ОРГАНИЗАЦИЯ ПРЕДПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• la organización ha adoptado
• organización ha emprendido
• la organización tomó

Примеры использования Организация предприняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация предприняла следующие шаги:.
La organización ha adoptado las medidas siguientes:.

Несмотря на трудности, организация предприняла ряд конкретных инициатив для преодоления этой ситуации.
Pese a las dificultades, la organización tomó medidas concretas para superar la crisis.

Организация предприняла следующие инициативы:.
La organización ha adoptado las siguientes iniciativas:.

Как отмечалось в полученной от СКАР документации, эта организация предприняла крупную научную инициативу, начав разработку программы изучения в Антарктике глобальных изменений.
Como se indica en la documentación recibida del CCIA, esta organización ha emprendido un importante programa científico para el estudio del cambio climático mundial en la Antártida.

Организация предприняла ряд важных шагов по повышению актуальности и эффективности своей работы.
La Organización ha adoptado algunas medidas importantes para mejorar su pertinencia y su desempeño.

Рост числа операций по поддержанию мира весьма показателен. За пять последних лет Организация предприняла больше операций по поддержанию мира, чем за 40 предыдущих лет.
El aumento en el número de operaciones de mantenimiento de la paz ha sido exponencial; en los últimos cinco años la Organización ha emprendido más operaciones de mantenimiento de la paz que en los 40 años anteriores.

Организация предприняла следующие усилия, связанные с выполнением резолюций Организации Объединенных Наций:.
La organización realizó las siguientes actividades, conjuntamente con la aplicación de resoluciones de las Naciones Unidas:.

Сегодня я прежде всего хочу затронуть те области, в которых наша Организация предприняла несколько крупных инициатив в различных секторах, имеющих большое и прямое значение для Маршалловых Островов.
Mi objetivo hoy es, en primer lugar, reconocer las esferas en las que este órgano ha emprendido algunas iniciativas importantes en diversos sectores de importancia considerable y directa para nosotros en las Islas Marshall.

В связи с этим Организация предприняла ряд инициатив по содействию соблюдению прав человека в различных сферах своей деятельности.
Por tanto, la Organización ha tomado varias iniciativas para promover el cumplimiento de los derechos humanos en sus diversos ámbitos de actividad.

С учетом значительно возросшей угрозы безопасности Организации Объединенных Наций и ее персонала Организация предприняла ряд инициатив по укреплению безопасности штаб-квартир и отделений на местах.
Habida cuenta del considerable aumento de las amenazas contra las Naciones Unidas y su personal, la Organización tomó diversas iniciativas para incrementar la seguridad en la Sede y en las oficinas fuera de ella.

За последний год Организация предприняла дальнейшие решительные шаги по утверждению господства права в международных отношениях.
En el curso del año pasado la Organización ha adoptado otras medidas resueltas para afianzar el respeto del imperio de la ley en las relaciones internacionales.

В период после принятия резолюций 63/ 250 и 65/ 247 Генеральной Ассамблеи Организация предприняла целый ряд разнообразных инициатив в области управления людскими ресурсами с учетом проблем, о которых шла речь в разделе II выше.
Desde la aprobación de las resoluciones 63/250 y 65/247 de la Asamblea General, la Organización ha adoptado diversas iniciativas de gestión de los recursos humanos, a fin de atender a las cuestiones planteadas en la sección II supra.

Организация предприняла ряд инициатив, направленных на повышение статистического потенциала развивающихся стран, а значит и статистической базы для достижения упомянутых целей.
La organización ha emprendido varias iniciativas orientadas a aumentar la capacidad estadística de los países en desarrollo y, por extensión, la base estadística de los Objetivos.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить его предшественника г-на Гэннадия Удовэнко, бывшего министра иностранных дел Украины, который столь компетентно руководил работой Генеральной Ассамблеи в период, когда Организация предприняла смелые шаги в направлении институциональной трансформации, а также в различных социальных и технических областях.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por haber presidido de manera muy competente las labores de la Asamblea General durante un período en el que la Organización tomó medidas valerosas con miras a su transformación institucional y en distintos ámbitos sociales y técnicos.

Организация предприняла ряд инициатив в поддержку Целей развития тысячелетия, в частности была организована кампания за увеличение финансирования программ охраны здоровья матерей.
La organización ha emprendido iniciativas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como una campaña para aumentar la financiación de los programas de salud materna.

Что касается конкретно Специального комитета ОАЕ, то следует отметить, что все государства- члены этой континентальной организации полностью одобряют его работу. Государства- члены гордятся тем, что их организация предприняла практические шаги не только в поддержку мер, инициированных Советом Безопасности, но и для обеспечения того, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
En lo que concierne particularmente al Comité Especial de la OUA, cabe señalar que todos los Estados miembros de la organización continental reconocieron plenamente su labor y se enorgullecieron de que la Organización tomara medidas prácticas no sólo para apoyar las acciones emprendidas por el Consejo de Seguridad, sino también para asegurar que todos los Estados Miembros respetaran sus obligaciones para con las Naciones Unidas y la OUA.

