SHARED INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• общих международных
• совместной международной

Примеры использования Shared international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shared international wagon pools have been set up.
Международные общие парки для вагонов созданы.

However, that requires shared international responsibility.
Однако для этого необходима коллективная международная ответственность.

Whenever shared international aquifers or basins are present, technical cooperation for integrated development is required.
В случае разделяемых международных водоносных горизонтов или бассейнов необходимо техническое сотрудничество в целях комплексного освоения.

He encouraged all countries to work together to promote shared international values.
Он призвал все страны работать сообща в целях пропаганды общих международных ценностей.

Here Mexico speaks out for shared international responsibility vis-à-vis the risks and opportunities of global integration in finance and trade.
Мексика также настаивает на разделении международной ответственности в отношении рисков и возможностей глобальной интеграции в области финансов и торговли.

Last year the fight against terrorism was one of many shared international goals.
В прошлом году борьба с терроризмом была одной из многочисленных общих международных целей.

We must promote shared international goals with reciprocal responsibilities, North and South, as only a United Nations organization can do.
Мы должны пропагандировать общие международные цели, ответственность за достижение которых несут как страны Севера, так и страны Юга, что по силам лишь той или иной организации системы Организации Объединенных Наций.

The League of Arab States, conveying the views of its members, commented that the title should read"Law on shared international aquifers.
Выступая от имени своих членов, Лига арабских государств отметила, что название темы должно быть следующим:<< Право общих международных водоносных горизонтов.

He proposed a"Global Compact" that addresses three areas of shared international agreement: human rights, labour standards and environmental protection.
Он предложил заключить<< глобальный договор>>, в котором было бы отражено общее международное единство мнений по трем областям: права человека, нормы труда и охрана окружающей среды.

The major treaties and measures, such as Security Council resolution 1540(2004), are central to maintaining shared international standards in that area.
Основные договоры и меры, такие, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, являются ключевыми для сохранения общих международных стандартов в этой области.

Under this treaty, States are required to utilize shared international watercourses in an equitable and reasonable manner, giving priority to the requirements of vital human needs.
В этой Конвенции государствам предлагается использовать совместные международные водотоки справедливым и разумным образом, отдавая приоритет удовлетворению основных потребностей людей.

Marcus Jerger, Chief Executive Officer of German Association for Small and Medium-sized Businesses(BVMW), shared international experience in developing small business.
Генеральный директор Ассоциации малого и среднего бизнеса Германии( BVMW) Маркус Йергер поделился зарубежным опытом развития малого бизнеса.

Protection from landmines is a shared international responsibility and the costs should be borne by the companies and countries that have profited from the manufacture and sale of mines.
Обеспечение защиты от наземных мин является общей международной обязанностью, а соответствующие расходы должны нести компании и страны, получившие выгоды от изготовления и продажи мин.

Raising the volume of ODA in the future hinges on being able to make the case for its effectiveness in promoting development and achieving shared international goals.
Повышение объема ОПР в будущем зависит от способности обеспечить ее эффективность в деле содействия развитию и достижения общих международных целей.

The Millennium Declaration and Millennium Development Goals provide a set of shared international priorities with worldwide consensus and a 2015 horizon.
Декларация тысячелетия и поставленные в ней цели в области развития образуют комплекс общих международных приоритетов на период до 2015 года, в отношении которых существует глобальный консенсус.

He reiterated the view expressed by the League of Arab States in the Secretary-General's report(A/66/116) that the title should read"Law on shared international aquifers.
Он вновь излагает мнение, выраженное Лигой арабских государств в докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 116), о том, что нынешнее название проекта следует заменить словами<< Право общих международных водоносных горизонтов.

Developing a culture of peace is based on shared international values, including respect for human life, freedom, justice, unity, tolerance, human rights and gender equality.
Развитие культуры мира базируется на общих международных ценностях, в том числе на уважении жизни человека, свободы, справедливости, единства, терпимости, прав человека и равенства между мужчинами и женщинами.

Convinced therefore of the validity, usefulness and relevance of our Organization, Mexico appeals from this supreme global forum for shared international responsibility.
Вместе с тем Мексика, будучи убежденной в важности, пользе и большом значении нашей Организации, призывает с трибуны этого высшего мирового форума к коллективной международной ответственности.

In China, UNV shared international best practices on volunteer legislation with the Municipality of Beijing, many of which were integrated into the regulations on promoting voluntary service adopted by the city in 2007.
В Китае ДООН поделились международной передовой практикой в отношении законодательства, касающегося добровольцев, с муниципалитетом Пекина, и многие положения этой практики были включены в принятые городом в 2007 году постановления о стимулировании добровольческой работы.

