ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРЕДСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• united nations submitted
• united nations presented
• the united nations provided
• united nations provided

Примеры использования Организация объединенных наций представила на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 22 марта по 21 апреля Организация Объединенных Наций представила 31 заявку на получение или продление виз.
From 22 March to 21 April, the United Nations submitted 31 new visa requests or renewals.

Организация Объединенных Наций представила большой объем информации и материалов для использования в этих двух процессах.
The United Nations disclosed a considerable body of information and material for use in these two trials.

С 22 апреля по 15 мая Организация Объединенных Наций представила 38 новых заявок на получение или продление виз.
From 22 April to 15 May, the United Nations submitted 38 new requests for visas or visa renewals.

После завершения подготовки предлагаемого кодекса Организация Объединенных Наций представила его Ассамблее для срочного рассмотрения.
Once the proposed Code of Conduct was completed, the United Nations had submitted it to the Assembly for its urgent consideration.

За последние 50 лет Организация Объединенных Наций представила и разработала всеобъемлющие рамки для защиты прав человека.
Over the last 50 years, the United Nations has introduced and developed a comprehensive framework for the protection of human rights.

На состоявшемся в мае чрезвычайном заседании Совместной комиссии Организация Объединенных Наций представила программу поддержки правительства Анголы в вопросах демобилизации и реинтеграции.
At an extraordinary session of the Joint Commission held in May, the United Nations submitted a programme of support to the Government of Angola for demobilization and reintegration.

В том же месяце Организация Объединенных Наций представила пересмотренный региональный план, который включал в себя объявление призыва о выделении Ливану 267 млн. долл.
In the same month, the United Nations submitted a revised regional plan that included an appeal for $267 million for Lebanon.

В середине 2009 года президент просил о том, чтобы Организация Объединенных Наций представила план постепенного сокращения численности военнослужащих МООНДРК к июню 2010 года.
In mid-2009, the President requested that the United Nations submit a plan for the progressive drawdown of MONUC troops by June 2010.

Хотя Организация Объединенных Наций представила свою ноту в 2005 году, соответствующая нота от правительства Ирака пока получена не была.
The United Nations submitted its note in 2005, but the corresponding note on the part of the Government of Iraq has not yet been delivered.

В Декларации тысячелетия Организация Объединенных Наций представила миру концептуальное видение нового столетия.
In the Millennium Declaration, the United Nations provided the world with a vision for the new century.

Организация Объединенных Наций представила список пунктов пересечения границы, которые должны быть открыты в соответствии с обязанностями, предусмотренными в резолюции 2139 2014.
The United Nations has submitted a list of border crossings which must be opened according to the obligations imposed by resolution 2139 2014.

Этот вопрос затрагивался в резолюции 899( 1994) Совета Безопасности, и в сентябре 2009 года Организация Объединенных Наций представила Постоянному представительству Ирака предложения и документацию по урегулированию этого вопроса.
This matter was addressed in Security Council resolution 899(1994), and in September 2009 the United Nations provided the Permanent Mission of Iraq with the proposals and documentation to address the issue.

С 1 января 2014 года Организация Объединенных Наций представила правительству 12 просьб о том, чтобы оно разрешило направить в Мадамиет- Эльшам межучрежденческие гуманитарные автоколонны.
Since 1 January 2014, the United Nations has submitted 12 requests for Government authorization to access Madamiyet Elsham through inter-agency convoys.

Деятельность по оказанию помощи нуждается также в значительном дополнительном финансировании. 25 августа Организация Объединенных Наций представила остальные гуманитарные потребности для Судана на 2004 год, включая пересмотренные потребности для Дарфура.
The relief activities also require substantial additional funding. On 25 August, the United Nations presented the remaining humanitarian requirements for the Sudan for 2004, including revised requirements for Darfur.

Организация Объединенных Наций представила анализ прогресса Ирака в деле реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в национальном масштабе и на уровне мухафаз.
The United Nations presented an analysis of Iraq's progress towards the attainment of the Millennium Development Goals at the national and governorate levels.

В ожидании развертывания подразделения охраны Организации Объединенных Наций, в соответствии с резолюцией 2124( 2013), Организация Объединенных Наций представила протокол о внесении изменений в соглашение о статусе миссии федеральному правительству 5 апреля.
In anticipation of the deployment of the United Nations guard unit in accordance with resolution 2124(2013), the United Nations presented a protocol of amendment to the status-of-mission agreement to the Federal Government on 5 April.

Хотя Организация Объединенных Наций представила свою ноту в 2005 году, правительство Ирака еще не завершило процесс ратификации и не представило свою ноту.
Although the United Nations submitted its note in 2005, the Government of Iraq has not yet completed the ratification process and has not delivered the note.

