ОНА ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• she presided over
• it chaired

Примеры использования Она председательствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда она председательствовала на важных международных встречах.
Sometimes, she chaired international meetings.

В пункте 17 упоминается график деятельности, который был представлен Эфиопией на этапе, когда она председательствовала на Конференции по разоружению.
Paragraph 17 refers to the schedule of activities that was presented by Ethiopia during its presidency of the Conference on Disarmament.

Она председательствовала вместе с епископом Сент- Эндрюса на сложных судебных заседаниях.
She is recorded to have presided with the Bishop of St. Andrews over a complex court case.

Сент-Люсия также активно участвует в связанной с этим деятельности, в частности она председательствовала в Четвертом комитете и дважды исполняла функции заместителя Председателя этого Комитета.
Saint Lucia has also been actively involved in related activities, such as chairing the Fourth Committee and vice-chairing on two occasions the same Committee.

В 2000 году, когда она председательствовала в Рабочей группе Г8 по ядерной безопасности, Япония взяла на себя ведущую роль в закрытии Чернобыльской атомной электростанции.
In 2000, as the then Chair of the G8 Nuclear Safety Working Group, Japan took leadership in shutting down the Chernobyl nuclear power plant.

Индонезия в июле 2008 года принимала в Джакарте участников Конференции на уровне министров по вопросам укрепления потенциала Палестины, на которой она председательствовала совместно с Южной Африкой.
In July 2008, Indonesia had hosted, in Jakarta, the Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine, which it had co-chaired with South Africa.

Она председательствовала на двух благотворительных обедах в феврале и марте 1886 года и организовала раздачу более 3000 бесплатных ужинов во время суровой зимы того года.
She presided over two of these dinners, in February and March 1886, and over 3,000 meals were served to children and unemployed men during the harsh winter that year.

После работы в Международном уголовном трибунале по Руанде, в котором она председательствовала в течение четырех лет, г-жа Наванетхем Пиллэй, с 2003 года, была судьей в Международном уголовном суде МУС.
Having served on the International Criminal Tribunal for Rwanda, over which she had presided for four years, she had been a judge of the International Criminal Court since 2003.

Она председательствовала в Комитете НПО по вопросам психического здоровья и обратилась с совместным заявлением НПО по случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом 26 июня.
It chaired the NGO Committee on Mental Health and delivered a joint NGO statement on the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking 26 June.

Во время своего визита в Соединенные Штаты, когда она председательствовала на балу в Нью-Йоркском Ритц- Карлтоне, один наблюдатель заметил: на ней« была тяжелая цепь алмазов, разбитая с интервалами квадратами массивного дизайна.
During her visit to the United States, when she presided over a ball at the New York Ritz-Carlton, one observer remarked:"There was a heavy chain of diamonds, broken at intervals with squares of massive design.

Она председательствовала при вступлении Конвенции в силу в Европейском союзе и представляла выводы Совета Европейского союза в поддержку Европейской стратегии по вопросам инвалидности на 2010- 2020 годы.
It had presided over the entry into force of the Convention in the European Union and had presented the conclusions of the Council of the European Union in support of the European Disability Strategy 2010-2020.

Кроме того, Ее Превосходительство шейха Галия Аль- Тани была министром здравоохранения в 2008- 2009 годах, а до этого она председательствовала в Национальном управлении здравоохранения с 2005 по 2008 год, после чего она перешла на работу в министерство.
Moreover, Her Excellency Sheikha Ghaliya Al-Thani was Minister of Health from 2008 to 2009 and had chaired the National Health Authority from 2005 until 2008 when she moved to the Ministry.

С распадом Советского Союза, она председательствовала на создание, а затем председательство, первой такой консультативной группы ООН, чтобы включить бывших членов так называемого Восточной, Западной и неприсоединившихся групп.
With the demise of the Soviet Union, she presided over the creation of, and then chaired, the first such UN consultative group to include former members of the so-called East, West and Non-aligned Groups.

В 2009 года она участвовала в Гаагской конференции по международному частному праву( где она председательствовала на одном из рабочих заседаний) и выступила с основной речью на международной конференции в Буркина-Фасо по поручению Гаагской конференции.
In 2009, it participated in the Hague Conference of Private International Law(where it chaired a working session) and presented a keynote speech at the International Conference in Burkina Faso on behalf of the Hague Conference.

Она председательствовала на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, когда велись переговоры по Протоколу V, и стала первой из первых 20 стран, ратифицировавших Протокол, что привело к его вступлению в силу.
It had presided over the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention when Protocol V had been negotiated and had been 1 of the first 20 countries to ratify the Protocol, leading to its entry into force.

Присоединившись к Африканской хартии прав человека и народов, а также к различным региональным документам, Буркина-Фасо регулярно участвует в работе Африканской комиссии по правам человека и народов, в которой она председательствовала с 2003 по 2007 год.
Since its accession to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to various regional instruments, Burkina Faso has been a regular participant in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which it chaired from 2003 to 2007.

В 1999 году она председательствовала на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и сумела заручиться необходимым консенсусом, позволившим обеспечить успех обзорной Конференции.
In 1999, it presided over the third session of the Preparatory Committee for the 2000 NPT Review Conference and was able to achieve the necessary consensus to ensure the success of the Review Conference.

