IT CHAIRED на Русском - Русский перевод

• она председательствовала
• председателем
• под его председательством

Примеры использования It chaired на Английском языке и их переводы на Русский язык

It chaired the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice.
Она являлась председателем Альянса неправительственных организаций в области предотвращения преступности и уголовного правосудия.

As a member of the Group of 77 and China, which it chaired in 2004, the State of Qatar is particularly interested in international development.
Являясь членом Группы 77 и Китая, Председателем которой Государство Катар было в 2004 году, мы особенно заинтересованы в международном развитии.

It chaired the Steering Group of Business Interlocutors that served as a focal point for business inputs into the follow-up to the Conference.
МТП возглавляла Руководящую группу деловых посредников, которая выполняла функции координатора по вопросам вклада деловых кругов в выполнение решений Конференции.

During the year, UNICEF participated in the Working Group on the Resident Coordinator System-- which it chaired-- as well as that of IAAP.
В течение года ЮНИСЕФ принимал участие в деятельности Рабочей группы по вопросам системы координаторов- резидентов, которую он возглавляет, а также в деятельности МКГ.

At Geneva, it chaired the NGO working group for the Convention on the Rights of the Child 1994-1995.
В Женеве под его председательством проходили заседания Рабочей группы НПО по Конвенции о правах ребенка 1994- 1995 годы.

A mission, for instance, should have an officer assigned essentially full-time to each of the committees or working groups it chaired.
Так, например, для каждого комитета или рабочей группы, председателем которых оно является, представительство должно располагать сотрудником, посвящающим этому комитету или этой группе практически все свое рабочее время.

From 2006 to 2013, it chaired several meetings of the Convention and served as a coordinator for different programmes.
В период с 2006 по 2013 год Литва председательствовала на нескольких заседаниях по линии Конвенции и выполняла функции координатора по различным программам.

It should also be mentioned that the Ecuadorian State forms part of the Regional Focus Group for the Americas(GARA), which it chaired during the period 2010- 2011.
Помимо этого, следует упомянуть и о том, что государство Эквадор является членом Группы региональной взаимопомощи американских стран( ГАРА) и в 2010- 2011 годах занимало пост председателя этой Группы.

Similarly, for many years it chaired the United Nations Committee on Namibia, thereby demonstrating its attachment to the principles of humanism and solidarity.
К тому же, демонстрируя свою приверженность принципам гуманизма и солидарности, Алжир на протяжении многих лет возглавлял Комитет Организации Объединенных Наций по Намибии.

Spain does this with particular satisfaction, as it was one of the first driving forces in its development during its term on the Security Council in 2003 and 2004, and because it chaired the CTC.
И Испания делает это с особым удовольствием, поскольку она была одной из первых стран, выступавших движущей силой его становления, во время нашего членства в Совете Безопасности в 2003- 2004 годах, и поскольку она была Председателем КТК.

It chaired the NGO Committee on Mental Health and delivered a joint NGO statement on the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking 26 June.
Она председательствовала в Комитете НПО по вопросам психического здоровья и обратилась с совместным заявлением НПО по случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом 26 июня.

In 2009, it participated in the Hague Conference of Private International Law(where it chaired a working session) and presented a keynote speech at the International Conference in Burkina Faso on behalf of the Hague Conference.
В 2009 года она участвовала в Гаагской конференции по международному частному праву( где она председательствовала на одном из рабочих заседаний) и выступила с основной речью на международной конференции в Буркина-Фасо по поручению Гаагской конференции.

It chaired the Organisation for Security and Co-operation in Europe in 2010 and in 2015 agreed with the International Atomic Energy Agency to host a low-enriched uranium fuel bank in Oskemen.
В 2010 году Казахстан председательствовал в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а в 2015 году достиг договоренности с Международным агентством по атомной энергии об учреждении банка низкообогащенного урана в городе Оскемен.

Since its accession to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to various regional instruments, Burkina Faso has been a regular participant in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which it chaired from 2003 to 2007.
Присоединившись к Африканской хартии прав человека и народов, а также к различным региональным документам, Буркина-Фасо регулярно участвует в работе Африканской комиссии по правам человека и народов, в которой она председательствовала с 2003 по 2007 год.

It chaired the Task Force on an Enabling Environment for Economic and Social Development, one of the three inter-agency task forces established by ACC to follow up the recommendations of the global conferences.
Он возглавлял работу целевой группы по обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития, одной из трех межучрежденческих целевых групп, созданных АКК для контроля за выполнением рекомендаций глобальных конференций.

During the period, the Mission collaborated with UNICEF on the justice system concerning the rights of the child and the review of the juvenile justice system, and submitted recommendations for reform to the Steering Policy Group, which it chaired.
В течение отчетного периода Миссия сотрудничала с ЮНИСЕФ по вопросам работы системы правосудия в том, что касается прав детей и проведения обзоров системы правосудия для несовершеннолетних и представляла рекомендации по реформе возглавляемой ею Руководящей группе по вопросам политики.

In New York, it chaired NGO committees on the status of women(1994-1995), human rights(1994-1997), and the family(1994-1996), and the CONGO task force on United Nations reform and increasing access to the United Nations 1996 to present.
В Нью-Йорке под его председательством проходили заседания комитетов НПО по положению женщин( 1994- 1995 годы), правам человека( 1994- 1997 годы) и семьи( 1994- 1996 годы), а также Целевой группы КНПО по реформе Организации Объединенных Наций и расширению доступа к Организации Объединенных Наций 1996- н/ в.

