SHE WAS NOT AWARE на Русском - Русский перевод

• ей не известно
• ей неизвестно
• она не знала

Примеры использования She was not aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

Y states that she was not aware of her husband's activities.
Y заявляет, что ей не было об этом известно.

The respondent's intimate relationship experience was clarified during the first part of the survey(screening questions) and he/she was not aware of the purpose of those questions.
Опыт интимной связи респондента выяснялся в ходе первой части обследования( контрольные вопросы), и ему не было известно о цели данных вопросов.

She was not aware, however, of any initiatives targeting women.
Однако она не знает ни о каких инициативах, касающихся женщин.

To which Coronel-Ferrer replied that she was"not aware of any such policy.
Пресс-секретарь Бен- Элиэзера сообщила, что ему« ничего неизвестно о подобных убийствах».

She was not aware of any cases in which there had been language difficulties.
Выступающей не известны случаи, в которых могли бы быть трудности языкового порядка.

As regards marital rape, it was categorized as a criminal offence, but she was not aware that any such cases had been brought to court.
Что касается супружеского изнасилования, оно квалифицируется как преступление, но она не знает случаев обращения в суд по этому поводу.

She was not aware of that relationship, Nor did she ever set foot in that resort.
Она не знала об этих отношениях, к тому же ее даже не было в том месте.

In response to Ms. Chanet's remarks, she said that she was not aware of any legal system in which potential jurors could volunteer.
В ответ на замечания гжи Шане она говорит, что не знает ни одной юридической системы, в рамках которой потенциальные члены суда присяжных могут делать это на добровольной основе.

She was not aware of any, other than the payment by more Member States of their assessed contributions in full and on time.
Оратор не знает, какойлибо иной альтернативы, кроме полной и своевременной уплаты всеми государствами- членами своих начисленных взносов.

Ms. Brewer(Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez) said that she was not aware of any prosecutions brought against NGOs for refusing to reveal their sources of information.
Г-жа Брюэр( Правозащитный центр имени Мигеля Августина Про Хуареса) говорит, что ей не известно о каких-либо судебных преследованиях НПО за отказ раскрыть свои источники информации.

She was not aware of any doctor having been accused of negligence for not acting to save the life of a pregnant woman.
Ей не известно о случаях предъявления врачам обвинения в халатности из-за того, что они не спасли жизнь беременной женщины.

In response, it was observed that a conciliator could not be required to disclose circumstances of which he or she was not aware and the additional words were not required.
В ответ было ука- зано, что посредника нельзя обязать сообщать об обстоятельствах, о которых ему не известно, и поэ- тому дополнительной формулировки не требуется.

Ms. CRAGGS(United Kingdom) said she was not aware of any pressure from the industry to begin such a study.
Г-жа КРАГГС( Соединенное Королевство) говорит, что ей неизвестно о каком-либо давлении со стороны отрасли относительно начала такого исследования.

Ms. Flanagan(Australia) said that the Regional Women's Advisory Council had reported to the Deputy Prime Minister; she was not aware of the round table's recommendations.
Г-жа Фланеген( Австралия) сообщает, что доклады Регионального консультативного совета по делам женщин представлялись заместителю премьер-министра Австралии; оратор не располагает информацией о рекомендациях, сформулированных совещанием" за круглым столом.

In the case of Leroy Neil she was not aware of the allegation that a foreign object might have been inserted into his anus and rectum.
В случае Лероя Нейла до ее сведения не было доведено сообщение о том, что ему, возможно, вводился посторонний предмет внутрь анального отверстия и прямой кишки.

In the case of execution of a criminal command or a criminal order, a person is not criminally liable if he/she was not aware of the criminal nature of the command or order and it was not obvious.
Лицо, исполнившее преступный приказ или преступное распоряжение, не несет уголовной ответственности, если оно не знало о преступном характере данного приказа или распоряжения и таковые приказ или распоряжение не были заведомо преступными.

She was not aware of any major difficulties with the operation of the Hague-Visby Rules, which were the most widely applied regime in that area.
Ей неизвестно о каких-либо серьезных трудностях, связанных с действием Гаагско- Висбисских правил, являющихся наиболее широко применяемым режимом в этой области.

In response to the question from the representative of Fiji concerning the right to self-determination of the Non-Self-Governing Territories, she said that she was not aware of any specific plans but would relay the question to the High Commissioner.
Отвечая на вопрос представителя Фиджи о праве на самоопределение несамоуправляющихся территорий, она говорит, что ей неизвестно о каких-либо конкретных планах, однако она обратится с этим вопросом к Верховному комиссару.

