SHORT-TERM HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• краткосрочных гуманитарных
• краткосрочной гуманитарной
• краткосрочные гуманитарные
• краткосрочными гуманитарными

Примеры использования Short-term humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

But too often we treat short-term humanitarian needs in isolation.
Но очень часто мы рассматриваем краткосрочные гуманитарные потребности в изолированном контексте.

Short-term humanitarian assistance should be coupled with long-term development strategies.
Кратковременная гуманитарная помощь должна сочетаться с долгосрочными стратегиями в области развития.

Significantly increase reception capacity and short-term humanitarian assistance in Europe's front-line countries; and.
Значительно увеличить пропускную способность центров по приему беженцев и объемы краткосрочной гуманитарной помощи в приграничных европейских странах.

Providing short-term humanitarian assistance in times of crisis to relieve the suffering of the worst affected individuals, families and communities;
Оказание краткосрочной гуманитарной помощи во время кризиса для облегчения участи в наибольшей степени пострадавших лиц, семей и общин;

The Representative also concluded that the focus on short-term humanitarian assistance failed many IDPs in the long run.
Представитель также сделал вывод о том, что акцент на краткосрочную гуманитарную помощь в конечном итоге вывел за ее рамки многих внутренне перемещенных лиц.

Delivering short-term humanitarian assistance and shelter to refugees and displaced persons in eastern Zaire;
Обеспечения кратковременной гуманитарной помощи и временного укрытия беженцам и перемещенным лицам в восточной части Заира;

These long-term consequences, and their effect on recovery and development, are not necessarily alleviated by short-term humanitarian interventions.
Эти долгосрочные последствия и их влияние на экономическое оживление и развитие не всегда могут быть смягчены краткосрочными гуманитарными мероприятиями.

A general guideline defining the short-term humanitarian requirements of missions and the long-term needs should be provided to the General Assembly.
Следует предложить Генеральной Ассамблее принять некий общий принцип, определяющий краткосрочные гуманитарные нужды миссий, а также долгосрочные потребности.

The Secretary-General's report on this item stresses that sanctions regimes have a profound long-term impact on development prospects and that these consequences are not alleviated by short-term humanitarian assistance.
Доклад Генерального секретаря по этому вопросу подчеркивает, что режимы санкций имеют глубокие долгосрочные последствия для перспектив развития, которые нельзя смягчить оказанием краткосрочной гуманитарной помощи.

Responding to the immediate crisis and addressing its roots require both a short-term humanitarian response as well as a sustained longer-term development effort.
Урегулирование возникшего кризиса и устранение его причин требует осуществления как краткосрочных гуманитарных мер, так и долгосрочных усилий в области развития.

The Mission identified short-term humanitarian needs, including support to rehabilitate income-generating activities, amounting to approximately US$ 30 million.
Миссия определила краткосрочные гуманитарные потребности, в том числе в деле содействия восстановлению приносящих доход видов деятельности, расходы на которые составляют примерно 30 млн. долл. США.

Further, I would like to commend the Mission's involvement in the provision of short-term humanitarian assistance to stranded migrants on the east side of the berm.
Кроме того, мне хотелось бы отметить участие Миссии в предоставлении краткосрочной гуманитарной помощи мигрантам, оказавшимся в бедственном положении на восточной стороне песчаного вала.

However, in short-term humanitarian interventions and other emergencies, as well as for organizations with mainly normative mandates, the process is based on the circumstances of the specific intervention.
Тем не менее в условиях краткосрочных гуманитарных операций и других чрезвычайных ситуаций, а также в организациях, имеющих главным образом нормативные мандаты, процесс базируется на обстоятельствах проведения конкретной операции.

Ways must also be found to strengthen the linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development goals, particularly in conflict situations.
Необходимо также найти пути укрепления взаимосвязи между краткосрочными гуманитарными потребностями и долгосрочными целями развития, особенно в условиях конфликта.

Repatriation required not only short-term humanitarian aid, but also long-term development assistance; and post-conflict reconstruction must involve healing and reconciliation, as well as physical rebuilding.
Репатриация требует не только краткосрочной гуманитарной помощи, но и долгосрочной помощи в области развития; реконструкция в постконфликтный период должна включать" залечивание ран" и примирение, а также восстановление материальной инфраструктуры.

In cases of complex crisis with prolonged violence, development programmes should not focus on short-term humanitarian assistance to the exclusion of support for long-term needs.
При возникновении комплексных кризисов, в ходе которых насилие применяется в течение длительного времени, программы развития не должны быть направлены лишь на оказание краткосрочной гуманитарной помощи, так чтобы при этом исключалась поддержка удовлетворения долгосрочных потребностей.

Some focus on short-term humanitarian work, especially emergency response, while others are aimed at long-term development and institution-building.
В некоторых случаях связи устанавливаются прежде всего для осуществления краткосрочной гуманитарной деятельности, особенно для принятия мер в чрезвычайных ситуациях, в то время как в других случаях преследуется цель обеспечения долгосрочного развития и наращивания институционального потенциала.