Combating racism and intolerance efficiently required identifying and analyzing the methods most conducive to attaining the goals set at Durban and Chile planned to address that issue within the Working Group of the Commission on Human Rights, which it chaired.
Для ведения эффективной борьбы с расизмом и нетерпимостью важно изучать и анализировать методы, которые будут в наибольшей степени способствовать достижению целей, поставленных в Дурбане, и Чили намерена рассмотреть данный вопрос в Рабочей группе Комиссии по правам человека, председателем которой она является.

During the period that it chaired the Global Migration Group together with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in 2011, UNESCO proposed that the Group work jointly to identify the effects of displacement and relocation caused by climate change.
Во время своего председательства в Группе по проблемам глобальной миграции совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 2011 году ЮНЕСКО внесла предложение о совместной работе Группы в определении последствий перемещения и миграции населения, вызванных изменением климата.

It supported the International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) and would continue to play an active role in the Inter-Agency Task Force on climate and disasters, which it chaired, and in the other subsidiary bodies and working groups of ISDR.
Она поддерживает Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий и будет попрежнему играть активную роль в составе Межучрежденческой целевой группы по климату и стихийным бедствиям, председателем которой она является, и в других вспомогательных органах и рабочих группах Международной стратегии.

It chaired the Global Call to Action against Poverty and, in the context of the 2005 World Summit, advocated and shared information on reforms to the United Nations system, the responsibility to protect, and the Central Emergency Response Fund.
Комитет выступил председателем мероприятия" Всемирный призыв к действиям по искоренению нищеты" и, в контексте проведения Всемирного саммита 2005 года, занимался распространением и обменом информацией о реформировании системы Организации Объединенных Наций, проблемой ответственности за защиту и Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.

Global South-South monetary and financial cooperation was one TCDC aspect in which Lebanon was engaged: it chaired the Intergovernmental Group of Twenty-Four developing countries(G-24), which continued to strengthen cooperation among its members concerning negotiations on monetary and financial issues with the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and other bodies.
На международном уровне сотрудничество ЮгЮг в валютно- кредитной и финансовой областях является одним из аспектов ТСРС, которым занимается Ливан в качестве Председателя Межправительственной группы 24 по международным валютно- кредитным вопросам, продолжая укреплять сотрудничество между ее членами в рамках переговоров с Международным валютным фондом( МВФ), Всемирным банком и другими органами, занимающимися валютно- кредитными и финансовыми вопросами.

It chaired, in 1993 and 1994, a series of interdepartmental meetings with the departments of the Solicitor General, National Defence, National Revenue, and Justice to share information on how different departments are responding to this issue, particularly the importation and exportation of hate propaganda.
В 1993 и 1994 годах под его эгидой был проведен ряд межучрежденческих совещаний с канцелярией генерального солиситора, министерством национальной обороны, министерством по делам национального дохода и министерством юстиции в целях обмена информацией о путях решения этого вопроса различными министерствами, особенно в области ввоза и вывоза пропагандистских материалов, направленных на разжигание ненависти.

In 2007-2008, it chaired the technical cooperation body for Latin America and the Caribbean, known as the Regional Cooperation Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean(ARCAL), and it held the chair of the ARCAL representatives body, known as ORA, and the so-called tripartite forum.
В 2007- 2008 годах она председательствовала на заседаниях органа технического сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна, известного как Соглашение о региональном сотрудничестве по развитию ядерных научных исследований и технологий в Латинской Америке и Карибском бассейне( АРКАЛ), и возглавляла орган представителей АРКАЛ, известный как ОРА, и так называемый трехсторонний форум.

It chaired the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies and had enacted domestic legislation to address the problem posed by such companies and mercenaries, which undermined compliance with international humanitarian law in armed conflicts.
Страна является председателем межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности разработки международной нормативно- правовой базы в сфере регламентирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, а также ввела в действие национальные законодательные акты, направленные на решение проблем, вызванных деятельностью таких компаний и наемников, что подрывает соблюдение норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов.

It chairs the Landmine Victim Assistance Coordination Working Group(LMVA), which involves the participation of relevant ministries, service providers, international organisations and non-governmental organizations.
Он возглавляет Рабочую группу по координации помощи жертвам наземных мин( РГПЖНМ), которая предполагает участие соответствующих министерств, поставщиков услуг, международных организаций и неправительственных организаций.

The Russian Federation is a member of FATF, Moneyval and EAG; it chairs the EAG and Moneyval and co-chairs the EAG Technical Assistance, Typologies and Evaluation/ Legal Working Groups.
Российская федерация является членом ФАТФ, МАНИВАЛ и ЕАГ; председателем ЕАГ, заместителем председателя МАНИВАЛ, и сопредседателем в Рабочих группах ЕАГ по технической помощи, типологиям и вопросам оценки/ права.

It chairs an interdepartmental working group that provides advice to the Secretary-General on his relationship with non-governmental organizations.
Оно возглавляет межведомственную рабочую группу, консультирующую Генерального секретаря по вопросам его взаимоотношений с неправительственными организациями.

Moreover, as coordinator of the Interdepartmental Working Group, which it chairs, the Department is continuing to enhance its assistance on Internet matters to other parts of the Secretariat.
Кроме того, как координатор и председатель Междепартаментской рабочей группы Департамент продолжал оказывать другим подразделениям Секретариата все более значительную помощь по вопросам Интернета.

It chairs the working group to revise the manual for the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries.
Он председательствует в рабочей группе по редактированию руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами.