Примеры использования Shared the opinion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the same time, not everyone in Italy shared the opinion of Brunyaro.
В то же время не все в Италии разделили мнение Бруньяро.Mr. ERRERA(France) shared the opinion of the United Kingdom delegation.
Ассамблея нас объединяет, имы делаем общее дело»,- поделилась мнением Е. Роговская.Her delegation shared the opinion that the two concepts were not identical but parallel.
Ее делегация разделяет мнение о том, что эти две концепции не идентичны и существуют параллельно.Mr. de VILLENEUVE(Netherlands)said he understood the point being made by the delegation of Argentina, but shared the opinion of the Expert Consultant.
Г-н Де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды)признает, что аргументы делегации Аргентины имеют смысл, однако он разделяет мнение эксперта- консультанта.
Люди также переводят
Everybody shared the opinion that current legislation in the field of copyrights protection in Ukraine is imperfect.
Все сошлись во мнении, что современное законодательство в области защиты авторского права в Украине несовершенно.Most of the persons interviewed,including public authorities, shared the opinion that although Colombia is a legalistic country, with a well-structured judicial system, there is an obvious absence of the rule of law.
Большинство опрошенных лиц,включая представителей государственных органов власти, разделяют мнение о том, что, хотя Колумбия является легалистической страной с надлежащей судебной системой, в ней не обеспечивается соблюдение законов.Many shared the opinion that relying only on the reporting of an allegation for initiating an investigation is not an effective strategy.
Многие согласились с мнением о том, что опора исключительно на получение сообщений или заявлений для возбуждения расследования не является эффективной стратегией.Submissions that favoured the establishment of an independent expert mechanism generally shared the opinion that it would enhance the understanding and protection of cultural rights, as well as help bridge a protection gap suffered by cultural rights.
Авторы представленных материалов, выступающие за создание механизма независимого эксперта, в целом разделяют мнение о том, что это позволит улучшить понимание и защиту культурных прав, а также поможет восполнить пробел в защите культурных прав.He shared the opinion that it would be preferable to wait for a future opportunity and that the general consensus was not to go ahead with a colloquium.
Он разделяет мнение о том, что было бы предпочтительнее подождать до будущей возможности и что общий консенсус заключается в том, что не следует заниматься вопросом об организации коллоквиума.Mr. Grand d'Esnon(France)said that he shared the opinion of the United States representative that the first sentence of paragraph 6 was unclear.
Г-н Гран д' Эснон( Франция)говорит, что он разделяет мнение представителя Соединенных Штатов о том, что первому предложению пункта 6 не хватает ясности.She also shared the opinion expressed by several delegations regarding the need to strengthen the capacity to render substantive services to the Fifth Committee.
Кроме того, она соглашается с мнением, выраженным другими делегациями, в отношении необходимости укрепления потенциала по обеспечению основного обслуживания Пятого комитета.Специальный докладчик безоговорочно разделяет мнение Генерального секретаря в отношении необходимости проведения региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития этого региона.Angola shared the opinion that the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31) should be applied to advance the specific rights of indigenous peoples.
Ангола разделяет мнение о том, что для продвижения конкретных прав коренных народов необходимо применять Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека A/ HRC/ 17/ 31.Поэтому Главный прокурор разделил мнение районного прокурора относительно отсутствия оснований для того, чтобы предполагать, что сотрудники шведской полиции совершили уголовное правонарушение.It shared the opinion of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child on the importance of ratifying ICRMW.
Она заявила, что разделяет мнения Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка относительно важности ратификации МКПТМ.His delegation shared the opinion that the international community had not yet learned to manage the globalization process.
Его делегация разделяет мнение о том, что мировое сообщество еще не научилось эффективно управлять процессами глобализации.It shared the opinion of the Secretary-General that despite some delays,the process thus far testified to the intention of both parties to maintain progress towards the referendum.
