SHE PROPOSED THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• она предлагает комитету
• она предложила комитету

Примеры использования She proposed that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

She proposed that the Committee should aim to complete its work by 16 December 2005.
Она предлагает Комитету стремиться к завершению своей работы к 16 декабря 2005 года.

After highlighting the main issues dealt with in each section of the draft resolution, she proposed that the Committee should adopt it by consensus.
После краткого изложения основных вопросов по каждому разделу проекта резолюции она предлагает Комитету принять его консенсусом.

She proposed that the Committee should take up the matter when it discussed its working methods.
Она предлагает Комитету обсудить этот вопрос в рамках дискуссии о методах работы.

As it was unclear when Rwanda would be able to present its next report, she proposed that the Committee should request the Government to submit a report on an exceptional basis.
Поскольку неясно, сможет ли Руанда представить свой следующий доклад, она предлагает Комитету просить правительство представить доклад на исключительной основе.

Lastly, she proposed that the Committee should explore means of expressing its support for the women of Ecuador.
Наконец, она предлагает, чтобы Комитет изучил возможности выражения своей поддержки женщинам Эквадора.

Since there were clearly some unresolved issues concerning the draft decision contained in paragraph 14 of the draft report, she proposed that the Committee should defer consideration of that paragraph, and also consider amending paragraph 15.
Поскольку очевидно, что проект решения вызывает вопросы, в частности пункт 14 проекта доклада, оратор предлагает Комитету отложить рассмотрение этого пункта, а также подумать о внесении изменений в пункт 15.

She proposed that the committee should also discuss the use of mercury in artisanal and small-scale silver mining.
Она предложила Комитету также обсудить применение ртути в кустарной и мелкомасштабной добыче серебра.

Noting that torture cases such as those should be the Committee's top priority, she proposed that the Committee should promptly schedule meetings in order to pursue a sincere dialogue on the issue with State party representatives.
Отмечая, что подобные дела, связанные с пытками, должны пользоваться первоочередным вниманием Комитета, оратор предлагает Комитету оперативно организовать встречи, с тем чтобы начать откровенный диалог по данному вопросу с представителями этих государств- участников.

She proposed that the Committee should refer to discrimination in the administration of justice, rather than to corruption.
Она предлагает Комитету вместо коррупции сослаться на дискриминацию при отправлении правосудия.

Since some members, including herself, did not belong to the French, Spanish or English language groups, she proposed that the Committee should endeavour to ensure that the rapporteurs for public information should represent the five regional groups traditionally used to ensure geographic balance within the United Nations.
Поскольку некоторые члены, включая ее, не входят во французскую, испанскую или английскую языковые группы, то она предлагает Комитету обеспечить, чтобы докладчики по вопросам общественной информации представляли пять региональных групп, которые традиционно используются для обеспечения сбалансированного географического представительства в Организации Объединенных Наций.

She proposed that the Committee consider convening in another forum to pursue discussions on statelessness.
Она предложила Комитету рассмотреть возможность созыва другого форума для дальнейшего обсуждения вопроса о безгражданстве.

Following Ms. Bartels' presentation, the Chair referred to additional information indicating that both the EC and SL formulations of Gramoxone Super had been available in the field in Burkina Faso between 2000 and 2010, on the basis of which she proposed that the Committee should amend its recommendation to list the substance in Annex III to the Convention to refer to both formulations.
После вступительного заявления г-жи Бартельс Председатель сообщила о поступлении дополнительной информации о том, что в период с 2000 по 2010 годы на территории БуркинаФасо использовались составы грамоксона супер как типа ЕС, так и типа СЛ, и на этом основании она предложила Комитету внести изменения в свою рекомендацию о включении данного вещества в перечень приложения III к Конвенции, сделав в ней ссылки на оба состава.

She proposed that the Committee should consider no more than seven or eight reports in the three weeks allotted to it.
Она предлагает, чтобы Комитет рассматривал в течение выделенных для его работы трех недель не более семи или восьми докладов.

As a compromise, she proposed that the Committee should take up other matters, allowing informal consultations on the draft resolution to take place meanwhile.
В качестве компромисса она предлагает Комитету рассмотреть другие вопросы, а тем временем провести неофициальные консультации по проекту резолюции.

She proposed that the Committee should begin requesting information about implementation of the Platform for Action in reports of States parties drafted after September 1996.
Она предлагает Комитету начать запрашивать информацию об осуществлении Платформы действий в докладах государств- участников, подготовленных после сентября 1996 года.

Under agenda item 8, she proposed that the Committee take up, in a preliminary way, the revised draft of the rules of procedure, which would then be taken up in detail at the seventeenth session.
В рамках пункта 8 повестки дня оратор предложила Комитету в предварительном порядке рассмотреть пересмотренный проект правил процедуры, который затем мог бы быть рассмотрен на семнадцатой сессии.

