SHE NOTED THAT IT на Русском - Русский перевод

• она отметила

Примеры использования She noted that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, she noted that it was easier to change laws than to change mentalities.
Вместе с тем она отмечает, что легче изменить законы, чем менталитет.

Referring to the document(DP/FPA/2000/6) before the Executive Board, she noted that it had three components.
Сославшись на находящийся в распоряжении Исполнительного совета документ( DP/ FPA/ 2000/ 6), она отметила, что он включает три компонента.

She noted that it turns out that it is much more convenient to pick berries from the ridge.
Она отметила, что оказывается ягоды собирать с гряды гораздо удобнее.

Regarding the issue of Falun Gong, she noted that it was not a minority religion.
Что касается вопроса о Фалуньгуне, то, по ее словам, он отнюдь не является религиозным течением какого-либо меньшинства.

She noted that it is important to create the previously proposed racial equality index.
Она подчеркнула важность реализации ранее высказанного предложения о разработке индекса расового равенства.

Concerning quantifying indicators, she noted that it would be difficult to aggregate data for comparability.
В отношении разработки поддающихся количественному измерению показателей она отметила, что будет трудно агрегировать данные в целях обеспечения их сопоставимости.

She noted that it was important to initiate a process of dialogue, including with leaders from different religious and migrant communities.
Она отметила важность начала диалога, в том числе с лидерами различных религиозных групп и общинами мигрантов.

Regarding the staffing of the field office, she noted that it was no different from that in other countries.
Относительно степени укомплектованности кадрами местного отделения она отметила, что положение в этой области не отличается от положения в других странах.

She noted that it is"a classic tale of surrogacy" and that it"evokes the intricacies of the nature/nurture debate.
Она отметила, что это« классический рассказ о суррогатном материнстве» и что он« пробуждает тонкости дебатов»« природы».

Concerning the resident coordinator system, she noted that it was open to everybody; however, the selection process was costly.
Что касается системы координаторов- резидентов, то она отметила, что эта система открыта для всех; однако процесс отбора является дорогостоящим.

She noted that it was crucial for UNODC to have an overall, integrated and coordinated approach in all its activities.
Он отметил, что для ЮНОДК чрезвычайно важное значение имеет применение комплексного и согласованного подхода в осуществлении всех мероприятий.

Turning to the right of peoples to self-determination, she noted that it was a prerequisite for the realization of the full panoply of human rights.
Обращаясь к праву народов на самоопределение, она отмечает, что оно является необходимой предпосылкой для обеспечения полноценной защиты прав человека.

She noted that it is necessary to clarify whether this approach to analyse longline fishery provides adequate information for decisionmaking.
Она указала, что необходимо выяснить, дает ли этот метод анализа ярусного промысла полноценную информацию для принятия решений.

Although the current coverage of the health infrastructure per capita was inadequate, she noted that it had doubled since the last decade.
Она отметила, что, хотя нынешний показатель охвата здравоохранительной инфраструктурой на душу населения является недостаточно высоким, он удвоился за последнее десятилетие.

She noted that it is also planned to include in the Labor Code requirements to eliminate any discrimination in employment advertisements.
При этом она отметила, что также в Трудовой кодекс будут включены требования по устранению в объявлениях о трудовом найме ограничений дискриминационного характера.

With regard to the Fund's collaboration with the World Bank, she noted that it was continuing at the global level and had also been intensified at the regional and country levels.
В отношении сотрудничества Фонда со Всемирным банком она указала, что оно продолжается на глобальном уровне и принимаются меры для его активизации на региональном и страновом уровнях.

She noted that it was important for the TSS system to use available opportunities to add population elements in the country programmes of other agencies.
Она отметила необходимость использования системой ТВУ имеющихся возможностей с целью включения элементов народонаселения в страновые программы других учреждений.

In expressing appreciation for the joint institutional strategy developed by Denmark and the United Kingdom, she noted that it would reduce transaction costs.
Положительно оценив совместную институциональную стратегию, разработанную Данией и Соединенным Королевством, она отметила, что эта стратегия будет способствовать сокращению операционных издержек.