She was not aware of her bad situation for a long time because her children hid the truth from her, telling her that she would get better soon and tried to treat her.
Она не знала о своем положении, ее дети скрывали правду от нее, убеждая ее в том, что она в скором времени поправиться.

Ms. Ataeva(Turkmenistan), responding to the questions posed by Ms. Schöpp-Schilling, said she was not aware that her Government had any substantive objections to ratifying the Optional Protocol or the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Г-жа Атаева( Туркменистан), отвечая на поставленные г-жой Шепп- Шиллинг вопросы, говорит, что ей не известно, имеются ли у ее правительства какие-либо существенные возражения против ратификации Факультативного протокола или поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

Asked whether there were any specific machineries for women providing them with humanitarian and legal assistance and information about their rights and the Convention, the representative answered that she was not aware of any specific mechanism dealing separately with women's issues.
На вопрос о том, имеются ли какие-либо конкретные механизмы, призванные обеспечивать для женщин гуманитарную и юридическую помощь, а также предоставлять им информацию об их правах и о Конвенции, представитель ответила, что ей не известно о каком-либо специальном механизме, конкретно занимающемся вопросами женщин.

She also stated that she was not aware of any cases of field staff being charged to project budgets, but promised to look into the matter.
Она заявила также, что ей не известно ни одного случая покрытия расходов по персоналу на местах за счет проектных средств, однако обещала проверить этот вопрос.

Indeed, when the complainant was heard by the investigating judge handling the case on 11 December 2007, she stated explicitly that"she had never filed a complaint of ill-treatment with the State prosecutor in Tunis because she was not aware of the procedures, nor had she instructed a lawyer to do so.
Так, в ходе слушания ее дела 11 декабря 2007 года заявительница сделала ясное заявление перед судьей, занимающимся рассмотрением данного дела, о том," что она никогда не подавала жалобу на жестокое обращение прокурору Тунисской Республики, поскольку она не была осведомлена о соответствующих процедурах, а также не поручала это никакому адвокату" hh.

During the hearing, Ms. Wangmo argued that she was not aware that the individuals with whom she maintained e-mail exchange were considered enemies of Bhutan.
Во время слушания г-жа Вангмо заявила, что она не знала о том, что лица, с которыми она вела электронную переписку, считаются врагами Бутана.

She was not aware of any cases in which the Covenant had been relied upon to challenge a domestic law, but said that the Constitutional Chamber, in an order cited in paragraph 251 of the periodic report, had recognized the right of reply and correction, which was not included in Costa Rican legislation.
Г-же Томпсон не известны случаи, когда делались ссылки на Пакт для опротестования какого-либо национального закона, но она отмечает, что в постановлении Конституционной палаты, упомянутом в пункте 251 периодического доклада, было признано право на ответ и уточнения, которое не закреплено в законодательстве Коста-Рики.

In relation to human rights impact assessments, Ms. O'Connor stated that she was not aware that instruments had been identified for undertaking such assessments so she was not sure how the working group could itself undertake an assessment.
Что касается оценки последствий для прав человека, то гжа О' Коннор заявила, что ей неизвестно об определении инструментов для проведения такой оценки и ей неясно, как рабочая группа могла бы сама проводить такую оценку.

Ms. Alexopoulou said that she was not aware of a problem with immigrant children, but she would investigate the matter; information on the subject would be included in the next report if necessary.
Г-жа Алексопулу говорит, что ей ничего не известно о проблеме детей иммигрантов, но она наведет справки на этот счет, и, в случае необходимости, информация по этому вопросу будет включена в следующий доклад.

In reply to those queries, the spokeswoman of the base stated that she was not aware of any toxic sites on the base and that there were regulations and standards which the United States military must follow when de-establishing a site. 40/.
Отвечая на эти вопросы, представитель базы заявила, что ей неизвестно о каких-либо участках захоронения токсичных отходов на территории базы и что существуют положения и стандарты, которые должны соблюдать воинские подразделения Соединенных Штатов при свертывании своей деятельности в той или иной точке 40/.

In response, Ms. Charles said that, while she was not aware of any case that had been taken to court in relation to education, there had been some discussion on adapting to the changes in society to deal with the issue of structural discrimination.
В ответ г-жа Чарльз заявила, что, хотя ей не известно ни одного случая, когда бы в суде рассматривался вопрос о праве на образование, вопрос об адаптации к происходящим в обществе изменениям для решения проблемы структурной дискриминации обсуждался.

Looks like she wasn't aware anyone was taking her photo.
Похоже она не знала, что кто-то ее фотографирует.