SHE CHAIRED на Русском - Русский перевод

• она возглавляла
• председателем

Примеры использования She chaired на Английском языке и их переводы на Русский язык

She chaired the budget committee.
Возглавил комиссию по бюджету.

In 1922, she helped reestablish the Lithuanian Women's Union which she chaired until 1928.
В 1922 году она помогла восстановить литовский Союз женщин, который возглавляла до 1928 года.

She chaired this organization until 1968.
Он возглавлял компанию до 1968 года.

She has since been serving on the Finance Committee, which she chaired from 2013 until 2017.
С 2013 года стал привлекаться в национальную сборную страны, за которую выступал до 2017 года.

Sometimes, she chaired international meetings.
Иногда она председательствовала на важных международных встречах.

Dr Fanta will be remembered for her thoughtful contributions to the work of ad hoc WG-IMAF over many years and her gentle and dedicated leadership of the Scientific Committee which she chaired from 2005 until her death.
Фанту будут помнить за ее многолетний содержательный вклад в работу WG- IMAF и ее мягкое и самоотверженное руководство Научным комитетом, который она возглавляла с 2005.

From 2005-2007 she chaired the Swedish Assembly of Finland.
С 2005 по 2007 года- председатель Союза православного духовенства Финляндии.

Former President of Zonta International and the first woman Assistant Secretary-General, Helvi Sipilä, was instrumental in the United Nations decisions to proclaim 1975 as International Women's Year and to hold the first World Conference on Women, which she chaired.
Бывший Президент Интернационала<< Зонта>> и первая женщина- помощник Генерального секретаря Хельви Сипиля оказала содействие в принятии решений Организации Объединенных Наций о провозглашении 1975 года Международным годом женщин и проведении первой Всемирной конференции по положению женщин, на которой она была Председателем.

She chaired the Lexington Gala to raise funds for the local hospital.
Она возглавляла мероприятия в Лексингтоне по сбору средств для местной больницы.

I, like my South African colleague, believe that she chaired the Commission in such as way as to make our work a very pleasurable experience.
Я разделяю мнение моего коллеги из Южной Африки о том, что она руководила работой Комиссии так, чтобы эта работа действительно доставляла нам удовольствие.

She chaired the Trade Policy Review Body in 2003, and served as the chairman of the Dispute Settlement Body in 2004.
В 2003 году она возглавляла Орган по пересмотру торговой политики ВТО, а в 2004 году занимала пост председателя Органа по разрешению споров ВТО 8.

She also was a member of the Reform Party Expansion Committee, and she chaired the Reform Party Task Force on the Reform of Social Programs.
Она также входила в состав Комитета по развитию Реформистской партии и возглавляла специальную комиссию Реформистской партии по изучению реформ в социальной сфере.

For 12 years she chaired the department of social work at Saratov State Technical University.
В течение 12 лет возглавляла кафедру социальной работы в Саратовском государственном техническом университете.

Ms. Doerner(Luxembourg) said that the National Women's Council, which she chaired, had provided both financial and technical support to women in politics.
Гжа Дорнер( Люксембург) говорит, что Национальный женский совет, который она возглавляет, оказывал как финансовую, так и техническую поддержку женщинам, участвующим в политической жизни.

Then, she chaired the national committee for drafting Qatar's first report on the implementation of the Convention.
Затем являлась председателем национального комитета по подготовке первого доклада Катара об осуществлении Конвенции.

The Inter-Agency Working Group on Violence against Children, which she chaired, was a forum to define policy and strategy, exchange information and identify areas where progress was possible.
Межучрежденческая рабочая группа по вопросам насилия в отношении детей, председателем которой она является, представляет собой форум для определения политики и стратегии, обмена информацией и выявления областей, в которых можно добиться прогресса.

She chaired the World Commission on Environment and Development(1987) and was Director General of the World Health Organization from 1998 to 2003.
Он возглавляла Всемирную комиссию по окружающей среде и развитию( 1987 год) и была Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения с 1998 по 2003 год.

