SHARED THE VIEW EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• разделяет мнение выраженное
• разделяет точку зрения высказанную

Примеры использования Shared the view expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. SINGH(India) shared the view expressed by the Brazilian delegation.
Г-н СИНГХ( Индия) разделяет мнение, выраженное бразильской делегацией.

Aside from that clarification, his delegation fully shared the view expressed by ACABQ.
Если не считать этих разъяснений, то его делегация полностью разделяет мнение, выраженное ККАБВ.

In that context, his delegation shared the view expressed by the Advisory Committee in paragraph 20 of its report A/50/7.
В этой связи его делегация разделяет мнение, выраженное Консультативным комитетом в пункте 20 его доклада A/ 50/ 7.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said he shared the view expressed by Mr. Aboul-Nasr.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он разделяет мнение гна Абул- Насра.

Mr. ATIYANTO(Indonesia) shared the view expressed by the representative of the Philippines, which reflected the long-held position of his delegation.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) разделяет мнение представителя Филиппин, отражающее позицию, которой давно придерживается его делегация.

On the question of the availability of documents in all the official languages, he shared the view expressed by the delegation of Cuba.
По вопросу о выпуске документов на всех официальных языках он разделяет мнение, выраженное делегацией Кубы.

His delegation shared the view expressed the previous day by Austria on behalf of the European Union concerning the importance of regional cooperation.
Делегация Беларуси разделяет точку зрения, изложенную накануне делегацией Австрии от имени Европейского союза, относительно важности регионального сотрудничества.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that he shared the view expressed by the representative of Morocco.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он разделяет точку зрения, изложенную представителем Марокко.

In that regard, it shared the view expressed by Switzerland in paragraph 149 of the Secretary-General's report on the current agenda item A/66/93 and Add.1.
В этом отношении она разделяет мнение, выраженное Швейцарией в пункте 149 доклада Генерального секретаря по данному пункту повестки дня A/ 66/ 93 и Add. 1.

Ms. WILMSHURST(United Kingdom) said that concerning article 108 she shared the view expressed by Syria that there should be no article on settlement of disputes.
Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что в отношении статьи 108 она разделяет мнение, высказанное Сирией и заключающееся в том, что не должно быть никакой статьи об урегулировании споров.

It shared the view expressed in the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean that a step-by-step approach to the issue should be taken.
Она разделяет мнение, изложенное в докладе Специального комитета по Индийскому океану, о том, что следует применять поэтапный подход к этой проблеме.

Romania strongly supported the indefinite and unconditional extension of the NPT, and fully shared the view expressed in that connection by the representative of France on behalf of the European Union.
Румыния решительно поддерживает бессрочное и безусловное продление Договора и целиком разделяет мнение, выраженное в этой связи представителем Франции от имени Европейского союза.

His delegation shared the view expressed by the Executive Director that participation was the key to success in the eradication of drugs and crimes.
Делегация Таиланда разделяет мнение Директора- исполнителя о том, что создание ассоциации является основой для достижения успеха в искоренении преступности и наркотиков.

With respect to the proposals put forward in the Secretary-General's report(A/59/365 and Add.1), his delegation shared the view expressed by the Advisory Committee in the first sentence of paragraph 15 of its report A/59/539.
Что касается предложений, выдвинутых в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 365 и Add. 1), то делегация Кубы разделяет мнение, выраженное Консультативным комитетом в первом предложении пункта 15 его доклада А/ 59/ 539.

OIC shared the view expressed by the Chairman of the Group of 77 and China regarding the findings of the Working Group and hoped that it would be possible to strengthen and stabilize the Institute.
Конференция разделяет мнение, высказанное председателем Группы 77 относительно выводов Рабочей группы, и выражает надежду на то, что укрепление и стабилизация Института возможны.

Nevertheless, it considered that the outcome document represented a step forward and shared the view expressed by Japan and Algeria that the Council should consider this work as a continuous and ongoing process.
Тем не менее Египет считает, что итоговый документ является шагом вперед, и разделяет мнение Японии и Алжира о том, что Совету следует рассматривать эту работу в качестве постоянного и непрерывного процесса.

It also shared the view expressed in paragraph 10 of that report that the programme of work and the mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly.
Она также разделяет высказанную в пункте 10 этого доклада точку зрения о том, что программа работы и мандаты, утвержденные государствами- членами, должны финансироваться так, как это определено Генеральной Ассамблеей.

Some delegations supported the proposal to upgrade six UNFPA Country Director posts from the P-5 level to the D-1 level, although several shared the view expressed by the ACABQ that the budget document provided insufficient justification for these upgradings.
Ряд делегаций поддержали предложение о повышении класса шести должностей директоров страновых отделений ЮНФПА с уровня С- 5 до уровня Д- 1, хотя некоторые разделяли мнение ККАБВ о том, что в документе по бюджету это повышение не получило достаточного обоснования.

