ОНА ПРЕДПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado
• tomó
• ha emprendido
• haya adoptado
• ha hecho

Примеры использования Она предприняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим она предприняла все усилия по осуществлению этой рекомендации в соответствии с просьбой Консультативного комитета.
En vista de ello, ha hecho todo lo posible por aplicar esta recomendación, según solicitó la Comisión Consultiva.

В ответ на критику Организации Объединенных Наций за неэффективность и дублирование структур она предприняла серьезные реформы.
En respuesta a las críticas de ineficiencia y de duplicación de estructuras de las Naciones Unidas, se han realizado importantes reformas.

Будучи приверженной мирному урегулированию конфликтов, она предприняла инициативы, которые недвусмысленно свидетельствуют о ее миролюбивой позиции.
Su compromiso con la resolución pacífica de los conflictos le ha llevado a tomar iniciativas que demuestran claramente su posición pacifista.

Мы хотели бы воздать должное братской нам Алжирской Республике за усилия по устранению разногласий, которые она предприняла ради достижения того консенсуса.
Deseamos elogiar a nuestra hermana, la República de Argelia, por los esfuerzos conciliatorios que realizó para alcanzar el consenso.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций она предприняла инициативу по организации в Женеве 7 июня 2006 года министерского саммита по этой теме.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo tomó la iniciativa de organizar en Ginebra, el 7 de junio de 2006, una cumbre.

Однако делегации ППП удалось получить доступ в камеры территориальной бригады в Годомее, когда она предприняла необъявленный визит 18 мая 2008 года.
No obstante, la delegación del Subcomité pudo acceder a las celdas de detención de la brigada territorial de Godomey cuando realizó una visita sin previo aviso el 18 de mayo de 2008.

Она предприняла поездки на места в Нигерию( 27 февраля-- 7 марта 2005 года) и Шри-Ланку( 2- 12 мая 2005 года), доклады о которых будут представлены Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
Ha realizado visitas sobre el terreno a Nigeria(27 de febrero a 7 de marzo de 2005) y Sri Lanka(2 a 12 de mayo de 2005), cuyos informes se presentarán a la Comisión en su 62° período de sesiones.

Экономическая комиссия для Африки направила письмо с описанием трех инициатив, которые она предприняла в целях оказания помощи государствам- членам в области науки и техники.
La Comisión Económica para África envió una carta describiendo las tres iniciativas que ha emprendido para prestar asistencia a los Estados miembros en materia de ciencia y tecnología.

По мнению Комиссии, она предприняла важные шаги в направлении создания комплексных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, в помощь организациям при осуществлении ими своих реформ.
La Comisión consideró que había tomado las medidas esenciales para la creación de un marco integrado para la gestión de los recursos humanos que fuese de utilidad para las organizaciones en la aplicación de sus reformas.

Колумбия с тех пор сообщила, что при поддержке Европейского союза в 2013 году она предприняла процесс разработки руководящих принципов для Национального плана попечения и реабилитации жертв.
Desde entonces, Colombia ha señalado que, con el apoyo de la Unión Europea, en 2013 inició un proceso de elaboración de directrices para el Plan Nacional de Atención y Reparación Integral a las Víctimas.

Что касается так называемых остающихся нерешенными вопросов Пхеньянской декларации, то Корейская Народно-Демократическая Республика сделала в этом все возможное и информировала Японию о шагах, которые она предприняла.
En cuanto a las llamadas cuestiones pendientes de la Declaración de Pyongyang, la República Popular Democrática de Corea ha hecho todo lo posible al respecto y ha informado al Japón de las medidas que ha tomado.

Во время, когда Финляндия являлась страной, председательствующей в Европейском союзе во второй половине 2006 года, она предприняла важнейшие шаги, направленные на осуществление плана действий Европейского союза в отношении Международного уголовного суда.
Durante su presidencia de la Unión Europea en el segundo semestre de 2006, Finlandia tomó medidas cruciales para aplicar el Plan de Acción de la Unión Europea sobre la Corte Penal Internacional.

Она предприняла ряд позитивных инициатив, таких как создание межучрежденческой консультативной группы, и выполняет сложную задачу по организации наблюдения за осуществлением Маврикийской стратегии среди широко разбросанных групп островов.
Ha adoptado una serie de iniciativas positivas, como la creación del Grupo consultivo interinstitucional, y está realizando la compleja labor de organizar el seguimiento de la Estrategia de Mauricio en grupos de islas muy dispersos.

В ответ на вышеупомянутую записку Постоянное представительство настоящим препровождает первый доклад Бельгии о шагах, которые она предприняла или предполагает принять для выполнения вышеуказанной резолюции( см. приложение).
En respuesta a dicha nota, la Misión tiene el honor de enviarle adjunto el primer informe de Bélgica sobre las medidas que ha adoptado o tiene intención de adoptar en aplicación de la resolución mencionada(véase anexo).

С этой целью она предприняла инициативу по координации усилий различных потенциальных партнеров, которые могут содействовать проведению выборов. 1 и 14 сентября 2004 года были проведены две встречи с такими партнерами.
A tal fin, ha adoptado la iniciativa de crear un marco de coordinación entre los diferentes socios potenciales que probablemente presten su apoyo a las elecciones. Se han celebrado dos reuniones entre estos socios, el 1° y el 14 de septiembre de 2004.