Он разделяет мнение Генерального секретаря о том, что, несмотря на определенные задержки, происходящий процесс можно считать свидетельством стремления сторон добиваться проведения референдума.Mr. MARIÑO MENÉNDEZ shared the opinion that the Committee could express a point of view on the death penalty and give expression to its abolitionist position.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС разделяет мнение, согласно которому Комитет может высказывать точку зрения о смертной казни и подчеркнуть свою позицию в пользу ее отмены.Bulgaria shared the opinion that the international community should show political will for the establishment of a complex and effective mechanism for overcoming the adverse impact of sanctions on seriously affected third States that comply strictly with the relevant United Nations resolutions.
Болгария разделяет мнение о том, что международному сообществу следует продемонстрировать политическую волю к созданию комплексного и эффективного механизма по обеспечению преодоления негативных последствий санкций для серьезно пострадавших третьих государств, неукоснительно выполняющих соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.Security Council members shared the opinion of the briefers that the genocide in Rwanda had been a result of lack of political will to act on the part of the international community.
Члены Совета Безопасности разделили мнение выступающих о том, что геноцид в Руанде произошел вследствие отсутствия у международного сообщества политической воли для активных действий.Bulgaria shared the opinion that the crime of aggression should be included in the Code and that the definition of aggression contained in General Assembly resolution 3314(XXIX) was too political and lacked the necessary legal precision. It therefore felt that greater efforts should be made to produce as precise as possible a definition of that term.
Болгария разделяет точку зрения о необходимости включения в кодекс преступления агрессии, а также о том, что определение агрессии, содержащееся в резолюции 3314( XXIX), носит слишком политический характер и нуждается в правовом уточнении, и поэтому Болгария считает, что необходимо продолжить разработку, по возможности, более точного определения этого термина.With respect to document A/59/349, his delegation shared the opinion of the Secretary-General to the effect that such a report duplicated the information given in the annual JIU report on the implementation of its recommendations.
Что касается документа A/ 59/ 349, то делегация Соединенных Штатов разделяет мнение Генерального секретаря, согласно которому подготовка такого доклада является дублированием усилий, поскольку в нем повторяется информация об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы, представленная в ее годовом докладе.Mr. ABOUL-NASR shared the opinion of the Committee members who felt it necessary to more actively publicize the importance of the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР разделяет точку зрения членов Комитета, считающих необходимым активнее пропагандировать значение Конвенции.His delegation shared the opinion of some members of the International Law Commission that there was no point in expecting the drafting Committee to remedy the situation.
Его делегация разделяет мнение некоторых членов Комиссии международного права, согласно которому нельзя ожидать, что Редакционный комитет исправит положение.Council members shared the opinion of the briefers that the genocide in Rwanda was a result of the lack of political will to act by the international community.
Члены Совета разделили мнение ораторов о том, что геноцид в Руанде произошел вследствие отсутствия у международного сообщества политической воли для активных действий.His delegation shared the opinion of the Chairman of the Commission that draft guideline 2.1.8 went a step beyond the Vienna Conventions in that respect.
Делегация Польши разделяет мнение Председателя Комиссии о том, что проект общего положения 2. 1. 8 несколько выходит в этом отношении за рамки, установленные в указанных Венских конвенциях.His delegation shared the opinion that a future convention on State responsibility would be incomplete and ineffective if it did not include a suitable procedure for the settlement of disputes.
Его делегация разделяет мнение о том, что будущая конвенция об ответственности государств будет неполной и неэффективной, если в нее не будет включена подходящая процедура урегулирования споров.Участники разделяли мнение о том, что проводить обследования в масштабах всей экономики нецелесообразно, поскольку отрасли, вероятно, в значительной степени отличаются друг от друга в том, что касается процессов их коммерческой деятельности.Правительство Италии разделяет мнение о том, что разработка международной конвенции о борьбе с организованной преступной деятельностью, связанной с незаконной торговлей детьми, может оказаться полезной и, по всей видимости, необходимой.
