ОНИ ОТВЕРГЛИ на Английском - Английский перевод

• they rejected
• they denied
• through rejection
• they turned down

Примеры использования Они отвергли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они отвергли мой проект.
They denied my project.

Ты чувствовал, что они отвергли тебя.
You felt they would abandoned you.

Они отвергли тебя, помнишь?
They rejected you, remember?

Что, если он с ними общался, и они отвергли его ухаживания?
What if he interacted with them and they turned down his advances?

Они отвергли себя, и Христос поселился в них..
They denied themselves and Christ lived in them.

Бог через Ноя призывал людей к покаянию, но они отвергли Его послание.
God used Noah to call people to repent but they rejected His message.

Они отвергли предложение Адама до того, как согласилась Ева.
They turned down Adam's proposal before Eve said yes.

В это время они отвергли предложение северокорейцев о капитуляции.
In this time they had declined an offer from the North Koreans to surrender.

Они отвергли насилие в качестве инструмента достижения политических целей.
They rejected violence as a means of achieving political goals.

Потому что Он пришел путем, который был слишком легок чтобы они отвергли Его.
Because He came in a way that made it easy for them to reject Him.

Как они отвергли МЕНЯ, так и Я отверг их..
As they have rejected me, so I have rejected them.

Он призывал соплеменников к Исламу, но они отвергли его и даже пытались убить.
He called them to Islam, but they rejected him and even tried to kill him.

Ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.
She has rejected my laws and has not followed my decrees.

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебяпоставил начальником и судьею?
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge?

Ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.
For they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

Мне кажется нелогичным, что они отвергли возможность заработать больше денег!
It seems illogical to me that they would reject an opportunity to make more money!

Книга была отправлена в двенадцать издательств, но все они отвергли рукопись.
The book was submitted to twelve publishing houses, all of which rejected the manuscript.

Этот Моисей, которого они отвергли, сказав:" Кто поставил тебя начальником и судьей?
This Moses whom they had denied, saying, Who appointed you leader and judge over us?

Ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.
For they have rejected Mine ordinances, and as for My statutes, they have not walked in them.

Когда хозяин виноградника услышит о том, как они отвергли и убили его сына, что сделает он с этими неблагодарными и подлыми виноградарями?».
When the lord of that vineyard shall hear how they have rejected and killed his son, what will he do to those ungrateful and wicked tenants?'.

Они отвергли Иегову и говорят:„ Нет его, и бедствие не придет на нас.
They have denied Yahweh, and said, It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine.

Человечество испытывает угрызения совести из-за нежелания международного сообщества оказать давление на сербских агрессоров, когда они отвергли Мирный план Вэнса- Оуэна.
What irks mankind's conscience is the international community's reluctance to bring pressure to bear on the Serbian aggressors when they rejected the Vance-Owen Peace Plan.

Они отвергли все возражения раввинов, и они претендуют на роль людей, уважающих слово Б- г.
They have rejected all the rebukes of the rabbis, and they pretend to be men with respect for the word of G-d.

Вскоре после прихода к власти, они отвергли учение исмаилизма Фатимидов и вернулись к суннизму маликитского мазхаба, признавая Аббасидов в качестве законных халифов.
Soon after coming to power, they rejected the Ismaili doctrine of the Fatimid Caliphate, and returned to Maliki Sunnism, acknowledging the Abbasid Caliphate as a rightful caliphate.

Они отвергли его постановления, его соглашение, которое он заключил с их предками, и его напоминания, через которые он предостерегал их..
And they rejected his statutes, and his covenant which he had made with their fathers, and his testimonies which he had testified unto them;

Судан неоднократно выражал готовность сотрудничать с ними и в этих целях даже предлагал им направить в страну группы по проведению расследований, однако они отвергли эту инициативу.
The Sudan has repeatedly expressed its readiness to cooperate with them and has even invited them to send investigation teams for this purpose, an initiative that they have rejected.

Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.
And that was'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

Ливия заявила, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили Монреальскую конвенцию тем, что они отвергли ее усилия решить вопрос в рамках международного права, в том числе в рамках самой Конвенции, и что они оказывали на Ливию давление, с тем чтобы она выдала двух ливийских граждан для проведения судебного разбирательства.
Libya contended that the United Kingdom and the United States were in breach of the Montreal Convention through rejection of its efforts to resolve the matter within the framework of international law, including the Convention itself, in that they were placing pressure upon Libya to surrender the two Libyan nationals for trial.

Одновременно они отвергли предложение Коронеоса уничтожить конюшни и мельницу, которые могли облегчить задачу туркам в ожидаемой осаде.
At the same time, he rejected another proposal of Koronaios to destroy the stables and the mill that could provide a bridgehead for enemy forces.

Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили Монреальскую конвенцию тем, что они отвергли ее усилия решить вопрос в рамках международного права, в том числе в рамках самой Конвенции, и что они оказывали на Ливийскую Арабскую Джамахирию давление, с тем чтобы она выдала двух ливийских граждан для проведения судебного разбирательства.
The Libyan Arab Jamahiriya contended that the United Kingdom and the United States were in breach of the Montreal Convention through rejection of its efforts to resolve the matter within the framework of international law, including the Convention itself, in that they were placing pressure upon the Libyan Arab Jamahiriya to surrender the two Libyan nationals for trial.