ОРГАНИЗАЦИЯ ПРЕДПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• organization took
• organization has undertaken

Примеры использования Организация предприняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация предприняла следующие шаги.
The organization has taken the following steps.

За пять последних лет Организация предприняла больше операций по поддержанию мира, чем за 40 предыдущих лет.
In the past five years, the Organization has launched more peace-keeping operations than during the previous 40.

Организация предприняла следующие инициативы.
The organization took the following initiatives.

Несмотря на трудности, организация предприняла ряд конкретных инициатив для преодоления этой ситуации.
Despite the difficulties, some concrete initiatives have been taken by the organization to overcome this situation.

Организация предприняла следующие инициативы.
The organization has taken the following initiatives.

Как отмечалось в полученной от СКАР документации, эта организация предприняла крупную научную инициативу, начав разработку программы изучения в Антарктике глобальных изменений.
As noted in the documentation received from SCAR, this organization has undertaken a major scientific initiative by developing a programme of global change research in the Antarctic.

Организация предприняла ряд шагов для достижения указанных целей.
The organization took a number of steps towards meeting the Goals.

С учетом значительно возросшей угрозы безопасности Организации Объединенных Наций и ее персонала Организация предприняла ряд инициатив по укреплению безопасности штаб-квартир и отделений на местах.
In view of significantly increased threats to the United Nations and its staff, the Organization undertook a number of initiatives to enhance security at Headquarters and field offices.

Организация предприняла следующие инициативы.
The initiatives taken by the organization include the following.

После расширения в ноябре 1992 года состава ОЭС с трех государств- членов до десяти Организация предприняла серьезные усилия по выработке всеобъемлющих и долговременных планов углубления сотрудничества.
Following the expansion of the ECO's membership from three member States to 10 in November 1992, the Organization made serious efforts to draw up comprehensive and long-term plans to expand cooperation.

Организация предприняла ряд важных шагов по повышению актуальности и эффективности своей работы.
The Organization had taken some important steps to improve its relevance and performance.

В период после принятия резолюций 63/ 250 и 65/ 247 Генеральной Ассамблеи Организация предприняла целый ряд разнообразных инициатив в области управления людскими ресурсами с учетом проблем, о которых шла речь в разделе II выше.
Since the General Assembly adopted resolutions 63/250 and 65/247, the Organization has undertaken a variety of human resources management initiatives to respond to the issues introduced in section II above.

Организация предприняла действия в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития.
Initiative undertaken by the organization in support internationally agreed development goals.

Признавая тот факт, что одних стимулов для поощрения мобильности без прогресса в устранении препятствий на ее пути недостаточно, Организация предприняла ряд усилий по изучению и решению вопросов, касающихся служебной деятельности и личной жизни.
Recognizing that incentives alone will not be sufficient to encourage mobility unless progress can be made in addressing obstacles to mobility, the Organization has undertaken some efforts to examine and address work and life issues.

В течение года организация предприняла ряд крупных шагов по укреплению возможностей в области деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями.
During the course of the year, the organization took some major steps to enhance its emergency responsiveness capacity.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить его предшественника г-на Гэннадия Удовэнко, бывшего министра иностранных дел Украины, который столь компетентно руководил работой Генеральной Ассамблеи в период, когда Организация предприняла смелые шаги в направлении институциональной трансформации, а также в различных социальных и технических областях.
Let me also take this opportunity to congratulate his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, former Foreign Minister of Ukraine, who so ably presided over the work of the General Assembly during a period in which the Organization took bold steps towards institutional transformation and in various social and technical fields.

За последний год Организация предприняла дальнейшие решительные шаги по утверждению господства права в международных отношениях.
Over the past year, the Organization has taken further decisive steps towards strengthening respect for the rule of law in international affairs.

Организация предприняла следующие усилия, связанные с выполнением резолюций Организации Объединенных Наций.
The organization undertook the following activities, which were in conjunction with the implementation of resolutions of the United Nations.

