ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРЕДПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• united nations has taken
• united nations has made
• united nations has undertaken
• the united nations launched
• to be undertaken by the united nations

Примеры использования Организация объединенных наций предприняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций предприняла огромные усилия для достижения своих целей.
The United Nations has made a great effort to attain its objectives.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги по более активному вовлечению частного сектора в свою работу.
Mr. Diallo(Senegal) said that the United Nations had taken important steps to involve the private sector more actively in its work.

Организация Объединенных Наций предприняла эффективные меры по прекращению кризиса в Персидском заливе.
The United Nations acted effectively in stopping the Gulf crisis.

На протяжении последних четырех десятилетий Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги в борьбе против наркотиков на международном уровне.
Over the past four decades, the United Nations has taken important steps in the fight against drugs at the international level.

Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов для удовлетворения потребностей жертв преступлений.
The United Nations has taken various steps to meet the needs of victims of crime.

Помимо предоставления гуманитарной помощи пострадавшим лицам Организация Объединенных Наций предприняла ряд мер, направленных на содействие мирному урегулированию конфликта в Либерии.
Apart from the provision of humanitarian relief assistance, the United Nations has taken a number of measures aimed at promoting a peaceful settlement of the Liberian conflict.

Организация Объединенных Наций предприняла многочисленные усилия по укреплению системы обеспечения безопасности персонала.
The United Nations has undertaken numerous efforts to strengthen staff security management.

В дополнение к оказанию гуманитарной помощи Либерии с момента начала кризиса Организация Объединенных Наций предприняла ряд инициатив в целях содействия мирному урегулированию конфликта.
In addition to providing humanitarian assistance to Liberia since the inception of the crisis, the United Nations has undertaken a series of initiatives to promote a peaceful settlement of the conflict.

Организация Объединенных Наций предприняла эту инициативу по конкретной просьбе Государства Гватемала.
The United Nations has taken on this initiative at the explicit request of the State of Guatemala.

Как представляется, общая цель заключается в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла какие-то конструктивные действия, которые позволили бы положить конец трагическим событиям на этой земле.
One might imagine that the whole object is to ensure that the United Nations take some constructive action that would bring to an end the tragic events that have occurred in that land.

Организация Объединенных Наций предприняла значительные усилия для того, чтобы выполнить различные задачи, стоявшие перед нами в прошлом году.
The United Nations has made tremendous efforts to meet last year's various challenges.

Несмотря на то, что в недавнем прошлом Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов в целях повышения уровня защиты и безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, такие усилия необходимо активизировать.
While in the recent past the United Nations has taken a number of steps to enhance the security and safety of United Nations-system personnel, such efforts need to be intensified.

Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги для более активного вовлечения частного сектора в работу Организации..
The United Nations has taken important steps to more actively involve the private sector in the work of the Organization.

Наоборот, мы хотим еще раз с этой трибуны потребовать, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла решительные и безотлагательные действия для изыскания справедливых и прочных путей урегулирования неуклонно растущего числа конфликтов.
On the contrary, we are yet again demanding from this rostrum that the United Nations take resolute and urgent action to find just and lasting solutions to the ever-increasing number of conflicts.

Хотя Организация Объединенных Наций предприняла существенные усилия в этой области, многое еще предстоит сделать как на местах, так и в Центральных учреждениях.
Although the United Nations has made considerable efforts in that area, more needs to be done, both in the field and at Headquarters.

В то время как за первые 42 года своего существования до 1988 года Организация Объединенных Наций предприняла только 13 операций по поддержанию мира, то за короткий промежуток последних шести- семи лет была развернута 21 такая операция.
In its first 42 years of existence until 1988, the United Nations launched only 13 peace-keeping operations. But in the short space of the last six to seven years, it has seen 21 peace-keeping operations.

Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов по укреплению согласованности действий при сохранении необходимой независимости гуманитарной деятельности.
The United Nations has taken several steps to improve coherence while maintaining the necessary independence of humanitarian action.

