IT DENOUNCED на Русском - Русский перевод

• она осудила

Примеры использования It denounced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It denounced the systematic hostility of the regime toward the church.
В ней папа осуждал систематические гонения режима на церковь.

This decision was positive in that it denounced the doctrine of terra nullius.
Решение в этом деле было позитивным в том, что оно осудило доктрину terra nullius.

It denounced the regime's persecution of the church in Italy and condemned"pagan worship of the State.
Он осудил преследование Церкви в Италии и« языческие поклонения государству».

It mentioned the misdeeds of the usurper, Napoleon Bonaparte, it denounced all his pretensions to sovereignty, it disclaimed all allegiance to him.
Там говорилось о злодеяниях узурпатора, Наполеона Бонапарта, отрицались все его притязания на власть, отвергалось всякое подчинение ему.

It denounced those activities as organized by foreign-based terrorist groups.
Она осудила эти деяния как организованные террористическими группами, базирующимися в иностранных государствах.

Europe and Latin America repudiated the attempted civilian coup, but the Government of the United States did not, nor has it denounced those acts of terrorism.
Европа и Латинская Америка отказались сознаться в попытке гражданского переворота, однако правительство Соединенных Штатов не сделало этого, равно как и не осудило эти террористические акты.

It denounced the Israeli aggression in Jerusalem and in other territories occupied since 1967.
Он осудил израильскую агрессию в Иерусалиме и на других территориях, оккупируемых с 1967 года.

Her country was filling a legal gap created in its positive law in 1985 when it denounced the 1924 International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading.
Камерун восполнил пробел, образовавшийся в действующем в нем праве в 1985 году, когда он денонсировал Международную конвенцию по унификации некоторых правил, касающихся коносаментов, 1924 года.

It denounced Primakov's diplomacy and the foundation of the Shanghai Cooperation Organization.
Долгое время он выступал против дипломатии Евгения Примакова и создания Шанхайской организации сотрудничества.

Ms. CHANET said she regretted the way in which the paragraph was worded since the Committee did not clearly define the practices which it denounced and on which it expected States to report.
Г-жа ШАНЕ сожалеет о том, каким образом составлен пункт, поскольку Комитет четко не определяет практику, против которой он выступает, и по которой он ожидает сведений от государств.

It denounced the recent attack on two houses owned by Baha'is, who were evicted and had their furniture and belongings put out on the street.
Поступили сообщения о недавнем нападении на два дома, принадлежащие бехаистам, которые были выселены, а их мебель и имущество выброшены на улицу.

Thus, it affirmed in that paragraph that it had been"made aware" of laws and practices in certain States and gave some examples, without indicating whether or not it denounced them.
Так, Комитет отмечает в данном пункте, что он был" проинформирован" о существовании в некоторых государствах законодательства и практики, и приводит несколько примеров без указания на то, выступает ли он против этого или нет.

It denounced the attempted assassination of Malala Youssafzai of Pakistan, which showed that much remained to be done to ensure respect for girls' rights.
КАРИКОМ осуждает попытку убийства Малалы Юсуфзай, гражданки Пакистана, которая показала, что для обеспечения соблюдения прав девочек еще многое предстоит сделать.

In accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, the international community should categorically condemn the occupation and annexation, just as, in 1939, it denounced the Nazi annexation of the Danzig Corridor and the Czech Sudetenland.
В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций международное сообщество должно категорически осудить оккупацию и аннексию подобно тому, как в 1939 году оно осудило аннексию нацистами Данцигского коридора и чешских Судет.

In 2004, it denounced the practice of subjecting individuals to involuntary psychiatric treatment without medical grounds and the deplorable conditions to which such persons were subjected.
В 2004 году она осудила практику принудительного психиатрического лечения без врачебного предписания и плачевные условия, в которых содержатся лица, подвергаемые такому лечению.

On 9 November 2011, UNJHRO published a report on human rights and fundamental freedoms during the pre-electoral period in the Democratic Republic of the Congo, in which it denounced a number of human rights violations and acts of violence targeting political party members, journalists and human rights defenders since November 2010.
Ноября 2011 года СОПЧООН опубликовало доклад о правах человека и основных свободах в предвыборный период в Демократической Республике Конго, в котором оно осудило ряд нарушений прав человека и актов насилия, направленных против членов политических партий, журналистов и правозащитников, которые имели место начиная с ноября 2010 года.

It denounced the biased allegations by certain circles concerning the treatment of these minorities and the measures taken as a pretext to interfere in the internal affairs of Member States.
Они отвергли предвзятые утверждения определенных кругов в отношении обращения с этими меньшинствами и принятые ими меры в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств- членов.

