SHALL OVERSEE на Русском - Русский перевод

• осуществляет надзор за
• осуществляет контроль за
• контролирует

Примеры использования Shall oversee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall oversee the activities of the Centre;
Руководит деятельностью Центра;

The Government of Burundi shall oversee this process.
Правительство Бурунди будет осуществлять контроль за этим заключительным этапом процесса.

The CFC shall oversee the implementation of decisions and agreements.
КПО контролирует выполнение решений и договоренностей.

The CFC shall develop a plan including rules and procedures for patrolling and monitoring the Buffer Zones and shall oversee its implementation.
КПО разрабатывает план, включая правила и процедуры, применительно к патрулированию и наблюдению за режимом буферных зон и контролирует его выполнение.

Shall oversee the legality of preliminary inquires and investigations;
Осуществляет надзор за законностью дознания и предварительного следствия;

The judiciary shall have a higher council, which shall oversee the smooth running of the law courts and auxiliary bodies.
В судебной системе учреждается высший совет, осуществляющий надзор за беспрепятственной работой судов и других вспомогательных органов.

Commissions shall oversee compliance with the established procedure for conducting election campaigning, referendum campaigning.
Комиссии контролируют соблюдение установленного порядка проведения предвыборной агитации, агитации при проведении референдума.

Article 55 of the Basic Law of Governance provides that:"The King shall oversee the application of sharia, laws and the general policy of the State.
Статья 55 Основного закона о государственном управлении гласит:" Король осуществляет надзор за применением шариата, законов и осуществлением общей политики государства.

The Commission shall oversee the management of the border in accordance with the provisions of this Agreement.
Комиссия осуществляет надзор за управлением границей в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

The Prosecutor General of Turkmenistan and the prosecutors subordinate to him shall oversee compliance with the legislation of Turkmenistan on public associations.
Надзор за соблюдением законодательства Туркменистана об общественных объединениях осуществляют Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры.

The Government shall oversee this process through the Minister of State and the Minister of Defence.
Правительство будет осуществлять контроль за этим процессом через государственного министра и министра обороны.

The permanent judges of each Trial Chamber shall elect a Presiding Judge from amongst their number, who shall oversee the work of the Trial Chamber as a whole.
Постоянные судьи каждой Судебной камеры избирают председательствующего судью из числа своих членов, который наблюдает за работой Судебной камеры в целом.

The secretariat shall oversee the performance of the implementing agency through.
Секретариат осуществляет надзор за работой осуществляющего учреждения путем.

In keeping with its regular practice and its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee shall oversee compliance with this agreement.
Согласно устоявшейся практике и своим обязанностям по Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека проконтролирует выполнение настоящего соглашения.

The representative shall oversee the Investment Management Division of UNJSPF.
Представитель осуществляет надзор за деятельностью Отдела по управлению инвестициями ОПФПООН.

The project shall be managed by the Secretary of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, who has extensive experience organizing experts groups on energy and environmental issues, and shall oversee all work performed under this Grant.
Проектом управляет секретариат Специальной группы экспертов по роли угля в устойчивом развитии, который обладает обширным опытом организации работы групп экспертов по вопросам энергетики и окружающей среды и следит за всей работой, проводимой в рамках этого Соглашения о сотрудничестве.

The Conference shall oversee the implementation of this Convention, and act in order to promote its object and purpose.
Конференция осуществляет надзор за осуществлением настоящей Конвенции и принимает меры для содействия реализации ее объекта и цели.

A steering committee composed of representatives of the NGOs, the Government and the donor community shall oversee the management of the independent entity to ensure financial and programmatic accountability;
Для обеспечения финансовой и программной ответственности за функционированием данной независимой структуры должен наблюдать руководящий комитет, состоящий из представителей НПО, правительства и доноров18.

The Ministry shall oversee all the committee's activities, facilitate its tasks and endeavour to implement its recommendations.
Министерство осуществляет контроль за всей деятельностью Комитета, содействует выполнению его задач и стремится выполнять его рекомендации.