Г-н Фисенко( Беларусь), выступая от имени Содружества Независимых Государств( СНГ), говорит, что Организация Объединенных Наций предприняла несколько важных шагов в направлении решения проблемы транснациональной преступности и терроризма, к числу которых относится принятие Глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
Mr. Fissenko(Belarus), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States(CIS), said that the United Nations had taken several important steps to address transnational crime and terrorism, including the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Организация Объединенных Наций предприняла достойные похвалы усилия, направленные на то, чтобы привести структуру и функционирование операций по поддержанию мира в соответствие с новыми требованиями.
The United Nations has made a commendable effort to adapt the structure and functioning of peace operations to the new exigencies.

В тех случаях, когда в ходе заседания Подкомиссии вносится предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла новые действия, связанные с вопросами, которые непосредственно касаются одного или более специализированных учреждений, Генеральный секретарь, после проведения возможных консультаций с представителями заинтересованных учреждений, обращает внимание Подкомиссии на последствия такого предложения.
When in the course of a meeting of the SubCommission a proposal is made for new activities to be undertaken by the United Nations related to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies, the SecretaryGeneral shall, after such consultation as may be possible with the representatives of the agencies concerned, draw the attention of the SubCommission to the implications of the proposal.

Организация Объединенных Наций предприняла специальные усилия в целях ликвидации отставания в выпуске томов серии сборников договоров Организации Объединенных Наций" Treaty Series.
The United Nations has made special efforts to eliminate the backlog in the publication of volumes of the United Nations Treaty Series.

В тех случаях, когда пункт, предложенный для включения в предварительную повестку дня какой-либо сессии или добавленный к повестке дня в соответствии с правилом 5, содержит предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла новые действия, связанные с вопросами, которые непосредственно касаются одного или более специализированных учреждений, Генеральный секретарь проводит консультации с заинтересованными учреждениями и представляет Подкомиссии доклад о способах достижения согласованного использования средств соответствующих учреждений.
Where an item proposed for inclusion in the provisional agenda for a session or added to the agenda under rule 5 contains a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations relating to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies, the SecretaryGeneral shall enter into consultation with the agencies concerned and report to the SubCommission on the means of achieving a coordinated use of the resources of the respective agencies.

В последние два года Организация Объединенных Наций предприняла серьезные шаги по реагированию на эту программу реформ на уровне отдельных учреждений, фондов и программ.
Over the last two years, the United Nations has taken important steps to respond to this reform agenda at the level of individual agencies, funds and programmes.

Организация Объединенных Наций предприняла в ходе отчетного периода несколько крупных инициатив, подчеркивающих ее приверженность поддержке учета и всеохватного развития.
The United Nations has taken some major initiatives during the current reporting period that highlight its commitment to supporting mainstreaming and inclusive development.

Таким образом, в 1975 году Организация Объединенных Наций предприняла важное изучение, в результате которого появилась концепция учреждения зон, свободных от ядерного оружия.
Thus in 1975 the United Nations undertook an important study that was instrumental in defining the concept of the establishment of nuclear-weapon-free zones.

Организация Объединенных Наций предприняла значительные усилия по выполнению своих обязательств в отношении этих стран и позитивным образом отреагировала на большинство таких кризисов.
The United Nations has made a considerable effort in discharging its duties towards those countries, and has dealt positively with the majority of such crises.

За последние 65 лет Организация Объединенных Наций предприняла многие действия по содействию разоружению, развитию и верховенству права и демократической практике, и она продолжает поступать подобным образом.
In the last 65 years, the United Nations has taken many actions to promote disarmament, development and the rule of law and democratic practices, and it continues to do so.

Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов по укреплению своего потенциала, необходимого для предотвращения новых случаев массового ухода и устранения коренных причин таких оттоков беженцев.
The United Nations has taken a number of steps to enhance its capacity to avert new mass exoduses and to tackle the root causes of such outflows.

Он предложил, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла конкретные меры в ходе Года и после него с целью обеспечить коренным народам мира возможность в полной мере пользоваться преимуществами мира, прав человека и развития.
He asked that the United Nations take concrete action during the Year and beyond to bring the full benefits of peace, human rights and development to the world's indigenous people.

Организация Объединенных Наций предприняла успешные усилия по оказанию странам помощи в восстановлении конституционного порядка после неконституционной смены правительств в Гвинее и Нигере.
The United Nations undertook successful efforts to help countries return to constitutional order following unconstitutional changes of Government in Guinea, and the Niger.