В то же время оратор выразил признательность стране пребывания за те шаги, которая она предприняла для защиты безопасности аккредитованных при Организации Объединенных Наций представительств после террористических нападений 11 сентября 2001 года, и заверил в своем полном сотрудничестве в данном вопросе.
Al mismo tiempo, expresa su reconocimiento al país anfitrión por las medidas que ha tomado para proteger la seguridad de las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas y su personal después de los actos de terrorismo acaecidos el 11 de septiembre de 2001, y ofrece su plena cooperación en este ámbito.

Она предприняла исследования по ряду международно-правовых вопросов, представляющих общий интерес, и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций вносит важный вклад в дело согласования позиций азиатских и африканских стран в правовой области.
Ha emprendido diversos estudios sobre cuestiones jurídicas internacionales de interés común y, en cooperación con las Naciones Unidas, ha desempeñado un papel importante en la armonización de las posiciones de los países asiáticos y africanos en el ámbito jurídico.

Постоянным предметом озабоченности Комиссии является мониторинг законодательного осуществления этой Конвенции, и с этой целью она предприняла, совместно с Международной ассоциацией адвокатов, проект, направленный на разработку руководства для законодательных органов, чтобы способствовать единообразному толкованию этого документа.
Es una preocupación constante de la Comisión seguir de cerca la aplicación legislativa de ese instrumento, para lo cual ha emprendido, conjuntamente con la Asociación Internacional de Abogados, un proyecto de guía legislativa para promover una interpretación uniforme de la Convención.

Она предприняла новые формы деятельности, такие как целевая группа под руководством Индонезии по роли частного сектора, работа которой достигнет желанных результатов к следующей сессии, когда станет ясным, какой вклад смогут внести задействованные в ней лица.
Ha emprendido nuevas actividades, como el grupo de tareas conducido por Indonesia sobre la función del sector privado, cuya labor dará sus frutos en el próximo período de sesiones, cuando se manifieste claramente la forma en que esos agentes pueden contribuir.

Эстония сообщила, что она на регулярной основе обменивается информацией с другими странами и международными следственными органами о возможных случаях торговли людьми, а также о том, что она предприняла целый ряд следственных действий в соответствии с полученными от Швеции и Финляндии запросами в отношении оказания правовой помощи.
Estonia comunicó que intercambiaba información periódicamente con otros países y organismos internacionales de investigación sobre posibles casos de trata de personas y que había realizado varias investigaciones atendiendo a peticiones de asistencia judicial recibidas de Suecia y Finlandia.

Она предприняла этот шаг, будучи убеждена в том, что обладание этим разрушительным оружием любым государством на Ближнем Востоке создавало бы угрозу региону и рассматривалось бы как крупный предмет озабоченности не только народами региона, но и всего мира.
Tomó esta decisión porque estaba convencida de que la posesión de estas armas de destrucción por cualquier Estado del Oriente Medio representaría una amenaza para la región y se consideraría una grave causa de preocupación no sólo para los pueblos de la región sino para todo el mundo.

Применительно к транспортному сектору каждая Сторона, включенная в приложение I, указывает, какие шаги она предприняла в рамках Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации в целях ограничения или сокращения выбросов ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива.
Con respecto al sector del transporte, cada Parte del anexo I indicará las medidas que haya adoptado por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional para limitar o reducir las emisiones de GEI no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

В этих целях она предприняла ряд инициатив, включая Инициативу АСЕАН по интеграции, которая направлена на развитие сотрудничества и взаимной помощи, и Рамочная программа АСЕАН для справедливого экономического развития, обеспечивающие решение вопросов развития в контексте процессов экономической интеграции в регионе.
Para cumplirlo, ha emprendido algunas iniciativas, como la Iniciativa de Integración de la ASEAN, que promueve la cooperación y la asistencia mutua, y el Marco para el Desarrollo Económico Equitativo de la ASEAN, por el que se pretende asegurar que en la integración económica de la región se aborden las cuestiones de desarrollo.

Хотя правительственная партия и проводит политику равенства мужчин и женщин, она не предприняла никаких шагов по поощрению других политических партий последовать ее примеру.
Aunque el partido gubernamental tiene una política de paridad de género, no ha adoptado medida alguna para alentar a que otros partidos políticos hagan lo mismo.

Несмотря на то что оратор довел вопрос о рабстве до сведения Организации Объединенных Наций, она не предприняла в этой связи никаких шагов.
El orador ha puesto la cuestión de la esclavitud en conocimiento de las Naciones Unidas, pero la Organización no ha hecho nada al respecto.

Она не предприняла никаких попыток доказать свою личность и не приложила больших усилий, чтобы связаться со своей семьей.
La autora no ha tomado iniciativa alguna para demostrar su identidad y tampoco ha hecho mucho por ponerse en contacto con su familia.

Осуществив эту передачу полномочий, МООНК фактически передала временным учреждениям самоуправления и свою ответственность, поскольку она не предприняла никаких последующих шагов по поддержке процесса возвращения путем устранения очевидных препятствий.
Mediante esta transferencia, la UNMIK transfirió también efectivamente sus responsabilidades a las Instituciones Provisionales de Autogobierno, dado que no tomó ninguna otra medida para apoyar el proceso de retorno eliminando obstáculos obvios.

Финансовые санкции следует применять при выявлении факта несоблюдения Протокола Стороной, включенной в приложение I, если она не предприняла рекомендованных СС действий, чтобы предотвратить несоблюдение или исправить вызванное им положение.
Deberían aplicarse sanciones financieras si se comprueba que una parte del anexo I no cumple el Protocolo después de no haber adoptado las medidas para evitar o compensar el incumplimiento recomendadas por el MCM.