As the political heart of the international system, the United Nations had the responsibility of articulating shared international socio-economic goals, priorities and policies.
Являясь политическим центром мировой структуры, Организация Объединенных Наций отвечает за разработку общих международных социально-экономических целей, приоритетов и стратегий.

Our shared international cooperation cannot solve the problems of the Palestinian people, and the assistance is not the ultimate desire of the Palestinians, as long as Israel continues its inhumane practices against the Palestinian people in undermining all efforts made in that respect and refuses to transfer the Palestinian taxation levies it has collected, except for one transfer that took place in 2007.
Однако наше совместное международное сотрудничество не способно решить проблемы палестинского народа, и помощь-- это отнюдь не то, к чему в конечном итоге стремятся палестинцы, в то время как Израиль продолжает проводить в отношении палестинского народа свою бесчеловечную практику, срывая любые прилагаемые в этом отношении усилия, отказывается передать все собранные им доходы от налогообложения палестинцев, за исключением одного, произведенного в 2007 году, перевода.

As the G8 President in 2010, we look forward to strengthening collaboration between that group and the United Nations on shared international peace and security goals.
Как Председатель Группы восьми в 2010 году мы рассчитываем на укрепление сотрудничества между Группой и Организацией Объединенных Наций по совместным международным целям в области мира и безопасности.

His delegation would be submitting its written comments on those articles as adopted on first reading and proposed that the title should be changed to"Draft law on shared international aquifers.
Делегация Сирийской Арабской Республики представит свои письменные замечания к статьям, принятым в первом чтении, и предлагает изменить название на" Проект закона об общих международных водоносных горизонтах.

Guatemala believes that the proposed treaty should be negotiated on a nondiscriminatory, transparent and multilateral basis that establishes shared international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
Гватемала считает, что этот договор должен обсуждаться на недискриминационной, транспарентной и многосторонней основе таким образом, чтобы обеспечить возможность для выработки единых международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи оружия.

The Libyan Arab Jamahiriya commented that, in the title of the draft articles, the words"the law of transboundary aquifers" should be changed to"the law of shared international aquifers.
Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что в названии проектов статей слова<< право трансграничных водоносных горизонтов>> следует заменить словами<< право общих международных водоносных горизонтов.

ASTANA-- UN and Kazakhstani agencies are using the June 10-September 10 EXPO-2017 world's fair in Astana to showcase alternative energy projects and develop a shared international approach for developing green energy technologies, reported Khabar TV.
ООН и казахстанские агентства используют выставку EXPO- 2017 в Астане 10 сентября, чтобы продемонстрировать проекты альтернативной энергетики и разработки общего международного подхода для развития технологий" зеленой" энергии, сообщает телеканал" Хабар ТВ.

Problems requiring urgent attention, such as HIV/AIDS, poverty, the root causes of terrorism, the debt burden, refugees, trade terms, trafficking in humans, climate change and environmental degradation, to name just a few, should be addressed as part and parcel of shared international responsibilities.
Проблемы, требующие неотложного внимания, в частности, такие, как ВИЧ/ СПИД, нищета, коренные причины терроризма, бремя задолженности, беженцы, условия торговли, торговля людьми, изменения климата и разрушение окружающей среды должны рассматриваться в качестве неотъемлемых элементов совместной международной ответственности.

The references in the draft articles to"transboundary aquifer(s)" and"aquifer system(s)" should be replaced throughout the text by"shared international aquifer(s)" and"shared international aquifer systems.
По всему тексту указание в проектах статей на<< трансграничный водоносный горизонт/ трансграничные водоносные горизонты>> и<< систему водоносного горизонта/ системы водоносных горизонтов>> следует заменить термином<< общий международный водоносный горизонт/ общие международные водоносные горизонты>> и<< общая система международного водоносного горизонта/ общие системы международных водоносных горизонтов.

The major treaties, including the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and measures such as Security Council resolution 1540(2004), are central to maintaining shared international standards in this area.
Основные договоры, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и такие меры, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, имеют принципиальное значение для сохранения общих международных норм в этой области.

We therefore believe that we must collectively do all within our capacity to build on the recent positive gains achieved in the field of disarmament mechanisms in order to avert the failures that have characterized the disarmament agenda in the recent past in order to realize the shared international objectives concerning the dangers that weapons of mass destruction and conventional weapons pose to all humankind.
Поэтому мы считаем, что мы сообща должны сделать все возможное для закрепления недавних позитивных сдвигов в области механизмов разоружения, с тем чтобы избежать неудач, которыми характеризовалась деятельность в области разоружения в недавнем прошлом, и достичь общих международных целей, касающихся тех угроз, которые создают для всего человечества оружие массового уничтожения и обычные вооружения.