Примеры использования Она предприняла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она предприняла необходимые усилия на двустороннем уровне.
Испания сообщила, что она предприняла действия в отношении капитана судна Tritón- 1.
Она предприняла эту работу, прежде чем вернуться на Землю.
She undertook this work before Нигерии следует разъяснить, какие дальнейшие меры она предприняла для выполнения своих обязательств по статье 6.
Nigeria should describe what further measures it had taken to fulfil its obligations under article 6.В 2010 году она предприняла экспертный обзор турецкой системы инспектирования качества.
It undertook a peer review on the Turkish quality inspection system in 2010.В ответ на критику Организации Объединенных Наций за неэффективность идублирование структур она предприняла серьезные реформы.
In response to criticism of the United Nations for inefficiency andthe duplication of structures, it had implemented substantial reforms.Она предприняла надлежащие усилия и внесла свою лепту в достижение прогресса на переговорах.
It has made due effort and contributed to the progress of the negotiations.Однако 25 октября 1856 года она предприняла новую попытку и захватила город, несмотря на существующие англо- персидские договоренности.
They made a fresh attempt in 1856, and succeeded in taking Herat on 25 October, in violation of the existing Anglo-Persian treaty.Она предприняла эту работу, прежде чем вернуться на Землю. Я, Монти, подготовил ее к ней. .
She undertook this work before В возрасте пятидесяти девяти лет она предприняла восемнадцатимесячную поездку по югу Франции, встречаясь там с гугенотскими лидерами.
At the age of fifty-nine, she embarked on an eighteen-month journey around the south of France to meet Huguenot leaders face to face.Она предприняла важные шаги в этом направлении, представляющие собой конкретные и жизнеспособные меры реагирования.
In that connection it has taken substantial steps containing concrete and confidence-building measures.Будучи приверженной мирному урегулированию конфликтов, она предприняла инициативы, которые недвусмысленно свидетельствуют о ее миролюбивой позиции.
Its commitment С другой стороны, она предприняла скрытные действия по выяснению секретного маршрута передвижений своего заклятого врага.
And on the other, she's made clandestine arrangements to find out the secret itinerary of her sworn enemy's movements.Хотя ей пока еще не удалось в полной мере использовать эту прекрасную возможность, она предприняла целый ряд важных шагов в этом направлении.
While В этом отношении она предприняла все усилия для консультации с правозащитными организациями и правозащитниками, а также правительствами.
In this respect she has made all efforts to consult with human rights organizations and defenders, as well as with Governments.Однако делегации ППП удалось получить доступ в камеры территориальной бригады в Годомее, когда она предприняла необъявленный визит 18 мая 2008 года.
However, the SPT delegation did gain access to the holding cells at the Brigade Territoriale of Godomey, when it made an unannounced visit on 18 May 2008.Она предприняла первую поездку в Кыргызстан( 30 июля- 4 августа 2001 года), а вторую- в Колумбию 23- 31 октября 2001 года.
The Special Representative undertook her first visit, to Kyrgyzstan, from 30 July to 4 August 2001 and the second, to Colombia, from 23 to 31 October 2001.Для того чтобы осуществить свою угрозу,с которой Руанда выступила на последнем заседании Политического комитета Лусакского договора, она предприняла следующее.
In order to carry out the threat it had made at the mostrecent meeting of the Political Committee of the Lusaka Agreement, Rwanda proceeded as follows.Она предприняла этот смелый шаг для того, чтобы играть активную роль в обсуждении международных дел, и мы приветствуем ее за эту инициативу.
It has taken a bold step in order to play an active role in the international discourse and we applaud Эта была примечательная сессия в смысле того, как оперативно и энергично она предприняла новые для нее переговоры- переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The session Она предприняла энергичные усилия по разработке и принятию национальных положений, которые должны соответствовать документам международного гуманитарного права.
It undertook intensive activities aimed at drafting and adopting national regulations that needed to be harmonized with international humanitarian law instruments.Тот факт, что решение Апелляционного суда не было в полной мере приведено в исполнение,несмотря на усилия, которые впоследствии она предприняла с этой целью, не мог зависеть от автора.
The fact that the judgement of the Court of Appeal was not fully enforced,despite the efforts she undertook subsequently in that respect, is not attributable to the author.Аргентина сообщила, что она предприняла необходимые шаги в целях ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая в настоящее время рассматривается в парламенте.
Argentina reported that it had taken the necessary steps to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was currently before Parliament.Председатель говорит, что, посколькуей было поручено содействовать универсализации дополненного Протокола II, в минувшем году она предприняла соответствующие шаги с этой целью.
The President said that,as Колумбия с тех пор сообщила, чтопри поддержке Европейского союза в 2013 году она предприняла процесс разработки руководящих принципов для Национального плана попечения и реабилитации жертв.
Colombia has since reported that,with the support of the European Union, in 2013 it undertook a process to develop guidelines for the National Plan of Attention and Reparation for Victims.По мнению Комиссии, она предприняла важные шаги в направлении создания комплексных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, в помощь организациям при осуществлении ими своих реформ.
The Commission considered that it had taken the essential steps in the creation of an integrated human resources framework to serve the organizations as they implemented their reforms.Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить доклад Австралии о шагах, которые она предприняла для осуществления резолюции 1803 Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of Australia to the United Nations Она предприняла инициативы по импорту и приспособлению к местным условиям технологий для очистки промышленных участков, рационального управления водными ресурсами и сжигания промышленных отходов.
It has undertaken initiatives for importing and adapting to local conditions technology for cleaning up industrial sites, for the management of hydric resources, and for the incineration of industrial waste.В ответ на эту вышеупомянутую ноту Представительство при этом направляет доклад Бельгии о шагах, которые она предприняла или собирается предпринять для осуществления вышеупомянутой резолюции см. приложение.
In response to the above-mentioned note, the Mission transmits herewith the report of Belgium on the steps it has taken or intends to Выдавшая данное утверждение договаривающаяся сторона уведомляет все другие договаривающиеся стороны, применяющие правила посредством официального утверждения типа, о шагах, которые она предприняла для обеспечения соответствия этой продукции статья 4.
The issuing Contracting Party shall notify all other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken to bring the product into conformity. Article 4.
