SHIPPER SHALL на Русском - Русский перевод

• грузоотправитель должен

Примеры использования Shipper shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage.
Грузоотправитель обязан выплатить суммы в соответствии с договором перевозки.

When handing over dangerous or environment-polluting goods for carriage, the shipper shall.
Представляя к перевозке опасные или загрязняющие окружающую среду грузы, грузоотправитель должен.

The shipper shall pay the carrier the charges and expenses not paid by the consignee.
Грузоотправитель должен оплатить перевозчику расходы и издержки, невозмещенные грузополучателем.

In case of dispute, the packer and/or dispatcher/shipper shall supply information regarding the level of pungency.
В случае возникновения разногласий упаковщик и/ или отправитель представляет информацию об уровне остроты.

The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage.
Грузоотправитель несет ответственность за выплату сумм в соответствии с договором перевозки.

Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.
Если только в договоре перевозки не согласовано иное, грузоотправитель по договору сдает груз готовым к перевозке.

The shipper shall hand over the goods for carriage to the carrier at the agreed time and place”.
Грузоотправитель должен предоставлять в распоряжение перевозчика перевозимые грузы в указанном месте и в указанное время.

In such event the controlling party or shipper shall give the carrier instructions in respect of the delivery of the goods.
В таком случае распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору дают перевозчику инструкции в отношении сдачи груза.

The shipper shall also, bearing in mind the agreed transport operation, make provision for appropriate marking conforming to the international or national regulations in force or, in the absence of such regulations, according to rules and practices generally recognized in inland navigation.”.
Кроме того, грузоотправитель должен, с учетом оговоренной перевозки, предусмотреть надлежащую маркировку в соответствии с действующими международными или национальными предписаниями, либо, в случае отсутствия таких предписаний, в соответствии с общепринятыми во внутреннем судоходстве правилами и обычаями.

In the absence of specific regulations, the shipper shall mark the goods in accordance with generally recognized shipping rules and practices.
При отсутствии конкретных предписаний грузоотправитель маркирует эти грузы в соответствии с общепризнанными в судоходстве правилами и обычаями.

The shipper shall also hand over to the carrier all the required accompanying documents when the goods are handed over.”.
Кроме того, грузоотправитель должен передать перевозчику, во время передачи груза, все предписанные сопроводительные документы.

In the absence of specific regulations, the shipper shall hand over the goods marked in accordance with generally recognized shipping rules and practices;
При отсутствии конкретных предписаний, грузоотправитель представляет эти грузы с маркировкой в соответствии с общепризнанными в судоходстве правилами и обычаями;

The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.
Грузоотправитель по договору возмещает перевозчику потери или ущерб, явившиеся результатом недостоверности такой информации.

When returning Products, Buyer as loader and shipper shall take all the steps required to comply with all the regulations in force, in particular those applying to carriage.
В рамках этого возврата Покупатель, будучи грузчиком и экспедитором, должен принять все необходимые меры для того, чтобы соблюсти все действующие правила и нормы, в частности, нормы и правила в области перевозок.

The shipper shall provide the carrier, before the goods are taken over and in writing, with the following particulars concerning the goods to be carried.
Грузоотправитель обязан передать перевозчику, до приема грузов, и в письменной форме, следующие данные о грузе, подлежащем перевозке.

Subject to the obligations to be borne by the carrier, the shipper shall load and stow the goods and immobilize them in accordance with shipping practice unless the contract for carriage specifies otherwise.
При условии соблюдения перевозчиком своих обязательств грузоотправитель должен погрузить, закрепить и уложить грузы в соответствии с практикой судоходства, если в договоре перевозки не указано иное.

The shipper shall properly and carefully perform any obligation assumed under an agreement made pursuant to article 13, paragraph 2.
Грузоотправитель надлежащим образом и тщательно исполняет любое обязательство, принятое в соответствии с договоренностью, достигнутой согласно пункту 2 статьи 13.

If the nature of the goods so requires, the shipper shall, bearing in mind the agreed transport operation, hand over the goods in packagings in good condition so as to guarantee their conservation and ensure that they do not cause damage to other goods and vessels during carriage and trans-shipment.
Грузоотправитель должен, если этого требует характер грузов, с учетом оговоренной перевозки, представить грузы в упаковке в хорошем состоянии гарантирующей их сохранность и исключающей возможность причинения ими ущерба другим грузам и судам в ходе их перевозки и их перегрузки.

The shipper shall, even if no fault can be attributed to him, meet all the damages and costs incurred by the carrier owing to the fact that.
Грузоотправитель, даже если никакая ошибка не может быть вменена ему в вину, несет ответственность перед перевозчиком за ущерб и издержки, возникшие для перевозчика в силу того факта, что.

According to what has been agreed with a view to carriage, the shipper shall also make provision for appropriate marking conforming to the international or national regulations in force or, in the absence of such regulations, according to generally recognized shipping rules and practices.
Кроме того, грузоотправитель должен с учетом договоренности о перевозке предусмотреть надлежащую маркировку в соответствии с действующими международными или национальными предписаниями, либо в случае отсутствия таких предписаний, в соответствии с общепринятыми в судоходстве правилами и обычаями.

