национальных государства- участника упомянутого соглашения и которая располагает постоянным секретариатом, занимающимся решением текущих задач;

The term"international organization" shall mean an organization to which national associations are affiliated which are entitled to issue and to guarantee temporary importation papers;
Термин" международная организация" означает организацию, членами которой являются национальные ассоциации, имеющие право выдавать документы на временный ввоз и обеспечивать по ним гарантии;

The term"international organization" shall mean an organization authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system.
Термин" международная организация" означает организацию, которую Административный комитет уполномочил взять на себя ответственность за эффективную организацию и функционирования международной системы гарантий.

Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
Организация региональной интеграции>> означает созданную суверенными государствами в определенном регионе организацию, которую ее государства- члены наделили компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией и настоящим Протоколом.

The term"international organization" shall mean an organization authorised by the Administrative Committee to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to centrally print and distribute TIR Carnets.
Термин" международная организация" означает организацию, которую Административный комитет уполномочил взять на себя ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатание и распространение в централизованном порядке книжек МДП.

The term"international organization" shall mean an organization authorized by the TIR Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of the international guarantee system and to centrally print and distribute TIR Carnets. ECE/TRANS/WP.30/228, para. 36.
Термин" международная организация" означает организацию, которую Административный комитет МДП уполномочил взять на себя ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатание и распространение в централизованном порядке книжек МДП ЕСЕ/ TRANS/ WP. 30/ 228, пункт 36.

The term"international organization" shall mean an organization authorized by the TIR Administrative Committee to take on responsibility for the[effective] organization and functioning of the international guarantee system and to centrally print and distribute TIR Carnets. Expert Group on Revision, TRANS/WP.30/2005/25 and Corr.1.
Термин" международная организация" означает организацию, которую Административный комитет МДП уполномочил взять на себя ответственность за[ эффективную] организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатание и распространение в централизованном порядке книжек МДП Группа экспертов по пересмотру, TRANS/ WP. 30/ 2005/ 25 и Corr. 1.

The term"regional economic integration organization" shall mean an organization constituted by and composed of countries as referred to in Article 33, paragraph 1 of this Convention, which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Member States, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
Термин" региональная организация экономической интеграции" означает организацию, образованную государствами, указанными в пункте 1 статьи 33 настоящей Конвенции, и состоящую из этих государств, которая обладает компетенцией принимать свое собственное законодательство, обязательное для ее государств- членов, в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, и обладает компетенцией в соответствии со своими внутренними процедурами принимать решения о присоединении к настоящей Конвенции.

Regional economic integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to"States Parties" under this Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence;4.
Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, созданную суверенными государствами какого-либо региона, которой ее государства- члены передали полномочия по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурами подписывать, ратифицировать, принимать, утверждать настоящую Конвенцию или присоединяться к ней; ссылки в настоящей Конвенции на" Государства- участники" относятся к таким организациям в пределах их компетенции4;

Regional economic integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the Protocols and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to"States Parties" under these rules shall apply to such organizations within the limits of their competence.
Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, созданную суверенными государствами какого-либо региона, которой ее государства- члены передали полномочия по вопросам, регулируемым Конвенцией и протоколами, и которая должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурами подписывать, ратифицировать, принимать, утверждать Конвенцию или присоединяться к ней; ссылки на" Государства- участники" согласно настоящим правилам относятся к таким организациям в пределах их компетенции.

The travaux préparatoires will indicate that"regional economic integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to"States Parties" under the Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
В подготовительных материалах будет указано, что" региональная организация экономической интеграции" означает организацию, созданную суверенными государствами какого-либо региона, которой ее Государства- члены передали полномочия по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурами подписывать, ратифицировать, принимать, утверждать настоящую Конвенцию или присоединяться к ней; ссылки в настоящей Конвенции на" Государства- участники" относятся к таким организациям в пределах их компетенции.