Она также принимала участие в работе регионального подготовительного совещания ЕЭК в рамках подготовки к проведению 10- ти летнего обзора осуществления Пекинской платформы действий, которое состоялось в Женеве, где она председательствовала в работе секции по рассмотрению институциональных механизмов содействия обеспечению гендерного равенства.
She had also taken part in the ECE Regional Preparatory Meeting on the 10-year Review of the Beijing Platform for Action, in Geneva, chairing the session on an Institutional Mechanism to Promote Gender Equality.

Все мы высоко оценили то, как эффективно и изящно она председательствовала в 1994 году в Специальном комитете по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, а также играла активную роль при своем после, когда он председательствовал у нас на Конференции.
We have all appreciated the effectiveness and elegance with which she presided over the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1994, and the active role she played assisting her Ambassador when he chaired this Conference.

Она обсудила этот доклад с Генеральным секретарем, которому она также рассказала о первом межучрежденческом совещании, проведенном в июне 2002 года, на котором она председательствовала и участники которого призвали остальные пять договорных органов учитывать гендерный аспект при рассмотрении ими докладов государств- участников.
She had also discussed that report with the Secretary-General and had briefed him on the first inter-committee meeting, held in June 2002, which she had chaired and which had encouraged the other five treaty bodies to address gender perspectives during their consideration of reports of States parties.

Когда она председательствовала в Комитете в 2006 году, тот факт, что имена членов целевых групп были общеизвестны, но официально заранее не обнародовались, давал Комитету большую гибкость в плане участия того или иного члена и возможность производить в случае необходимости замены в последний момент.
When she had presided over the Committee in 2006, the fact that the identities of task force members was an open secret but not officially announced in advance had afforded the Committee greater flexibility with regard to the participation of any given member, making last-minute replacements possible if necessary.

Председатель Совета по правам человека г-жа Лаура Дюпьи Лассере( Уругвай) в своем выступлении напомнила, что она председательствовала на прошлом Социальном форуме, и подчеркнула, что Социальный форум является идеальной платформой для диалога между государствами- членами, гражданским обществом и международными организациями.
The President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre(Uruguay), in her remarks, recalled that she had chaired the previous year's Social Forum and emphasized that the Social Forum was an ideal space for interactive dialogue between Member States, civil society and international organizations.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил также уникальную венгерскую систему органов самоуправления меньшинств, недавно заключенное между правительством и руководителями рома соглашение, а также Европейскую стратегию в отношении рома, разработанную по инициативе Венгрии, когда она председательствовала в Совете Европейского союза.
The Special Rapporteur also welcomed the unique Hungarian system of minority self-governments, the newly adopted agreement between the Government and Roma leaders, and the European Roma Strategy initiated by the Hungarian presidency of the Council of the European Union.

ЭКОВАС также призывает к эффективному осуществлению резолюции Совета Безопасности 1467( 2003), принятой в заключение семинара, организованного моей страной, когда она председательствовала на Совете в марте 2003 года, по теме<< Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и деятельность наемников как угрозы миру и безопасности в Западной Африке.
It also calls for effective implementation of Security Council resolution 1467(2003), adopted at the end of the workshop organized by my country when it held the presidency of the Council in March 2003, on the theme"Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.

В 2007- 2008 годах она председательствовала на заседаниях органа технического сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна, известного как Соглашение о региональном сотрудничестве по развитию ядерных научных исследований и технологий в Латинской Америке и Карибском бассейне( АРКАЛ), и возглавляла орган представителей АРКАЛ, известный как ОРА, и так называемый трехсторонний форум.
In 2007-2008, it chaired the technical cooperation body for Latin America and the Caribbean, known as the Regional Cooperation Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean(ARCAL), and it held the chair of the ARCAL representatives body, known as ORA, and the so-called tripartite forum.

Аналогичным образом, ее приверженность разоружению побудила ее председательствовать в Комитете, учрежденном резолюцией 1540 2004.
Likewise, its commitment to disarmament led it to chair the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Она председательствует в группе ограниченного состава Руководящего комитета по правам человека, которой поручено разработать руководящие указания, призванные помочь государствам- членам противодействовать движениям, которые угрожают фундаментальным ценностям и принципам Совета Европы.
It presides over the Human Rights Steering Committee subgroup responsible for drawing up guidelines to assist member States in dealing with movements which threaten the fundamental values and principles of the Council of Europe.

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются Председателю настоящими правилами, он/ она председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Франция будет также продолжать работу в Совете Безопасности, в частности в Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в которой она председательствует со времени ее создания и которая добилась некоторых впечатляющих первоначальных результатов в плане увольнения детей из рядов вооруженных сил и групп.
France will also continue to work in the Security Council, particularly in the Working Group on Children and Armed Conflict, which it has chaired since it was founded and which has achieved some encouraging initial results in terms of the release of children involved with armed forces or groups.

В настоящий момент Польша проходит большую пробу сил-- она председательствует в Совете Европейского союза.
Currently, Poland is facing the great challenge of presiding over the Council of the European Union.