The shipper shall also hand over to the carrier, at latest when the goods are handed over, The provision contained in article 6, paragraph 1, last half of the sentence(document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24) stipulating that the accompanying documents shall be handed over“with the goods” seems too restrictive.
Кроме того, грузоотправитель должен вручить перевозчику, не позднее чем в момент передачи грузов, Положение, содержащееся в последней части пункта 1 статьи 6( документ TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24) и предусматривающее, что сопроводительные документы должны быть переданы" вместе с грузами", представляется излишне ограничительным.

If the nature of the goods so requires, the shipper shall, bearing in mind the agreed transport operation, pack the goods in such a way as to prevent their loss or deterioration between acceptance and delivery by the carrier and so as to ensure that they do not cause damage to the vessel or to other goods.
Грузоотправитель должен, если этого требует характер грузов, с учетом оговоренной перевозки, упаковать грузы таким образом, чтобы предупредить их потерю или повреждение с момента их принятия до сдачи перевозчиком и исключить возможность причинения ими ущерба судну или другим грузам.

The shipper shall load and stow the goods and immobilize them in accordance with shipping practice unless it is specified that these tasks are to be performed by the carrier.
Грузоотправитель должен погрузить, закрепить и уложить грузы в соответствии с практикой судоходства по крайней мере если в договоре перевозки указывается, что решение этих задач возлагается на перевозчика.

If the nature of the goods so requires, the shipper shall, bearing in mind the agreed transport operation, pack the goods in such a way as to prevent their loss or deterioration between the time they are taken over by the carrier and delivery and so as to ensure that they do not cause damage to the vessel or to other goods.
Грузоотправитель должен, если этого требует характер груза, с учетом оговоренной перевозки, упаковать груз таким образом, чтобы предупредить его потерю или повреждение с момента его принятия до сдачи перевозчиком и исключить возможность причинения им ущерба судну или другому грузу.

According to what has been agreed with a view to carriage, the shipper shall also make provision for appropriate marking conforming to the applicable international or national regulations or, in the absence of such regulations, in accordance with rules and practices generally recognized in inland navigation.
Кроме того, грузоотправитель должен с учетом оговоренной перевозки предусмотреть надлежащую маркировку в соответствии с применимыми международными или национальными предписаниями либо, в случае отсутствия таких предписаний, в соответствии с общепринятыми во внутреннем судоходстве правилами и обычаями.

If dangerous or polluting goods are to be carried, the shipper shall, before handing over the goods, and in addition to the particulars referred to in article 6, paragraph 2, inform the carrier clearly and in writing of the danger and the risks of pollution inherent in the goods and of the precautions to be taken.
В случае перевозки опасного или загрязняющего окружающую среду груза грузоотправитель должен до передачи груза и в дополнение к сведениям, предусмотренным в пункте 2 статьи 6, четко информировать перевозчика в письменной форме об опасных свойствах груза и присущих ему рисках загрязнения, а также о мерах предосторожности, которые следует принять.";

Prior to filling, the shipper shall ensure that the appropriate portable tank is used and that the portable tank is not loaded with substances which in contact with the materials of the shell, gaskets, service equipment and any protective linings, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
До наполнения грузоотправитель должен обеспечить, чтобы использовалась соответствующая переносная цистерна и чтобы переносная цистерна не загружалась веществами, которые при соприкосновении с материалами, из которых изготовлены корпус, прокладки, сервисное оборудование и любая защитная облицовка, способны вступать с ними в опасную реакцию, в результате которой могут образоваться опасные продукты или может значительно снизиться прочность материала.

Prior to filling the shipper shall ensure that the portable tank is approved for the refrigerated liquefied gas to be transported and that the portable tank is not loaded with refrigerated liquefied gases which in contact with the materials of the shell, gaskets and service equipment, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
До наполнения грузоотправитель должен убедиться в том, что переносная цистерна допущена к перевозке данного охлажденного сжиженного газа, и обеспечить, чтобы она не загружалась охлажденными сжиженными газами, которые при соприкосновении с материалами, из которых изготовлены корпус, прокладки и сервисное оборудование, способны вступать с ними в опасную реакцию, в результате которой могут образоваться опасные продукты или может значительно снизиться прочность материала.

If the nature of the goods so requires, the shipper shall, bearing in mind the agreed transport operation, pack the goods in such a way as to prevent their loss or deterioration[during loading and carriage] and so as to ensure that they do not cause damage to the vessel or to other goods. Adaptation of the wording of the text of article 6, paragraph 4, subparagraph 1, of the draft CMNI adopted during the third session document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24.
Грузоотправитель должен, если этого требует характер грузов, с учетом оговоренной перевозки, упаковать грузы таким образом, чтобы предупредить их потерю или повреждение[ во время погрузки и перевозки] и исключить возможность причинения ими ущерба судну или другим грузам Изменение редакции подпункта 1 пункта 4 статьи 6 проекта КПГВВ, принятой на третьей сессии документ TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24.

Prior to filling the shipper shall ensure that the portable tank is approved for the non-refrigerated liquefied gas to be transported and that the portable tank is not loaded with non-refrigerated liquefied gases which in contact with the materials of the shell, gaskets and service equipment, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
До наполнения грузоотправитель должен убедиться в том, что переносная цистерна официально допущена к перевозке данного неохлажденного сжиженного газа и что переносная цистерна не загружена неохлажденными сжиженными газами, которые при соприкосновении с материалами, из которых изготовлены корпус, прокладки, сервисное оборудование и любая защитная облицовка, способны вступать с ними в опасную реакцию, в результате которой могут образоваться опасные продукты или может значительно снизиться прочность материала.