Official of a public international organization" shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization;.
Должностное лицо публичной международной организации" означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени;

Biennial support budget” shall mean the budget of an organization covering programme support as well as management and administration of the organization;.
Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов" означает бюджет организации, охватывающий вспомогательное обслуживание программ, а также управление и администрацию организации;.

Biennial programme budget” shall mean the budget of an organization covering the programme activities of the organization;.
Двухгодичный бюджет по программам" означает бюджет организации, охватывающий деятельность по программам организации;.

Whoever knowingly and willfully provides or collects fund for committing partially or fully terrorist crimes, shall be punished as a member of an organization. Fund cited in the first paragraph of this article shall mean money or all types of property, right, credit, revenue and interest, value of which may be presented by money, and benefit and value that was collected as a result of conversion thereof.”.
Любое лицо, осознанно и умышленно предоставляющее или собирающее средства, полностью или частично предназначаемые для совершения террористических преступлений, подлежит наказанию как член организации. Под средствами, упоминаемыми в первом абзаце настоящей статьи, понимаются денежные суммы и все виды имущества, прав, кредита, доходов и процентов, которые могут иметь денежное выражение, а также выгода и стоимость, полученные путем их реализации”.

Public international organization" shall mean an intergovernmental organization;
E" публичная международная организация" означает межправительственную организацию;

The term"Contracting Party" shall mean a country or regional economic integration organization, Party to this Convention;
Термин" Договаривающаяся сторона" означает страну или региональную организацию экономической интеграции, которые являются Сторонами настоящей Конвенции;

International organization" shall mean a[public,] intergovernmental,[private or non-governmental] organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention;
Международная организация" означает[ публичную] межправительственную[, частную или неправительственную] организацию, представительство и сфера деятельности которой охватывают два или более государств и которая находится в одном из Государств- участников настоящей Конвенции;

Official of a public international organization" shall mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization;
Должностное лицо публичной международной организации" означает международного гражданского служащего или любое другое лицо, которое выполняет эквивалентные функции для публичной международной организации;

Official of[a public] international organization" shall mean.
Должностное лицо[ публичной] международной организации" означает.

Corruption either in the workplace or the organization shall mean any act whereby a person or group of persons engages in fraudulent practices or moral deterioration.
Коррупция на рабочем месте или в организации означает любое действие, посредством которого лицо или группа лиц задействованы в мошеннических действиях или моральном ухудшении.

Official of an international organization" shall mean.
Должностное лицо международной организации" означает.

Legal person" shall mean those entities, organizations or moral persons, in the public or private sector, defined as such in the law of States Parties;
Юридическое лицо" означает субъекты, организации или иных лиц в публичном или частном секторе, которые определены в качестве таковых в законодательстве Государств- участников;

Entities and organizations" shall mean the entities and organizations a list of which is established by the General Assembly and which have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices.
Субъекты и организации" означают субъектов и организации, перечень которых установлен Генеральной Ассамблеей и которые получили от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой.

In addition, article 2 of the Labor Union Act provides that"[t]he term'Labor unions' as used in this Act shall mean those organizations, or federations thereof, formed voluntarily and composed mainly of workers for the main purposes of maintaining and improving working conditions and raising the economic status of the workers.
Кроме того, согласно статье 2 Закона о профессиональных союзах" под" профессиональными союзами" по смыслу настоящего Закона понимаются организации или их федерации, которые добровольно образованы трудящимися с главной целью поддержания и улучшения условий труда и улучшения своего экономического положения и основной состав которых составляют трудящиеся.

In this Federal Law, non-state TV and radio broadcasting organizations and print media shall mean TV and radio broadcasting organizations and print media outlets which do not fall within Clauses 2 and 3 of this article.
В настоящем Федеральном законе под негосударственными организациями телерадиовещания, негосударственными периодическими печатными изданиями понимаются организации телерадиовещания, периодические печатные издания, не подпадающие под действие пунктов 2 и 3 настоящей статьи.