SHEER VOLUME на Русском - Русский перевод

• огромный объем
• большой объем

Примеры использования Sheer volume на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's path blocked by the sheer volume of refugees.
Блокированная огромным потоком беженцев.

The sheer volume of innovative products is astounding.
Огромный объем инновационной продукции поражает.

One of the main challenges to this is the sheer volume of books that must be scanned.
Одной из основных проблем является большой объем книг, которые будут отсканированы.

For some, the sheer volume of mines that must be destroyed presents difficulties.
А для некоторых сопряжен с трудностями уже сам объем мин, которые надо уничтожить.

Firefighting was hampered if for no other reason by the sheer volume of the alarms.
Работа пожарных была затруднена, если, конечно, не было других причин, большим объемом сигналов тревоги.

It is the sheer volume involved in public procurement that make it so vulnerable to corruption.
Именно огромные объемы публичных закупок делают их в такой степени уязвимыми перед коррупцией.

This report gives examples of how overwhelming for a country- even for developed countries- the sheer volume of data requests can be.
В настоящем докладе приводятся примеры того, насколько огромным для страны- даже для развитой- может быть само число просьб о предоставлении данных.

The sheer volume of the demands is drowning its ability to provide focused and value-added analysis.
Сам объем этого спроса лишает его возможности провести целенаправленный и продуктивный анализ.

While meetings and documents are essential features of our work, the sheer volume of reports and the number of meetings are simply overwhelming.
Заседания и документы являются неотъемлемой частью нашей работы, однако общий объем докладов и количество заседаний превышает разумные нормы.

Due to the sheer volume of the data, most staff resources tended to go to moving data and not to analysing it.
С учетом громадного объема данных большая часть ресурсов персонала отвлекается, как правило, на пересылку данных, а не на их анализ.

The severity of this problem can most easily be grasped by looking at the sheer volume of mandate-related documentation in this area.
Чтобы понять, насколько серьезный характер носит эта проблема, достаточно лишь взглянуть на объем связанной с выполнением мандатов документации в этой области.

The sheer volume of legitimate cash transactions provides excellent camouflage for money-laundering activity in the placement stage.
При этом огромный объем операций с наличностью обеспечивает отличную маскировку для отмывания денег на стадии размещения.

The wide range of issues contained in the Council's report and even its sheer volume reflect the complexity and multiplicity of issues that the Council has dealt with.
Широкий круг рассматриваемых в докладе Совета вопросов и даже сам его объем отражают сложность и многообразие тех вопросов, которыми занимается Совет.

The sheer volume of data that we create every second photos, tweets, updates, check-ins, search queries- is both shocking and fascinating.
Объемы данных, ежесекунд‑ но производимые людьми- фотогра‑ фии, твиты, апдейты, check‑ in, поис‑ ковые запросы,- шокируют и завора‑ живают.

ECL laws are designed specifically for mass use, where negotiating directly with individual copyright holders is not possible because of their sheer volume.
ECL законы предназначены для массового использования, где проведение прямых переговоров с отдельными правообладателями не представляется возможным из-за их огромного объема.

The report also reflects, by its sheer volume, the vastly increased workload which the Security Council has had to undertake in recent years.
Доклад также отражает самим своим форматом значительно возросший объем работы, которую проводит Совет Безопасности в последние годы.

The Secretariat itself, the report continues, is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various inter-governmental bodies and the sheer volume of the demands is"drowning its ability to provide focused and value-added analysis" para. 88.
Далее в докладе указывается, что сам Секретариат с трудом удовлетворяет растущее число просьб о представлении докладов от различных межправительственных органов, и сам объем этого спроса<< лишает его возможности провести целенаправленный и продуктивный анализ>> пункт 88.

We will eventually become disoriented in the sheer volume of contemporary information, if edu-cational programs are limited to subject knowledge requirements.
Мы окончательно потеряемся в объеме современной информации, если образовательные программы будут ограничиваться только требованиями к знанию предмета.