Whereas, by the aggression which it has committed against Finland, the Union of Soviet Socialist Republics has failed to observe not only its special agreements with Finland but also Article 12 of the Covenant of the League of Nations and the Pact of Paris; And whereas, immediately before committing that aggression, it denounced, without legal justification, the Treaty of Non-Aggression which it had concluded with Finland in 1932, and which was to remain in force until the end of 1945.
Констатируя, что Советский Союз своим нападением на Финляндию нарушил как заключенные с Финляндией политические двусторонние соглашения, так и статью 12 Устава Лиги Наций и Парижский коллективный договор; и что Советский Союз только непосредственно перед этим нападением без законного права денонсировал заключенный с Финляндией в 1932 году пакт о ненападении, срок действия которого истекал лишь в конце 1945 года.

It denounced the disinformation campaign recently directed against Member States contributing troops to INTERFET and the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) and was concerned about the security of their personnel.
Она осуждает кампанию дезинформации, развязанную в последнее время против стран, предоставляющих контингенты для МСВТ и для Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), и выражает обеспокоенность по поводу ее последствий для безопасности персонала.

It denounced the banning of the activities of political parties which had over 400 militias and expressed indignation at the negative propaganda orchestrated by certain members of the international community in an attempt to deter investors.
Она сообщила о запрещении деятельности политических партий, оказывающих поддержку более чем 400 повстанцам, и выразила возмущение по поводу злостной пропагандистской кампании, организованной некоторыми членами международного сообщества с целью оказания давления на инвесторов.

It denounced all terrorist acts aimed at triggering factional conflicts and called on the international community, the States of the region and the Iraqi Government to cooperate and coordinate with each other in order to combat terrorism in Iraq.
Участники Совещания также осудили все террористические акты, направленные на разжигание межусобных конфликтов, и призвали международное сообщество, государства региона и правительство Ирака к сотрудничеству и координации усилий, с тем чтобы противостоять терроризму в Ираке.

It denounced the discrimination against girls and women and other violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan. On 18 November, the Secretary-General convened in New York a meeting on Afghanistan attended by representatives of 19 concerned countries including the permanent members of the Security Council aimed at establishing a negotiating process conducive to national reconciliation in Afghanistan.
Он осудил дискриминацию в отношении девочек и женщин и другие нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане. 18 ноября Генеральный секретарь созвал в Нью-Йорке совещание по Афганистану с участием представителей 19 затрагиваемых стран, включая постоянных представителей Совета Безопасности, с тем чтобы положить начало переговорному процессу, который привел бы к национальному примирению в этой стране.

At the same time, it denounces all violations of human rights whenever and wherever they occur.
В то же время он осуждает все нарушения прав человека, когда бы и где бы они ни происходили.

It denounces rocket attacks on Israel and calls for a cessation of these activities by Palestinian armed groups.
Он осуждает ракетные обстрелы Израиля и призывает палестинские вооруженные группировки прекратить эти действия.

It denounces them as malicious propaganda, and is confident that neither the army nor the local authorities sponsor paramilitary groups.
Оно считает их злонамеренной пропагандой и выражает уверенность в том, что ни армия, ни местные власти не поддерживают полувоенные группы.

It denounces acts of intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling, bigotry and hatemongering in all their manifestations.
В нем осуждаются акты нетерпимости, дискриминации, использования стереотипов, расового профилирования, слепого фанатизма и разжигания ненависти в любых проявлениях.

It denounces the fact that in that country a military operation has been carried out to effect a regime change, manipulating the United Nations in accordance with geopolitical and economic interests, flagrantly violating Security Council resolution 1973 2011.
Она осуждает тот факт, что военная операция в этой стране проводится с целью смены режима, а Организация Объединенных Наций используется для удовлетворения геополитических и экономических интересов, что представляет собой грубое нарушение резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности.

The Committee strongly condemns the killing of innocent civilians by either side. It denounces rocket attacks on Israel and calls for a cessation of those activities by Palestinian armed groups.
Комитет выражает решительное негодование в связи с гибелью невинных людей из числа гражданского населения по вине как той, так и другой стороны, осуждает ракетные обстрелы Израиля и призывает к прекращению этих акций палестинскими вооруженными группами.

In its response, the Government indicated that it denounces the use of any coercive unilateral measures that contradicts fundamental principles of international law and expressed concerns with respect to a number of coercive measures which, according to the Government, have been taken against Georgia by the Russian Federation since December 2005.
В своем ответе правительство указало, что оно осуждает применение каких-либо принудительных односторонних мер, противоречащих основополагающим принципам международного права, и высказало обеспокоенность в отношении ряда принудительных мер, которые, как утверждает правительство, были приняты против Грузии Российской Федерацией с декабря 2005 года.

Any Contracting State in respect of which the 1980 Protocol ceases to have effect by the application of paragraphs(1) and(2)** of article XIII of the 1980 Protocol shall remain a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention, unamended, unless it denounces the unamended Convention in accordance with article 45 of that Convention.
Любое Договаривающееся государство, в отношении которого Протокол 1980 года перестает действовать в силу применения пунктов 1 и 2* статьи XIII Протокола 1980 года, остается Договаривающейся стороной Конвенции об исковой давности 1974 года без поправок, если оно не денонсирует Конвенцию без поправок в соответствии со статьей 45 этой Конвенции.