Июля, после десяти дней консультаций с представителями двух кандидатов и Комиссии, Организация Объединенных Наций представила Комиссии предложения на предмет критериев пересчета и аннулирования, которые были официально утверждены 30 июля по итогам дальнейших консультаций с представителями кандидатов.
On 24 July, after 10 days of consultations with the two campaign teams and the Commission, the United Nations presented to the Commission a proposed set of recount and invalidation criteria, which were formally adopted on 30 July after further consultations with the campaign teams.

Хотя Организация Объединенных Наций представила свою ноту в 2005 году, правительство Ирака еще не завершило процесс ратификации, необходимый для направления его ноты.
Although the United Nations submitted its note in 2005, the Government of Iraq has yet to complete the ratification process, which is required before its note can be delivered.

Делегация Марокко и УВКБ провели также предварительное обсуждение проекта протокола относительно репатриации беженцев, который, как было указано в моем предыдущем докладе, Организация Объединенных Наций представила Марокко, Фронту ПОЛИСАРИО, Алжиру и Мавритании в начале ноября 1998 года.
The Moroccan delegation and UNHCR also held preliminary discussions on the draft protocol for the repatriation of refugees which, as indicated in my previous report, was submitted by the United Nations to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania early in November 1998.

В то время как Организация Объединенных Наций представила 27 сводных призывов об оказании гуманитарной помощи, запросив у международного сообщества в общей сложности 5, 8 млрд. долл. США, поступило пока лишь 52 процента от требуемой суммы.
Whereas the United Nations produced, in all, 27 consolidated appeals for $5.8 billion for humanitarian assistance, the international response yielded only 52 per cent of the amount requested.

Одно государство гражданства в ответ запросило у Организации Объединенных Наций копию отчета Организации Объединенных Наций о проведении расследования по этому делу, и Организация Объединенных Наций представила такой отчет о ходе расследования без ущерба для привилегий и иммунитетов Организации..
One State of nationality responded to the United Nations by requesting a copy of the United Nations investigation report in the case, and the United Nations provided the investigation report without prejudice to the Organization's privileges and immunities.

В мае 2013 года Организация Объединенных Наций представила официальный ответ на ежегодный периодический доклад правительства и оказала помощь в разработке состоящего из 15 пунктов плана по ускорению осуществления правительством Плана действий.
In May 2013, the United Nations submitted an official response to the Government's annual progress report and assisted in the development of a 15-point plan to expedite the implementation of the action plan by the Government.

ЮНЕСКО представила информационный документ и приняла участие, вместе с ЮНИСЕФ и ВОЗ, в обсуждении по вопросам биоэтики и ее влиянии на защиту прав человека; h на девяносто четвертой конференции( Бухарест, сентябрь 1995 года) Организация Объединенных Наций представила информационные документы по борьбе с коррупцией парламентскими средствами и необходимости международного сотрудничества в этой области, а ПРООН и Всемирный банк- о стратегиях эффективного выполнения национальных и международных обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
UNESCO submitted an information document and participated, together with UNICEF and WHO, in the debate on bioethics and its implications for human rights protection;(h) At the Ninety-fourth Conference(Bucharest, October 1995) information documents were submitted by the United Nations on parliamentary action to fight corruption and the need for international cooperation in the field, and by UNDP and the World Bank on strategies for effective implementation of national and international commitments adopted at the World Summit for Social Development.

В июле Организация Объединенных Наций представила министерству иностранных дел Израиля требование о возмещении убытков, понесенных Организацией Объединенных Наций в результате ряда инцидентов, включая вышеупомянутые инциденты, касающиеся БАПОР.
In July, the United Nations submitted to the Ministry of Foreign Affairs of Israel a claim for reimbursement for the losses that the United Nations had sustained in a number of incidents, including the above incidents relating to UNRWA.

Кроме того, Организация Объединенных Наций представила правительству Израиля предложение о начале реализации первой части плана скорейшего восстановления и реконструкции на сумму 77 млн. долл. США, предусматривающей завершение ранее приостановленных проектов Организации Объединенных Наций по строительству жилых домов, школ и клиник на всей территории Газы.
In addition, the United Nations has presented the Government of Israel with a proposal to begin a $77 million first instalment of early recovery and reconstruction by working to complete previously suspended United Nations projects to build housing, schools and clinics across Gaza.

Начиная с 1985 года Организация Объединенных Наций представлена на совещаниях глав государств КАРИКОМ.
Since 1985, the United Nations has been represented at meetings of Heads of Government of CARICOM.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить доклад по этому вопросу в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report on this matter to the General Assembly at its sixty-fourth session.

В настоящем докладе обновляется информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций, представленная в докладе Генерального секретаря по этому вопросу от 11 марта 1997 года A/ 51/ 515/ Add. 2.
The present report updates information on the financial situation of the United Nations provided in the report of the Secretary-General of 11 March 1997 on the subject A/51/515/Add.2.

Председатель Специального комитета по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций представил доклад Специального комитета A/ 64/ 55.
The Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations introduced the report of the Ad Hoc Committee A/64/55.