SHALL PLACE на Русском - Русский перевод

• помещает
• размещает

Примеры использования Shall place на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall place myself at entrance.
Я буду у входа.

You warrant, represent and undertake(promise) that you shall place all Orders for transactions in your own name and at your own risk and expense.
Вы гарантируете, заявляете и обязуетесь( обещаете), что будете размещать все Ордера на транзакции от своего имени, на свой риск и за свой счëт.

I shall place two sovereigns on the earth again: Maru and Dewali.
Я снова поставлю на земле двух владык- Мару и Девапи.

Each affiliated union shall clearly mark X against the name of the candidate of its choice and shall place its ballot paper in a box provided by the Tellers.
Каждая членская профсоюзная организация четко проставляет знак« Х» напротив фамилии кандидата по ее выбору и опускает свой бюллетень в избирательную урну, предоставляемую Счетной комиссией.

The Subscriber shall place in the Sealed Envelope.
В запечатанный Конверт Абонент должен помещать.

If the goods are carried between the border stations of bordering countries with attendants from a freight forwarder or in a wagon sealed by such a freight forwarder, the consignor shall place the following entry in the consignment note under"Description of the goods.
Если груз перевозится между пограничными станциями граничащих стран с проводниками экспедиторской организации или в вагоне, запломбированном этой экспедиторской организацией, то отправитель должен поместить в накладной в графе" Наименование груза" отметку следующего содержания.

I shall place the Sorting Hat on your head and you will be sorted into your houses.
Я надену Сортировочную Шляпу вам на голову и вы будете распределены по факультетам.

Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type approval plate(contained in the conversion kit). 7.1.5.2.3.
Схема или фотография с указанием четкого положения, куда установщик должен поместить табличку со знаком официального утверждения типа модифицированной системы прилагаемую к комплекту для переоборудования.

NBM shall place on its official Web-site the models of contracts mentioned above.
НБМ размещает на своей официальной web- странице образцы вышеуказанных типовых договоров.

Instructions indicating the exact position where the installer shall place the retrofit system type approval plate(contained in the conversion kit). 7.1.4.2.3.
Инструкции с указанием четкого положения, куда производящий установку работник должен поместить табличку со знаком официального утверждения типа модифицированной системы прилагаемую к комплекту для переоборудования.

He shall place all necessary orders as soon as possible after the signing of the Contract.
Он должен разместить все необходимые заказы как можно скорее после подписания Контракта.

In order to increase the safety of navigation, the competent authorities referred to in article 1.9 shall place kilometre markings along the inland waterway wherever it is allowed by the dimensions of the waterway, and possibly to mark off each hectometre as well.
В целях повышения безопасности судоходства компетентные органы, упоминаемые в статье 1. 9, устанавливают на внутренних водных путях километровые отметки, если размеры водного пути это позволяют, и, по возможности, также отмечают каждый гектометр.

You shall place Orders via the Trading Platform, after logging in with your username and password.
Вы размещаете Ордера через Торговую платформу после входа в систему со своим именем пользователя и паролем.

If Contracting Parties obtain new or changed information for vessels on the IUU Vessel List in relation to the details in paragraphs 6(i) to(vii), they shall notify the Executive Secretary who shall place a notification on the secure section of the CCAMLR website.
Если у Договаривающихся Сторон появляется новая или изменившаяся информация о судах из Списка ННН судов, касающаяся сведений в рамках пункта 6( i)-( vii), они уведомляют об этом Исполнительного секретаря, который помещает это уведомление в защищенном разделе вебсайта АНТКОМа.

The Executive Secretary shall place a list of licensed vessels on the CCAMLR website.
Исполнительный секретарь помещает список лицензированных судов на вебсайте АНТКОМа.

If Contracting Parties obtain new or changed information for vessels on the CP-IUU Vessel List in relation to the details in paragraphs 16(i) to(vii), they shall notify the Executive Secretary who shall place a notification on the secure section of the CCAMLR website and advise all Contracting Parties of the notification.
Если у Договаривающихся Сторон появляется новая или изменившаяся информация о судах из Списка ДС- ННН судов, касающаяся сведений в рамках пункта 16( i)-( vii), они уведомляют об этом Исполнительного секретаря, который помещает это уведомление в защищенном разделе веб- сайта АНТКОМ и информирует все Договаривающиеся Стороны о таком уведомлении.

The Executive Secretary shall place the IUU Vessel List on a secure section of the CCAMLR website.
Исполнительный секретарь помещает Список ННН- судов в защищенный раздел веб- сайта АНТКОМа.

