SHE CONDEMNED на Русском - Русский перевод

• она осудила
• она осуждает

Примеры использования She condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.
В то же время она осудила неизбирательные ракетные удары из Газы как грубое нарушение международного права.

During her trip abroad in 1845 the poet wrote an allegorical ballad named"Forced Marriage"(Russian: Насильный брак), in which she condemned Russia's relationship with Poland.
Во время поездки за границу в 1845 году написала балладу« Насильный брак», в которой аллегорически осудила отношения России к Польше.

She condemned both men as murderers and said any decent person would be disgusted by the ferocity of Rasputin's killing.
Она осудила их как убийц, заявив:« любой приличный человек испытывает отвращение к жестокому убийству Распутина».

Through her friends, she managed to publish two texts: Olympe de Gouges au tribunal révolutionnaire("Olympe de Gouges at the Revolutionary tribunal"), in which she related her interrogations; and her last work, Une patriote persécutée("A patriot persecuted"), in which she condemned the Terror.
Находясь в тюрьме, де Гуж с помощью друзей опубликовала свои последние работы:« Олимпия де Гуж перед революционным трибуналом», где она рассказала о подробностях ее процесса, и« Преследование патриотки», в которой она осудила террор.

In 2006, she condemned the lack of respect for human rights shown in the eviction of Bassac residents in Phnom Penh.
В 2006 году она осудила нарушения прав человека, допущенные при выселении жителей поселений вдоль реки Бассак в Пномпене.

Noting the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights on Palestinian territories occupied since 1967(A/66/358), she condemned all acts of violence committed by Israeli settlers, whose numbers had significantly increased in 2011.
Принимая к сведению доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года( A/ 66/ 358), оратор осуждает все акты насилия, совершенные со стороны израильских поселенцев, число которых значительно возросло в 2011 году.

At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.
В то же время она осудила неизбирательный ракетный обстрел со стороны Газы как вопиющее нарушение международного права.

Following the assassinations of President Vieira and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti, issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country.
После убийства президента Виейры и генерала Тагме председатель Структуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти выступила с заявлением, в котором она осудила насильственные акты и рекомендовала всем заинтересованным сторонам сохранять свою приверженность процессу укрепления мира в стране.

She condemned Israel's practice of attacking United Nations officials who were simply carrying out their mandates.
Оратор осуждает нападки Израиля в адрес официальных представителей Организации Объединенных Наций, которые просто выполняют свои мандаты.

In another joint statement with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, she condemned the distorted vision of Muslims in the online film"Fitna" and called for dialogue and vigilance 28 March 2008.
В другом заявлении, опубликованном совместно со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, она осудила извращенное изображение мусульман в сетевом фильме<< Фитна>> и призвала к диалогу и бдительности 28 марта 2008 года.

She condemned the arbitrary conduct of the host country and requested that the practice of the host country be examined more closely.
Она осудила произвольное поведение страны пребывания и просила более внимательно изучить эту практику страны пребывания.

Expressing particular concern about the rights of children in situations of armed conflict, she condemned the targeting of schools and hospitals and the use of children as human shields, and she also underscored the need to assist the social reintegration of former child soldiers through education and vocational training.
Выражая особую обеспокоенность ситуацией с правами детей в вооруженных конфликтах, она осуждает нападения на школы и больницы, а также использование детей как живых щитов, и подчеркивает необходимость способствования социальной реинтеграции бывших детей- солдат через общее и профессиональное образование.

She condemned democracy by imposition, blockade, coercion and threat, describing it as the consumer society's latest gadget.
Она осуждает демократию, создаваемую путем навязывания, блокады, принуждения и угрозы, и считает ее последним новшеством общества потребления.

At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.
В то же время Верховный комиссар осудила неизбирательные ракетные обстрелы с территории Газы как грубое нарушение международного права.

She condemned the ultra-nationalistic position adopted by Spain on the issue, for the sake of a small piece of land lost 300 years earlier.
Она осуждает ультранационалистическую позицию, занимаемую Испанией по этому вопросу из-за небольшого клочка земли, утраченного 300 лет назад.

She condemned the journalists of those papers and TV channels that did not show their readers the cartoons as being"mediocre of mind.
Она осудила журналистов газет и телевизионных каналов, которые не показывают своим читателям карикатуры, как придерживающихся« посредственных взглядов».

She condemned trafficking in women and girls, which was especially prevalent in her region of the world, as a violation of human rights.
Оратор осуждает торговлю женщинами и девочками, масштабы которой особенно велики в ее регионе, как явление, представляющее собой нарушение прав человека.

