SHALL PERMIT на Русском - Русский перевод

• разрешает
• позволяет
• должен обеспечивать
• должны допускать
• разрешают
• должно обеспечивать

Примеры использования Shall permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The host State shall permit entry into its territory of.
Государство пребывания разрешает въезд на свою территорию.

If he does not object or his objection does not warrant consideration, the judge shall permit the marriage.
Если он не возражает или его возражение не требует рассмотрения, судья разрешает вступление в брак.

The device shall permit reference of the tyre contour to the wheel axis.
Это устройство должно позволять определять контур шины на осях колеса.

The internal control mechanisms and the accounting and administrative procedures of the banks shall permit the checking of their compliance with the prudential requirements, at all times.
Внутренние механизмы управления и административные и бухгалтерские процедуры банков должны позволять в любое время проверку соблюдения пруденциальных требований.

This method shall permit access to the complete OBD information required by this gtr.
Этот метод должен обеспечивать доступ ко всей информации БД, требуемой настоящими гтп.

For the purpose of verifying compliance with the provisions of this Convention, each State Party shall permit the Technical Secretariat to conduct the on-site challenge inspection pursuant to paragraph 9.
Для целей контроля за соблюдением положений настоящей Конвенции каждое государство- участник разрешает Техническому секретариату проводить инспекцию на месте по запросу согласно пункту 9.

Maternity home shall permit extract only after registration of documents for the child.
Родильный дом обязан разрешить выписку только после оформления документов на ребенка.

They shall be equipped with doors leaving a free space of at least 3.50 m wide by 3.50 high. The geometry of the extremities of these tunnels and their doors shall permit an emergency vehicle as described above to pass through without reversing.
Они должны быть оборудованы дверями с минимальным свободным проходом шириной 3, 50 м и высотой 3, 50 м. Геометрические размеры профилей галерей и дверей должны обеспечивать проезд указанных выше аварийно-спасательных транспортных средств без необходимости включения заднего хода.

Installment plans shall permit payment of the balance due within six(6) months.
Программа рассрочки должна предусматривать погашение суммы по счету в течение 6( шести) месяцев.

Competition Founder shall be entitled to use the performances, works and video recordings described in this section for advertising and information purposes connected to the Competition and for other purposes, without time-based or territorial restrictions, and shall permit such use by third parties.
Учредитель Турнира имеет право использовать исполнения, произведения и видеозаписи, указанные в настоящем разделе, в рекламных и информационных целях, связанных с Турниром, а также в иных целях, без ограничения по сроку и территории, и разрешать такое использование третьим лицам.

This method shall permit access to the complete OBD information required by this annex.
Этот метод должен обеспечивать полный доступ ко всем элементам данных БД, требуемым согласно настоящему приложению.

If, once notified under 2, a victim does not bring a claim, the Court shall permit the person against whom it is considering making a determination to put forward a response.
Если после уведомления согласно пункту 2 потерпевший не предъявляет иск, Суд разрешает лицу, против которого он намеревается вынести определение, представить ответ.

The User shall permit the Company to demonstrate the photo materials posted by him on the Web-site as well as in other public resources, advertising the Web-site.
Пользователь разрешает Компании демонстрировать размещенные им фотоматериалы на Сайте, а также в других публичных ресурсах, рекламирующих Сайт.

The engine torque in Nm resulting from the above data stream information shall permit a direct comparison with the values measured when determining the engine power according to Regulation No. 85.
Крутящий момент двигателя в Нм, полученный на основании информации о потоке данных, должен позволять производить непосредственное сравнение с измеренными показателями в процессе определения мощности двигателя в соответствии с Правилами№ 85.

Each party shall permit the liaison officer of the other party, within its own premises, to communicate freely for all official purposes and protect his right to do so.
Каждая сторона позволяет сотруднику по связям другой стороны в ее собственных помещениях свободно осуществлять связь в любых официальных целях и охраняет его право на это.

For the purpose of verifying compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall permit the Technical Secretariat[upon approval by the Executive Council] to conduct the On-Site Inspection pursuant to paragraph 22.
С целью проверки соблюдения положений настоящего Договора каждое государство- участник разрешает Техническому секретариату[ с одобрения Исполнительного совета] проводить инспекцию на месте согласно пункту 22.

Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to +10° tolerance.
Оба шарнира должны допускать движение в одной плоскости и в одном направлении в пределах прямого угла 90° с допуском от до+ 10°.

You shall attain to Supreme Bliss, not only in purifying yourselves, but also in guiding others in the way that shall permit them to gain the Perfection of the Primary!”(The Life of Saint Issa, 7:15 ,16,18)“… Protect(your friends) like the pupil of your eye” The Gospel of Thomas.
Вы достигнете Высшего Блаженства, не только очищая себя самих, но еще и руководя другими на Пути, который позволит им обрести Совершенство Изначального!» Жизнь Святого Иссы, 7.

Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to +10° tolerance.
Оба шарнира должны допускать перемещение в одной и той же плоскости и в одном и том же направлении в пределах угла 90о с допуском от 0о.

In the case of a long investigation, the prosecutor shall permit sufficient breaks during the investigation so as for the suspect to recover from fatigue.
В случае долговременного расследования прокурор должен допускать существенные перерывы во время расследования, чтобы подозреваемый мог отдохнуть.

Shall permit the export of the movable property of the deceased, with the exception of any such property acquired in the receiving State the export of which was prohibited at the time of his death;
Разрешает вывоз движимого имущества умершего, за исключением имущества, которое было приобретено в государстве пребывания и вывоз которого был запрещен в момент его смерти;

If a Chamber decides that the application is admissible, it shall permit the participation of the victim in such proceedings and in such manner as are considered appropriate by the relevant Chamber.
Если палата решит, что заявление приемлемо, она разрешает участие потерпевшего в разбирательстве на таких стадиях и в таком порядке, какие она сочтет уместными.

The Contractor shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the exploration area to.
Контрактор разрешает Органу направлять своих инспекторов на борт судов и установок, используемых Контрактором для осуществления деятельности в разведочном районе, в целях.

The speed limitation function shall permit a normal use of the accelerator control for gear selection.
Функция ограничения скорости должна допускать нормальное использование педали акселератора при выборе передачи.

This free space shall permit the free passage of a vertical panel whose form and dimensions are the same as the cylindrical form(paragraph 7.7.5.1.), central section and a thickness of no more than 20 mm.
Это свободное пространство должно обеспечивать свободное прохождение вертикального щита, форма и размеры которого аналогичны центральному сечению цилиндра( пункт 7. 7. 5. 1) и толщина которого не превышает 20 мм.

If objection is made to the request for division, the Chairperson shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the motion, after which a decision shall be taken immediately.
В случае возражений против требования о раздельном принятии решений Председатель разрешает выступить двум представителям: одному- за это требование, другому- против, после чего немедленно принимается решение.

Contractors shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the contractor to carry out exploration activities in the Area to, among other things, monitor the effects of such activities on the marine environment.
Контрактор разрешает Органу направлять своих инспекторов на борт судов и установок, используемых Контрактором для осуществления разведочной деятельности в Районе, в частности в целях мониторинга воздействия такой деятельности на морскую среду.

ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.17)."Contracting States shall permit cargo, including unaccompanied baggage which is to be exported by air, to be presented for clearance purposes at any approved Customs office.
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 17)." Договаривающиеся Государства разрешают предъявлять груз, включая несопровождаемый багаж, вывозимый за границу воздушным транспортом, для таможенных целей на любой установленной таможне.

States Parties shall permit direct contact between such national mechanisms and the Subcommittee on Prevention.
Государства- участники разрешают прямые контакты между такими национальными механизмами и Подкомитетом по предупреждению.

The free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a vertical cylinder 300 mm in diameter and 700 mm high from the floor and supporting a second vertical cylinder 550 mm in diameter, the aggregate height of the assembly being 1400 mm.
Свободное пространство между основным проходом и проемом запасной двери должно обеспечивать свободное прохождение вертикального цилиндра диаметром 300 мм и высотой 700 мм над уровнем пола; на этот цилиндр устанавливается второй вертикальный цилиндр диаметром 550 мм; общая высота цилиндров должна составлять 1 400 мм.