The Secretary-General notes that ST/SGB/282, which underwent a thorough legal scrutiny prior to promulgation, provides that the effort to achieve gender equality in the Organization is in"full compliance with this Article[Article 8 of the Charter]", which provides that:"The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
Генеральный секретарь отмечает, что в бюллетене ST/ SGB/ 282, который до его утверждения был тщательно проанализирован с юридической точки зрения, говорится, что усилия, направленные на достижение равенства мужчин и женщин в Организации, находятся в" полном соответствии с данной статьей[ статьей 8 Устава]", в которой зафиксировано, что:" Организация Объединенных Наций не устанавливает никаких ограничений в отношении права мужчин и женщин участвовать в любом качестве и на равных условиях в ее главных и вспомогательных органах.

The Executive Secretary shall place the IUU Vessel List approved by the Commission on the CCAMLR website.
Исполнительный секретарь помещает одобренный Комиссией Список ННН судов на вебсайте АНТКОМа.

Mandates 1. The mandate of gender equality and advancement of women derives from the Preamble to the Charter of the United Nations establishing that the work of the United Nations is based on the equal rights of men and women, as well as from its Article 8, which states that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
Мандат на осуществление деятельности в области обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин вытекает из преамбулы Устава Организации Объединенных Наций, в которой устанавливается, что работа Организации Объединенных Наций основывается на равенстве прав мужчин и женщин, а также из его статьи 8, где говорится, что<< Организация Объединенных Наций не устанавливает никаких ограничений в отношении права мужчин и женщин участвовать в любом качестве и на равных условиях в ее главных и вспомогательных органах.

The Executive Secretary shall place a list of licensed vessels on the public section of the CCAMLR website.
Исполнительный секретарь помещает список лицензированных судов в разделе открытого доступа на веб- сайте АНТКОМ.

Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
Ссылаясь на статьи 1 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, а также на статью 8, в которой говорится, что Организация Объединенных Наций не устанавливает никаких ограничений в отношении права мужчин и женщин участвовать в любом качестве и на равных условиях в ее главных и вспомогательных органах.

Bank shall place and keep information bulletins on its official Internet site, as well as provide them on a fee free basis to.
Банк обязан размещать и сохранять свои информационные бюллетени на своих офи- циальных сайтах, а также предоставлять их бесплатно.

Article 22 provides that"Where a juvenile is at risk of delinquency in any of the situations listed in article 1(2) of the present Act, the juvenile police shall place him in a juvenile custody facility, if the circumstances of the case so warrant, pending referral of his case to the juvenile court.
Статья 22 предусматривает, что" в случаях, когда несовершеннолетнее лицо склонно к правонарушениям в любой из ситуаций, описанных в статье 1 2 настоящего Закона, полиция по делам несовершеннолетних, если того требуют обстоятельства, помещает его в место содержания под стражей для несовершеннолетних в ожидании передачи его дела в суд по делам несовершеннолетних.

The Executive Secretary shall place the NCP-IUU Vessel List approved by the Commission on the public section of the CCAMLR website.
Исполнительный секретарь помещает одобренный Комиссией Список НДС- ННН судов в общедоступном разделе веб- сайта АНТКОМ.

In front of your very eyes… I shall place in one of the sarcophagi… the lady brave enough to trust me.
Прямо на ваших глазах… я попрошу лечь в один из саркофагов… женщину, которая окажется настолько храброй, чтобы довериться мне.

The Company shall place bonds and other issuable securities convertible into shares by resolution of the Board of Directors.
Размещение Обществом облигаций, конвертируемых в акции, и иных эмиссионных ценных бумаг, конвертируемых в акции, должно осуществляться по решению Совета директоров.

The Diplomatic Missions in receiving or host countries shall place as priority their duty to protect migrant workers and will ensure safe repatriation for all workers in need.
Дипломатические представительства в принимающих странах или странах местонахождения в приоритетном порядке выполняют свои обязанности по защите трудящихся- мигрантов и обеспечивают безопасное возвращение всех нуждающихся в этом работников.

The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
Организация Объединенных Наций не устанавливает никаких ограничений в отношении права мужчин и женщин участвовать в любом качестве и на равных условиях в ее главных и вспомогательных органах.

Recalling also Article 8 of the Charter, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
Ссылаясь также на статью 8 Устава, в которой говорится, что Организация Объединенных Наций не устанавливает никаких ограничений в отношении права мужчин и женщин участвовать в любом качестве и на равных условиях в ее главных и вспомогательных органах.