As part of this ongoing collaboration, the Special Representative participated in the Fourth High-level Retreat on the Promotion of Peace, Security and Stability in Africa, organized by the Peace and Security Department of the African Union Commission, where she chaired a panel discussion on mainstreaming child protection into mediation processes.
В рамках продолжающегося взаимодействия Специальный представитель участвовала в четвертом совещании высокого уровня по вопросам содействия миру, безопасности и стабильности в Африке, организованном Департаментом Комиссии Африканского союза по вопросам мира и безопасности, в ходе которого она возглавляла обсуждение в группе вопроса о включении защиты детей в процессы посредничества.

Between 1964 and 1967 she chaired the Jerusalem Association of Painters and Sculptors.
В 1975- 1976 гг. возглавлял Ассоциацию художников и скульпторов Иерусалима.

She chaired the Women's Defense Commission and formed part of a four-person committee that monitored the federal intervention in Rio de Janeiro.
Она возглавляла комиссию по защите женщин и входила в комитет из четырех человек, наблюдавшим за армейско- полицейским вмешательством федеральных властей в Рио-де-Жанейро.

During her first term in the Knesset, she chaired the committee on the Status of Women, and in March 2005 was appointed Deputy Minister of Agriculture.
В ходе своего первого членства в кнессете Гамлиэль возглавляла комитет по положению женщин, а в марте 2005 года была назначена заместителем министра сельского хозяйства.

She chaired the successful Senior Official Meeting of the Second Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development in Jakarta in June 1994;
Она была председателем прошедшего с успехом совещания старших должностных лиц на второй Азиатско-Тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития, которая состоялась в Джакарте в июне 1994 года;

During her 2008-2011 parliament term she chaired the parliamentary committee for tracking the progress of Croatia's accession negotiations with the European Union.
Во время своего третьего депутатского срока в 2008- 2011 возглавляла парламентскую комиссию по отслеживанию продвижения переговоров о вступлении Хорватии в Евросоюз.

She chaired the INTOSAI Auditing Standards Committee for eight years, and was chairman of the Governing Board of the European Organization for Supreme Audit Institutions(EUROSAI) during 1993 to 1996.
Она возглавляла Комитет по стандартам аудита ИНТОСАИ в течение восьми лет и в 1993- 1996 годах была председателем совета управляющих Европейской организации высших органов финансового контроля ЕВРОСАИ.

The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which she chaired, was making every effort to ensure that policy and strategy in that regard were consistent with intergovernmental mandates; they were not meant, however, to be a substitute for essential entity-specific action.
Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов, председателем которой является оратор, прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить соответствие политики и стратегии в этой области задачам межправительственных органов; при этом, однако, речь не идет о подмене ими основной деятельности указанных органов.

She chaired the Indonesian Preparatory Team for and was the Deputy Chief of the Indonesian Delegation to the Beijing Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
Возглавляла индонезийскую группу по подготовке и являлась заместителем главы индонезийской делегации на четвертой Пекинской Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.

Beginning in 1920, she chaired the Association of Austrian Academic Women Verband der Akademikerinnen Österreichs.
С 1920 года Элизе возглавляла Ассоциацию австрийских академических женщин нем. Verband der Akademikerinnen Österreichs.

She chaired an inter-agency working group on violence against children, in which all leading United Nations agencies participated, and she benefited from their experience.
Оратор является сопредседателем межучрежденческой рабочей группы по вопросу о насилии в отношении детей, в которой представлены все ведущие учреждения Организации Объединенных Наций, и их опыт приносит ей большую пользу.

During her term on the council, she chaired the city's Women's Affairs Committee and was a member of both the Finance Committee and the Affordable Housing Committee.
Во время пребывания в совете возглавляла городскую комиссию по делам женщин, а также состояла в финансовом комитете и комитете по доступному жилью.

She chaired an EU-funded research network on sustainable development that had a significant influence on EU policy debates; her work provided important insights into the ways in which communication between scientists and planners can be improved.
Она возглавляла финансируемую ЕС исследовательскую сеть по устойчивому развитию, которая оказала значительное влияние на политические дебаты в ЕС; ее работа дала важную информацию о том, как можно улучшить связь между учеными и специалистами по планированию.