Mr. KONGSTAD(Norway) said that Norway shared the view expressed by the Austrian delegation that the humanitarian disaster caused by cluster munitions must be addressed urgently.
Г-н КОНГСТАД( Норвегия) говорит, что Норвегия разделяет мнение, выраженное австрийской делегацией на тот счет, что надо экстренно преодолеть гуманитарную катастрофу, порождаемую кассетными боеприпасами.

Mr. Dumitriu(Romania) said that his delegation endorsed the statement by Luxembourg on behalf of the European Union and associated countries and shared the view expressed by other delegations that the United Nations needed a strategy as part of the ongoing reform process.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Люксембурга от имени Европейского союза и его ассоциированных стран, и разделяет мнение других делегаций о том, что в рамках нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций необходима стратегия в области коммуникации.

Cuba shared the view expressed by other delegations that multi-year payment plans must remain voluntary and not be used as a punitive measure in connection with requests for exemptions under Article 19 of the Charter.
Делегация Кубы разделяет мнение других делегаций о том, что многолетние планы выплат должны оставаться добровольными и что они не должны использоваться в качестве меры наказания в связи с просьбами о применении изъятий, предусмотренных статьей 19 Устава.

With regard to the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, his delegation shared the view expressed in paragraph 79 of the aforementioned report concerning possible duplication or overlap, particularly with respect to peacekeeping activities and the work of other competent bodies.
Что касается проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций( предупреждение и регулирование санкций и других принудительных мер), делегация Ганы разделяет мнение, выраженное в пункте 79 уже упоминаемого выше доклада о возможном дублировании, в частности в том, что касается миротворческой деятельности и деятельности других компетентных органов.

His delegation shared the view expressed in paragraph 37 of the report of the Committee on Conferences(A/57/32) that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce wastage.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 37 доклада Комитета по конференциям( A/ 57/ 32) о том, что более эффективное планирование и гибкое регулирование программы работы является самым лучшим путем уменьшения неэффективного использования времени.

With regard to the concept of risk, his delegation shared the view expressed in paragraph 119 of the Commission's report with regard to the scope ratione materiae of the draft articles.
В отношении концепции риска его делегация разделяет высказанное в пункте 119 доклада Комиссии мнение в отношении сферы охвата статей ratione materiae.

His delegation shared the view expressed in paragraph 140 of the report that such an organization should be entitled to take measures only if it had been given a mandate to protect the general interest underlying the obligation in question.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 140 доклада, согласно которому такая организация должна иметь право принимать меры только в том случае, если она наделена мандатом защищать общие интересы, лежащие в основе данного обязательства.

Mr. TOYA(Japan) said that his delegation fully shared the view expressed by the delegations of Canada and France that the Tribunal should be financed from the regular budget.
Г-н ТОЙЯ( Япония) говорит, что его делегация полностью разделяет мнение, высказанное делегациями Канады и Франции, согласно которому финансирование Трибунала должно осуществляться по линии регулярного бюджета.

The Group also shared the view expressed by the High Commissioner that respect for the basic rights of migrants did not prejudice or otherwise restrict the sovereign right of all States to decide who should or should not enter their territories.
ГРУЛАК также разделяет мнение Верховного комиссара, что уважение основных прав не ущемляет и не ограничивает иным образом суверенное право каждого государства принимать решение о том, кому разрешить или не разрешить въезд на свою территорию.

Mr. Pham Truong Giang(Viet Nam) said that his delegation shared the view expressed by the representative of New Zealand since it had been unaware that a separate vote would be taken on paragraphs 10 and 11 of the draft.
Г-н ФАМ ЧУОНГГИНГ( Вьетнам) разделяет мнение представителя Новой Зеландии, поскольку ему не было известно, что по пунктам 10 и 11 проекта будет проводиться раздельное голосование.

His delegation shared the view expressed in paragraph 369 of the Commission's report that it was best to treat the topics of international watercourses and the law of confined groundwaters separately, similar to the way in which the Commission had dealt with the law of treaties in regard to State succession.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 369 доклада Комиссии, о том, что лучшим выходом было бы отдельное рассмотрение темы о международных водотоках и темы о нормах права, касающихся замкнутых грунтовых вод, подобно тому, как Комиссия рассматривала право международных договоров с точки зрения правопреемства государств.

The Group of 77 and China shared the view expressed by the Secretary-General that balanced and equitable international trade was one of the means through which to assist countries in eradicating poverty and famine and in achieving the Millennium Development Goals.
Группа 77 и Китая разделяет мнение Генерального секретаря о том, что одним из средств оказания помощи странам в ликвидации нищеты и голода и достижения целей Декларации тысячелетия является установление сбалансированного и справедливого режима международной торговли.