She proposed that the Committee hold a short question-and-answer session with the secretariat and then have informal consultations to try to reach a consensus.
Она предложила Комитету провести совместно с секретариатом непродолжительное заседание для ответа на вопросы и затем неофициальные консультации, с тем чтобы попытаться достичь консенсуса.

Turning to case No. 1457/2006(Poma v. Peru), she proposed that the Committee should ask the author whether measures taken by the State party to guarantee access to water resources even in times of shortage, including soliciting and taking into account feedback from the indigenous communities, were sufficient.
Говоря о деле№ 1457/ 2006( Пома против Перу), оратор предлагает Комитету уточнить у автора, считает ли он достаточными те меры, которые были приняты государством- участником для обеспечения гарантированного доступа к водным ресурсам даже во времена нехватки воды, а также выяснить и принять во внимание мнение коренных общин.

She proposed that the Committee should begin its work on a positive note by agreeing to remove the brackets around the text in paragraph 19 and adopting the paragraph in its current state.
Она предложила Комитету начать свою работу на позитивной ноте, постановив снять скобки, в которые заключен текст пункта 19, и утвердив этот пункт в его нынешней редакции.

Accordingly, she proposed that the Committee should suspend, just for the current session, its practice of drafting concluding comments.
Соответственно, она предлагает Комитету только на нынешней сессии отказаться от практики составления проектов заключительных комментариев.

She proposed that the Committee should request Ecuador to prepare a special report to be submitted in two years' time, on the alterations it had made in its legislation pursuant to the Convention.
Она предлагает Комитету просить Эквадор подготовить специальный доклад об изменениях, внесенных в законодательство в соответствии с Конвенцией, который должен быть представлен через два года.

She proposed that the Committee should assess on Member States the difference between the level of the commitment authority and the apportionment through March 1994 for all other operations.
Она предлагает Комитету распределить среди государств- членов разницу между ресурсами, выделяемыми на основе принятия обязательств, и ассигнованиями, выделенными на период до марта 1994 года включительно для всех других операций.

She proposed that the Committee should agree to extend the deadline to the end of July, but that if the report had not been received by that time, the Committee should undertake a review of Nigeria in August 2004.
Она предлагает Комитету согласиться на продление срока до конца июля, однако если доклад к этому времени получен не будет, то Комитету следует рассмотреть вопрос о Нигерии в августе 2004 года.

She proposed that the Committee send a communication to the Mexican Government thanking it for its communication and explaining that the Committee would consider its contents to be an integral part of the second periodic report.
Она предлагает, чтобы Комитет направил мексиканскому правительству письмо с благодарностью за письменное сообщение с пояснением, что Комитет будет считать его содержание неотъемлемой частью второго периодического доклада.

Accordingly, she proposed that the Committee should expedite work on the comments- perhaps through increased cooperation by members who had a particular interest in certain comments- adopt the comments at the current session and transmit them forthwith to States parties.
Соответственно, она предлагает Комитету ускорить работу над комментариями, возможно, на основе расширения участия членов, которых особенно интересуют некоторые комментарии, принять комментарии на нынешней сессии и немедленно препроводить их государствам- участникам.

She proposed that the Committee should hold a workshop in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on ways and means of publicizing and implementing the Convention, in the context of both the NGO Forum and intergovernmental meetings.
Она предлагает, чтобы Комитет совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) провел практикум, посвященный путям и средствам пропаганды и осуществления Конвенции, в рамках Форума НПО и совещаний межправительственных органов.

She proposed that the Committee agree on one of the three options, but that the other options be described in the commentary on the article so that a country that might have reservations regarding the option preferred by most other members would also have guidance.
Она предложила Комитету принять один из трех вариантов, включив описание других вариантов в Комментарий к этой статье, с тем чтобы предоставить методические указания и тем странам, у которых могут иметься оговорки в отношении варианта, признанного предпочтительным большинством других членов.

She therefore proposed that the Committee should defer its consideration of the inclusion of the item to a later date.
По этой причине она предлагает Комитету отложить рассмотрение вопроса о включении этого пункта на более поздний строк.

She informed the Committee that Ms. Carmel Shalev had proposed that the Committee begin work on a general recommendation on article 12 relating to women's health.
Она информировала Комитет о том, что г-жа Кармель Шалев выступила с предложением о том, чтобы Комитет приступил к работе над рекомендацией общего характера в отношении статьи 12, касающейся охраны здоровья женщин.

She therefore proposed that the Committee schedule a second working group that could prepare general comments, and that the Committee should then make time to discuss them during the session.
Поэтому она предлагает Комитету образовать вторую рабочую группу, которая бы готовила замечания общего порядка, а Комитет затем отводил время на их обсуждение во время сессии.