Its sheer volume, which increases annually, enables us to imagine how wide and varied the activities of our Organization have been in the common service of mankind.
Сам его объем, который ежегодно увеличивается, дает нам возможность увидеть, насколько широкой и разнообразной становится деятельность нашей Организации на общее благо человечества.

Furthermore, with regard to hate speech on the Internet, both the sheer volume of content posted every day and the cross-boundary nature of the medium considerably complicate effective implementation of the law.
Кроме того, что касается пропаганды ненависти в Интернете, то как сам объем размещаемой ежедневно информации, так и трансграничный характер интернет- среды значительно осложняют эффективное правоприменение законов.

The sheer volume and diversity of these documents have led the Special Rapporteur to devote particular attention to the overall approach of the study and its methodological and theoretical challenges.
Ввиду большого объема и разнообразия этих документов Специальный докладчик уделил особое внимание общему подходу к исследованию, а также методологическим и теоретическим задачам.

As document A/58/CRP.7 correctly notes, the sheer volume of documentation required from the Secretariat is preventing it from offering value-added and in-depth analysis on important subject matter.
Как совершенно справедливо указывается в документе A/ 58/ CRP. 7, сам объем документации, запрашиваемой от Секретариата, лишает его возможности проводить продуктивный и углубленный анализ важных вопросов.

The sheer volume of resources that UNDP mediates in the environment and energy area enables the organization to be an important global player and a major source of support for developing countries.
Чистый объем ресурсов, используемых при посредничестве ПРООН в области охраны окружающей среды и развития энергетики, превращает эту организацию в одного из важных глобальных игроков и один из основных источников поддержки, получаемой развивающимися странами.

The urgency and the sheer volume of the effort needed to rebuild the country go far beyond the limited possibilities of a Government that is near exhaustion.
Настоятельный характер и объем усилий, необходимых для перестройки страны, выходит далеко за пределы ограниченных возможностей правительства, которое уже и так едва справляется со своими задачами.

The sheer volume of development indicators and the lack of information on how similar indicators are related makes it difficult for analysts and decision makers to use them;
Большое число показателей развития и нехватка информации о том, каким образом связаны между собой аналогичные показатели, затрудняют их использование аналитиками и лицами, ответственными за принятие решений;

Mr. SCHEININ said that the lateness and sheer volume of the material supplied by Australia made it impossible for the Committee to address matters other than those of urgent concern.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что запоздалость и сам объем материала, предоставленного Австралией, не дают Комитету возможности разобрать иные вопросы, кроме тех, которые являются предметом экстренной озабоченности.

The sheer volume and diversity of information now available worldwide make it absolutely essential that the Department's output not only be of the highest quality but be presented in such a way that its relevance to peoples' lives stands out in a crowded field.
Огромный объем и разнообразие информации, существующей сегодня в мире, делают абсолютно необходимым не только обеспечение высочайшего качества деятельности ДОИ, но и подачу информации таким образом, чтобы ее актуальность для жизни людей выделяла ее в общем перенасыщенном информационном пространстве.

For most countries, the sheer volume of people travelling internationally makes the gathering of complete and accurate information on international migrants at the border a challenge.
Для большинства же стран уже само количество людей, перемещающихся через международные границы, делает проблематичным организацию на границе сбора полной и достоверной информации о международных мигрантах.

Aside from the sheer volume of documentation which needs to be considered within the limited time available, the problem is exacerbated by the manner in which documentation is submitted to the Committee.
Наряду с большим объемом документации, которую необходимо рассматривать в сжатые сроки, данная проблема усугубляется тем, каким образом такая документация представляется Комитету.

Given their sheer volume, remittances have the potential to stimulate local economies and improve life at home so that migration becomes a choice instead of a necessity.
Учитывая огромный объем денежных переводов, они обладают таким потенциалом, который может стимулировать местные экономики и улучшить жизнь на родине мигрантов, поэтому их отъезд на работу за границу превращается из необходимости в возможность выбора.