Примеры использования Share of people на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Share of people with access to improved sewerage.
Доля населения, имеющего доступ к улучшенным системам канализации.The sub-region accounts for the largest share of people living in absolute poverty.
The share of people covered by social services in total.
Удельный вес лиц, охваченных специальными социальными услугами.The subregion accounts for the largest share of people living in absolute poverty.
The share of people aged 25-64 years with higher education was also growing.
Растет также доля лиц с высшим образованием в возрасте 25- 64 лет.Africa is now the region with the largest share of people living below $1 a day.
Сегодня Африка является регионом с самой высокой долей населения, живущего менее чем на 1 долл. США в день.Share of people with access to improved sanitation,% MCRD.
Доля населения, имеющего доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, в процентах.This decrease is explained by the‘singleness epidemic'- a growing share of people living without relatives or partners.
Такое сокращение объясняется« эпидемией» одиночества- растет доля людей, проживающих без родственников или партнеров.Share of people below the national absolute poverty threshold absolute poverty rate.
Доля лиц, живущих ниже национального порога абсолютной бедности( показатель абсолютной бедности) в.The rate of employment, that is, the share of people employed among 15- 64- year olds was 71, 8% in July 2006.
The share of people over 65 years old represented 13.9 per cent of the population in the beginning of 2014.
Доля людей в возрасте старше 65 лет на начало 2014 года составляла 13, 9% населения.Several developments are underway to measure the share of people facing multiple deprivations, not only economic deprivation;
В настоящее время осуществляется ряд мероприятий по измерению доли людей, испытывающих разнообразные, а не только экономические лишения;Share of people living in the areas that suffered most from the Chernobyl disaster who possess necessary life safety skills.
Доля граждан, проживающих в наиболее пострадавших от чернобыльской катастрофы районах и владеющих навыками безопасной жизнедеятельности.Nevertheless, on a posi ve note,our experts point to a shrinking share of people strongly hit by the crisis.
Тем не менее, как положительный момент наши эксперты предлагают рассматривать тообстоятельство, что снизилась доля населения, в сильной степени затронутая кризисом.Over the same period, the share of people working in industry grew from around 15 to 21 per cent.
За тот же период доля людей, занятых в промышленности, возросла с 15 до 21 процента.As scaled-up antiretroviral therapy extends lives and improves quality of life,older adults are accounting for an increased share of people living with HIV.
Антиретровирусная терапия позволяет увеличить продолжительность жизни иулучшить ее качество, и за счет этого увеличивается доля лиц старших возрастов, являющихся носителями ВИЧ.Moldova's share of people living under PPP $2.15 a day is still close to 43 per cent.
Доля людей, живущих за чертой бедности( ППС 2, 15 долл. США) в Молдове, составляет около 43 процентов.Over the past 5-6 years, the region has moved from the‘tail' to the top ten ortwenty in different regional rankings that measure the level of income, share of people in poverty, the growth rate of gross regional product and other indicators.
За последние 5- 6 лет область переместилась из« хвоста» в первую десятку илидвадцатку различных региональных рейтингов, отражающих уровень доходов населения, долю бедных, темпы роста валового регионального продукта и другие показатели.Currently, the share of people aged 65 and older in the population of Russia is 13.
Against this background, it is a bit paradoxical that Putnam,in his comparison between the U.S. states found that the most important single explanatory variable for differences in the volume of social capital was the share of people of Scandinavian origin in the population of the states.
В этой связи несколько парадоксально, что Путнам,проводя сравнения между отдельными штатами США, пришел к выводу, что важнейшей переменной, объясняющей различия в объеме социального капитала, является доля лиц скандинавского происхождения в населении штатов.It becomes apparent that the share of people using mobile phones exceeds the share of Internet users.
Стало очевидно, что доля людей, использующих мобильные телефоны, превышает Working with the World Health Organization(WHO), the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT),the Water Supply and Sanitation Collaborative Council(WSSCC) and other partners to promote sustainable waste-water treatment in coastal areas as a contribution to achieving the World Summit target of halving the share of people without access to adequate sanitation by 2015 in an environmentally sensitive way;
Работа с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Советом по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии( ССВС) идругими партнерами по пропагандированию устойчивой обработки сточных вод в прибрежных районах в качестве вклада в достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по сокращению вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к надлежащим санитарным условиям, экологически рациональным образом;Between 1996 and 2004, the share of people in extreme poverty in the region fell from 47.7 to 41.1 per cent.
За период с 1996 по 2004 год доля людей, проживающих в условиях крайней нищеты в этом регионе, сократилась с 47, 7 до 41, 1 процента.The share of people in vulnerable employment situation is high in sub-Saharan Africa, accounting for more than 70 per cent.
В странах Африки к югу от Сахары отмечается высокая доля людей, находящихся в уязвимом с точки зрения занятости положении,-- свыше 70 процентов.One of the UN Millennium Development Goals- to halve the share of people without permanent access to safe drinking water and basic sanitation by 2015- hasn't been accomplished.
Одна из задач Целей развития тысячелетия ООН- сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам,- так и не достигнута.The share of people subjectively assessing their financial situation as good or very good has decreased with 11% of the respondents assessing their financial status positively.
При этом наблюдается сокращение доли людей, субъективно оценивающих материальное благосостояние как хорошее или очень хорошее.Two children Three children aThe EU poverty indicator is defined as the share of people with an equivalized disposable income below the risk-ofpoverty threshold, which is set at 60 per cent of the national median equivalized disposable income after social transfers.
Показатель бедности ЕС определяется как доля людей, чей приведенный к эквиваленту располагаемый доход находится ниже порога риска бедности, который установлен на уровне 60 процентов от серединного приведенного к эквиваленту располагаемого дохода в стране после социальных платежей.The share of people living on less that US$ 1 per day is alarmingly high in Tajikistan, Uzbekistan and the Republic of Moldova.
Доля населения с доходом менее 1 долл. США в день достигла внушающего тревогу уровня в Таджикистане, Узбекистане и Республике Молдова.Between 1980 and 1999, the share of people in developing countries without access to safe water decreased from 59 per cent to 27 per cent.
В период с 1980 по 1999 год доля населения развивающихся стран, не имеющая доступа к безопасной воде, сократилась с 59 до 27 процентов.The share of people living on less than US$ 1 per day is alarmingly high in Armenia(12%), Tajikistan(12%), Uzbekistan(19%) and the Republic of Moldova 22.
Доля людей, ежедневный доход которых составляет менее 1 долл. США, достигла внушающего тревогу уровня в Армении( 12%), Таджикистане( 12%), Узбекистане( 19%) и Республике Молдова 22.