She condemned the Israeli practice of shamelessly harassing through threats and intimidation United Nations staff carrying out their mandate.
Г-жа Рашид осуждает практику Израиля, заключающуюся в бесстыдных нападках, угрозах и запугиваниях в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций, которые исполняют свой мандат.

She condemned the Eritrean Government's failure to respect fundamental freedoms and urged it to accept the assistance and engagement offered by the Special Rapporteur.
Оратор осуждает несоблюдение правительством Эритреи основных свобод и настоятельно призывает его принять помощь и сотрудничество, предложенные Специальным докладчиком.

In conclusion, she condemned recent events in Dakhla, where separatist groups opposing reconciliation had used a sports event as a pretext to stir up tensions.
В завершение она осуждает недавние события в Дахле, где сепаратистские группы, выступающие против примирения, использовали спортивное мероприятие в качестве предлога для нагнетания напряженности.

She condemned such reprisals, and thanked the Secretary-General for his report(A/HRC/21/18) and for sending a clear message during his September 2012 address to the Council.
Оратор осуждает эти репрессии и выражает благодарность Генеральному секретарю за его доклад( A/ HRC/ 21/ 18) и за его отношение к этой проблеме, недвусмысленно выраженное им в обращении к Совету в сентябре 2012 года.

She condemned this meeting for having violated current United States policy of having no contact with the FARC rebels until those responsible for the murders in Colombia were brought to justice.
Она осудила эту встречу как противоречащую проводимой в настоящее время Соединенными Штатами политике отказа от контактов с повстанцами РВСК до привлечения к суду тех, кто несет ответственность за убийства в Колумбии.

She condemned family violence against women, requested that, in such cases, protective clauses and the denial of paternal rights be implemented, and that women be equal partners in all discussions on this topic.
Она осудила насилие в семье в отношении женщин, выступив с предложением, чтобы в таких случаях применялись защитные оговорки и положения о лишении родительских прав, и потребовала, чтобы женщины были равноправными партнерами в любом обсуждении этого вопроса.

In January 2011, she condemned the attacks targeting religious groups in several countries across the world, and urged States to demonstrate their determination in combating such violence and in rooting out discriminatory laws and practices affecting religious minorities.
В январе 2011 года она осудила направленные против религиозных групп нападения в различных странах мира и настоятельно призвала государства продемонстрировать их решимость в борьбе с таким насилием и искоренением дискриминационных законов и видов практики, затрагивающих религиозные меньшинства.

She condemned the double standards of certain countries, which, while claiming to support the eradication of terrorism and vaunting their counter-terrorist activities, were themselves harbouring known terrorists on their territory and supporting terrorists in foreign countries.
Она осуждает двойные стандарты, проявляемые рядом стран, которые, утверждая, будто выступают за искоренение терроризма, и превознося свою контртеррористическую деятельность, сами занимаются укрывательством известных террористов на своей территории и поддерживают террористов в зарубежных странах.

She condemned the gross and systematic violations of human rights in that country and urged the Government to engage in inclusive dialogue with the democratic opposition and representatives of ethnic groups and to cooperate fully with United Nations human rights and development mechanisms.
Оратор осуждает грубые и систематические нарушения прав человека в этой стране и требует от правительства начать всесторонний диалог с демократической оппозицией и представителями этнических групп и в полном объеме сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и развитию.

She condemned the continuing attacks on humanitarian personnel and hoped that effective solutions would be found to that problem, so that United Nations and other humanitarian agencies could safely provide humanitarian aid alongside the countries of origin and host countries.
Она осуждает продолжающиеся нападения на гуманитарный персонал и надеется, что этой проблеме будут найдены эффективные решения, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные учреждения могли в безопасных условиях предоставлять гуманитарную помощь наряду со странами происхождения и принимающими странами.

She condemned the practice which the State party classified as administrative detention but was, in her opinion, no more than a form of detention without trial that generally involved discriminatory treatment of members of communities who had already been subjected to discrimination, ostensibly in the cause of fighting terrorism.
Она осуждает то, что государство- участник называет" административным задержанием", которое, по ее мнению, означает ничто иное, как одну из форм" задержания без суда", что обычно сводится к дискриминационному обращению членов общины, которые уже и так являются жертвами дискриминации во имя борьбы с терроризмом.

She condemns such actions, and strongly urges the countries of origin to accept the return of the waste and dangerous products.
Она осуждает такие действия и настоятельно призывает страны происхождения принять возвращаемые им отходы и опасные продукты.

She condemns the abduction and killings of political leaders and humanitarian aid workers, and particularly the attack on the Apostolic Nuncio's vehicle, which resulted in the death of a man deeply committed to peace.
Она осуждает похищения и убийства политических деятелей и сотрудников организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, в частности нападение на автомашину папского нунция, в результате которого погиб этот миролюбивый человек.