She noted that it was important for the Fund to be able to adjust its financial regulations and procedures in order to allow fuller participation in SWAps.
Она отметила, что для Фонда важно суметь скорректировать свои финансовые положения и процедуры, для того чтобы обеспечить более всестороннее участие в ОСП.

Introducing the annual report of the Committee(A/64/38), she noted that it covered the period from October 2008 to February 2009, during which it had held two sessions.
Оратор представляет ежегодный доклад Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( A/ 64/ 38), указывая, что он охватывает период с октября 2008 по февраль 2009 года, в течение которого Комитет провел два заседания.

She noted that it was often women and children who paid the heaviest price for the constraints imposed by the structural adjustment plans adopted since 1986.
Она отметила, что ограничения, установленные планами структурных преобразований, принятыми в 1986 году, зачастую тяжелее всего сказывались именно на женщинах и детях.

Commenting on measures to better prepare women to participate in politics, she noted that it was an unfortunate development that political party membership had declined sharply of late among young people, both men and women.
Говоря о мерах по более эффективной подготовке женщин к участию в политике, она отмечает неблагоприятное событие, связанное с тем, что в последнее время резко сократилось членство в политических партиях молодых людей, как мужчин, так и женщин.

She noted that it was a historic day for the Fund as it marked the first funding meeting held for UNFPA in the context of the MYFF process.
Она отметила, что этот день для Фонда является историческим, так как он знаменует собой первое совещание по вопросам финансирования, проведенное в ЮНФПА в контексте процесса МРФ.

Regarding the 16 posts of Representatives that should be upgraded and 5 posts that should be downgraded, she noted that it was in accordance with the ICSC standards and based on an independent and technical review and evaluation.
Что касается 16 должностей представителей, класс которых должен быть повышен, и 5 должностей, класс которых должен быть понижен, то она отметила, что это соответствует стандартам КМГС и основывается на независимом техническом обзоре и оценке.

She noted that it was important to change girls' perception of that type of training as it was very important for the promotion of development in the country.
Она отметила необходимость изменения представления девочек о таком роде учебной подготовки, так как она имеет весьма большое значение для содействия развитию в стране.

Referring to informal consultations undertaken in relation to the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments, she noted that it was encouraging that a number of Parties recognized the importance of discussions on this proposal.
Ссылаясь на неофициальные консультации, проведенные в связи с предложением Российской Федерации о разработке надлежащих процедур для одобрения добровольных обязательств, она отметила свое удовлетворение по поводу того, что целый ряд Сторон признают важное значение обсуждения этого предложения.

In her speech she noted that it has become a tradition to hold open lectures both in the republic and outside it delivered by professional and renowned psychologists.
В своей речи она отметила, что на кафедре психологии стало традицией проведение открытых лекций, которые ведут профессиональные, известные в республике и за ее пределами психологи.

Regarding the United Nations Atlas of the Oceans, she noted that it contained 4,000 entries on a range of themes maintained by a network of 42 volunteer expert editors.
Что касается<< Атласа океанов Организации Объединенных Наций>>, то она отметила, что он содержит 4000 статей по различным темам, которые ведутся сетью из 42 редакторов- экспертов на добровольной основе.

She noted that it was particularly important not to overburden country offices with additional reporting requirements, given the need to focus on programme delivery.
Она сказала, что особенно важно не перегружать страновые отделения дополнительными требованиями в отношении предоставления докладов, принимая во внимание необходимость сосредоточения усилий на осуществлении программ.

Regarding the UNFPA Global Programme to enhance reproductive health commodity security, she noted that it had been developed in consultation with key partners and in line with the principles of national ownership and leadership, which were also enshrined in the Paris Declaration.
Касаясь Глобальной программы ЮНФПА в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья( ОСОРЗ), выступающая отметила, что она была разработана в консультации с ключевыми партнерами и в соответствии с принципами национальной ответственности и руководства, которые также закреплены в Парижской декларации.