Центральная ревизионная организация предприняла важные шаги по согласованию стандартов учета и аудита государственного сектора с международно принятыми стандартами.
The Central Auditing Organization has taken important steps towards harmonizing public sector accounting and auditing standards with the internationally accepted standards.

Организация предприняла ряд инициатив, направленных на повышение статистического потенциала развивающихся стран, а значит и статистической базы для достижения упомянутых целей.
The organization has undertaken several initiatives aiming at increasing the statistical capacity in developing countries and thus the statistical basis for the Goals.

В течение отчетного периода Организация предприняла ряд шагов с целью обеспечить действенное внедрение новой Системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации см. ST/ AI/ 2010/ 5 и Corr. 1.
During the reporting period, the Organization took a number of steps to ensure the rigorous implementation of the new Performance Management and Development System see ST/AI/2010/5 and Corr.1.

Организация предприняла ряд инициатив в поддержку Целей развития тысячелетия, в частности была организована кампания за увеличение финансирования программ охраны здоровья матерей.
The organization has undertaken initiatives in support of the Millennium Development Goals, such as a campaign for increased financing of maternal health programmes.

В течение прошлого года наша Организация предприняла множество усилий, направленных на смягчение региональных конфликтов, привлечение внимания международного сообщества к вопросу социального развития и продвижение реформ.
Over the past year, this Organization has made many efforts to alleviate regional conflicts, bring the question of social development to the attention of the international community and push forward its own reforms.

Организация предприняла инициативы по обеспечению медико-санитарного обслуживания, услуг по иммунизации и услуг по охране материнского и детского здоровья в штатах Пенджаб и Харьяна, Индия.
The organization undertook initiatives involving health-care services, immunization services and maternal and child health services in Punjab and Haryana, India.

Государства- члены гордятся тем, что их организация предприняла практические шаги не только в поддержку мер, инициированных Советом Безопасности, но и для обеспечения того, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Member States were proud that the Organization took practical steps, not only to support actions initiated by the Security Council, but also to ensure that all Member States respected their obligations to the United Nations and OAU.

Организация предприняла следующие шаги: a в ноябре 2009 года призвала правительство реализовать рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме и правах человека; и b в августе 2009 года организация представила доклад о положении с правами человека в Египте в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека.
The organization took action in the following ways:(a) in November 2009, the organization called upon the Government to implement the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on terrorism and human rights; and(b) in August 2009, the organization presented a report on the human rights situation in Egypt to the universal periodic review of the Human Rights Council.

Однако развивающиеся страны хотели бы, чтобы наша Организация предприняла еще большие усилия, при соблюдении различных международных соглашений и механизмов, направленные на то, чтобы поддержать деятельность этих стран по достижению устойчивого роста и развития и для решения, в частности, проблемы искоренения нищеты и проблемы неотложных потребностей наиболее уязвимых слоев общества этих стран.
There is much more that the developing countries would like the Organization to undertake, in keeping with various international agreements and instruments designed to support their efforts to achieve sustained growth and development and to address, in particular, the eradication of poverty and the urgent needs of the most vulnerable segments of their societies.

В истекшем году Организация предприняла ряд шагов по совершенствованию потенциала реагирования, используя сбалансированный и комплексный подход к осуществлению контроля над наркотиками и борьбе с преступностью и помогая при этом государствам- членам удовлетворять потребности, связанные с правосудием, защитой прав человека, развитием, охраной здоровья, миром и безопасностью.
In the past year, the Organization took several steps to improve its response, taking a balanced and integrated approach to controlling drugs and combating crime while assisting Member States in fulfilling the need for justice, human rights protection, development, health, peace and security.

В то же время организация предприняла ряд исследовательских проектов по изучению рынков экотуризма и по оптимальной практике в области экотуризма.
At the same time, his organization had undertaken a series of research projects on ecotourism markets and on good practices in ecotourism.

С этой целью его организация предприняла ряд шагов по осуществлению региональных программ модернизации системы связи, имеющих своей целью объединение своих государств- членов в современную и целостную сеть.
To that end, his organization had taken steps to implement regional telecommunication modernization programmes aimed at integrating its member States into a modernized and homogeneous network.