Организация предприняла инициативы по обеспечению медико-санитарного обслуживания, услуг по иммунизации и услуг по охране материнского и детского здоровья в штатах Пенджаб и Харьяна, Индия.
La organización emprendió iniciativas relativas a servicios de atención de la salud, servicios de inmunización y servicios de salud materna e infantil en Punjab y Haryana(India).

В течение отчетного периода Организация предприняла ряд шагов с целью обеспечить действенное внедрение новой Системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации см. ST/ AI/ 2010/ 5 и Corr.
Durante el período examinado, la Organización adoptó una serie de medidas para asegurar la aplicación rigurosa de un nuevo Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento(véase ST/AI/2010/5).

Организация предприняла следующие шаги: a в ноябре 2009 года призвала правительство реализовать рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме и правах человека; и b в августе 2009 года организация представила доклад о положении с правами человека в Египте в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека.
La organización intervino de las siguientes maneras: a en noviembre de 2009, hizo un llamamiento al Gobierno para que aplicara las recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre terrorismo y derechos humanos; y b en agosto de 2009, presentó un informe sobre la situación de los derechos humanos en Egipto al examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

В течение прошлого года наша Организация предприняла множество усилий, направленных на смягчение региональных конфликтов, привлечение внимания международного сообщества к вопросу социального развития и продвижение реформ.
A lo largo del año transcurrido, esta Organización ha realizado muchos esfuerzos para aliviar los conflictos regionales, para señalar a la atención de la comunidad internacional la cuestión del desarrollo social y para promover sus propias reformas.

В связи с этим Организация предприняла ряд шагов по уменьшению степени воздействия своих операций на окружающую среду, в частности путем внедрения стратегии уменьшения своего влияния на выбросы углерода и путем введения мер по повышению осведомленности персонала о вопросах природоохранной деятельности в контексте осуществляемых Организацией закупок.
Por consiguiente, la Organización ha tomado un serie de medidas para reducir el impacto ambiental de sus operaciones, entre otras cosas, estableciendo una estrategia para reducir su huella de carbono e introducir medidas que promuevan la sensibilización ambiental en el contexto de sus actividades de adquisiciones.

Однако развивающиеся страны хотели бы, чтобы наша Организация предприняла еще большие усилия, при соблюдении различных международных соглашений и механизмов, направленные на то, чтобы поддержать деятельность этих стран по достижению устойчивого роста и развития и для решения, в частности, проблемы искоренения нищеты и проблемы неотложных потребностей наиболее уязвимых слоев общества этих стран.
Pero es mucho más lo que los países en desarrollo quisieran que nuestra Organización hiciera para cumplir con los distintos acuerdos e instrumentos internacionales concebidos para apoyar los esfuerzos de esos países por lograr el crecimiento y el desarrollo sostenible, en particular por conseguir la erradicación de la pobreza y atender a las necesidades urgentes de los sectores más vulnerables de sus sociedades.

В истекшем году Организация предприняла ряд шагов по совершенствованию потенциала реагирования, используя сбалансированный и комплексный подход к осуществлению контроля над наркотиками и борьбе с преступностью и помогая при этом государствам- членам удовлетворять потребности, связанные с правосудием, защитой прав человека, развитием, охраной здоровья, миром и безопасностью.
En el último año, la Organización tomó varias medidas para mejorar su respuesta, mediante la adopción de un enfoque equilibrado e integrado para el control de estupefacientes y la lucha contra el delito al tiempo que prestó asistencia a los Estados Miembros en la satisfacción de la necesidad de justicia, protección de los derechos humanos, desarrollo, salud, paz y seguridad.

Начиная с 2006 года Организация предпринимала шаги для решения этих задач.
Desde 2006, la Organización ha adoptado medidas para hacer frente a estas cuestiones.

Некоторые организации предприняли важные шаги, направленные на совершенствование своих функций по оценке.
Algunas organizaciones han adoptado medidas importantes para mejorar sus funciones de evaluación.

Ряд организаций предприняли значительные усилия.
Hay organizaciones que han realizado esfuerzos considerables.

Наша Организация предпринимает разнообразные усилия по содействию миру и безопасности во многих регионах и странах.
Nuestra Organización ha realizado diversos esfuerzos para promover la paz y la seguridad en numerosos países y regiones.

В таких случаях Организация предпринимает все возможные усилия по взысканию убытков, понесенных в результате таких действий.
En tales casos, la Organización hace todo lo posible por recuperar las pérdidas sufridas como resultado de aquellas acciones.

В то же время организация предпринимает шаги для повышения эффективности, связанной с административными расходами.
Al mismo tiempo, la organización estaba tomando medidas para racionalizar los gastos de administración.

Организация предпринимает все возможные усилия для обеспечения того, чтобы эти вопросы решались на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La Organización hace todo lo posible para que se aborden esas cuestiones a nivel mundial, regional y nacional.