Without prejudice to the exclusive competencies of the Darfur States as provided for in the Constitution, the DRA shall oversee the implementation of all the provisions of this Agreement, including those under the jurisdiction of the States of Darfur.
Без ущерба для исключительной компетенции штатов Дарфура, предусмотренной в Конституции, ДРА осуществляет надзор за выполнением всех положений настоящего Соглашения, в том числе относящихся к ведению штатов Дарфура.

The National Assembly shall oversee the State Budget performance, as well as the use of loans and credits received from foreign states and international organisations.
Национальное Собрание осуществляет контроль за исполнением государственного бюджета, а также за использованием займов и кредитов, полученных от иностранных государств и международных организаций.

The JMCTR shall have primary responsibility for all policy on trade and trade-related matters between the two States and shall oversee and approve the programme of the work of the Joint Technical Committee on Trade Relations referred to in Article 5 of this Agreement.
ОМКТО несет основную ответственность за торговую политику и все связанные с торговлей вопросы в отношениях между Государствами, а также контролирует и утверждает программу работы Объединенного технического комитета по торговым отношениям, о котором говорится в статье 5 настоящего Соглашения.

The National Assembly shall oversee the implementation of the State budget, as well as of the use of loans and credits received from foreign governments and international organizations.
Национальное Собрание осуществляет контроль за исполнением государственного бюджета, а также за использованием займов и кредитов, полученных от иностранных государств и международных организаций.

UNAMID and the SPF, in the GoS areas of control and the Movements' Liaison Officers, in areas where the CFC verifies and recognises the Movements' control, shall develop a plan for patrolling and monitoring the DMZs around IDP camps and shall oversee the implementation of the plan;
ЮНАМИД и ПС в районах, контролируемых правительством Судана, и офицеры связи движений в районах, которые КПО после проверки признает находящимися под контролем движений, разрабатывают план патрулирования и наблюдения за режимом ДМЗ вокруг лагерей ВПЛ и следят за выполнением этого плана;

The Federal Office for Migration shall oversee the implementation of the ban on entry and transit under article 4.
Федеральное управление миграции контролирует соблюдение запрета на въезд в страну и проезд через ее территорию, о котором говорится в статье 4.

He/she shall oversee the ongoing assessment of local/mission area market conditions, especially with respect to the availability of fuel, rations, general supplies and contractual services.
Он/ она осуществляет надзор за ведущейся на постоянной основе оценкой конъюнктуры на местном рынке/ рынке в районе Миссии, особенно в части обеспеченности топливом, пайками, товарами общего назначения и услугами по контрактам.

In addition, the Steering Committee shall review changes that exceed the approved budget, prior to submission to the General Assembly for approval, and shall oversee the cumulative effect of changes being made across the entire project and the adequacy of remaining contingency funding.
Кроме того, Руководящий комитет должен проводить обзор изменений, выходящих за рамки утвержденного бюджета, до их представления на утверждение Генеральной Ассамблее и осуществлять контроль за совокупным эффектом изменений, внедряемых в рамках всего проекта, и достаточностью остатков средств в резервном фонде.

The Company Secretary shall oversee collection of completed voting ballots received by the Company and their timely transfer to the Registrar.
Корпоративный секретарь Общества обеспечивает сбор поступивших в Общество заполненных бюллетеней для голосования и своевременную передачу их Регистратору.

Decides that the Economic and Social Council shall oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий;

ACSAD shall oversee, monitor and evaluate the project through the regional coordinators and field visits by project experts to each participating Arab State in order to ascertain proper implementation and progress of work and to conduct an annual evaluation thereof in terms of the achievement of project goals.
АКСАД осуществляет надзор, контроль и оценку проекта с помощью региональных координаторов и выездов экспертов по проекту на местность в каждом участвующем арабском государстве, чтобы убедиться в надлежащем ходе выполнения работ, а также провести ежегодную оценку в плане достижения целей проекта.