On the basis of these activities, UNHCR emphasizes the continuing need to bridge the gap between short-term humanitarian programmes and longer-term development initiatives, both in countries of asylum and in countries of origin.
С учетом результатов этой деятельности УВКБ подчеркивает сохраняющуюся необходимость ликвидации разрыва между краткосрочными гуманитарными программами и более долгосрочными инициативами в области развития как в странах убежища, так в странах происхождения.

An evaluation of this joint United Nations programme was conducted in July and August 2007, to identify early programme effects, unmet short-term humanitarian needs and key opportunities and challenges.
С тем чтобы определить эффективность программы на начальном этапе ее осуществления, а также выявить оставшиеся неудовлетворенными краткосрочные гуманитарные потребности и основные перспективы и проблемы, в июле- августе 2007 года была проведена оценка этой совместной программы Организации Объединенных Наций.

Moreover, such a strategy also needs to extend from short-term humanitarian problems to the longer-term aim of eradicating hunger and malnutrition.
Более того, необходимо также, чтобы такая стратегия охватывала широкий круг вопросов-- от краткосрочных гуманитарных проблем до долгосрочной цели искоренения голода и недоедания.

Expresses concern that the focus of funding patterns of operational activities continues to shift from long-term development orientation towards temporary and short-term humanitarian activities, and urges donor countries to enhance their contributions to core resources for development;
Выражает обеспокоенность в связи с тем, что акцент в структуре финансирования оперативной деятельности продолжает смещаться с финансирования долгосрочного развития на финансирование временной и краткосрочной гуманитарной деятельности, и настоятельно призывает страны- доноры увеличить свои взносы в основные ресурсы на цели развития;

This divide creates a gap between short-term humanitarian action and longer-term development programmes, limiting medium-term activities such as preparedness, safety nets and livelihoods support that are needed to mitigate crises and support recovery.
Такое положение приводит к несогласованности между краткосрочными гуманитарными мероприятиями и долгосрочными программами развития, ограничивая возможности в плане осуществления в среднесрочной перспективе такой деятельности, как обеспечение готовности, создание систем социальной защиты и помощь в нахождении источников средств к существованию, что необходимо для смягчения последствий кризисов и содействия их преодолению.

In collaboration with other United Nations agencies, UNDP is developing a regional plan to address both short-term humanitarian needs and the long-term structural causes that lead to such displacement.
В сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций ПРООН осуществляет разработку регионального плана по удовлетворению краткосрочных гуманитарных потребностей и устранению существующих на протяжении длительного времени структурных причин, порождающих такое перемещение населения.

This appeal, although obviously focusing on short-term humanitarian needs, reflected the commitment to post-emergency recovery and rehabilitation of the economy.
И хотя этот призыв был, естественно, ориентирован главным образом на удовлетворение краткосрочных гуманитарных потребностей, он также свидетельствовал и о приверженности задаче восстановления и реконструкции экономики после оказания чрезвычайной помощи.

At the same time, in collaboration with several United Nations agencies, UNDP is developing a regional framework to address both short-term humanitarian needs and the long-term structural causes leading to displacement in the Horn of Africa region.
Одновременно с этим в сотрудничестве с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН разрабатывает региональный механизм для удовлетворения краткосрочных гуманитарных потребностей и решения долгосрочных проблем структурного характера, ведущих к возникновению потоков перемещенных лиц в районе Африканского Рога.

Several authors have argued that a dependence on foreign short-term humanitarian aid following disasters has resulted in the abandoning of coping practices, such as the stocking of famine foods.
Ряд авторов утверждают, что зависимость от иностранной краткосрочной гуманитарной помощи после бедствий привела к тому, что наблюдается отказ от применения таких методов выживания, как создание запаса продуктов на случай голода.

In his report, the Secretary-General attempts to address the Committee's recommendation(A/47/990, para. 10) that the Secretary-General should provide a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities.
В своем докладе Генеральный секретарь делает попытку коснуться рекомендации Комитета( A/ 47/ 990, пункт 10) о том, что Генеральному секретарю следует дать более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности.

Involving development actors earlier and linking short-term humanitarian aid to longer-term development cooperation activities remains crucial in order to ensure a smooth transition.
Занимающихся вопросами развития, на более ранних этапах и увязка краткосрочной гуманитарной помощи с совместной деятельностью в интересах долгосрочного развития-- это те задачи, которые нам по-прежнему необходимо решить для обеспечения плавного перехода.

Also, as the lessons learned from large-scale disasters have shown, involving development actors earlier and linking short-term humanitarian aid to longer-term development cooperation activities remain issues to be tackled in order to ensure a smooth transition.
Кроме того, как показывает опыт широкомасштабных стихийных бедствий, привлечение организаций, занимающихся вопросами развития, на более ранних этапах и увязка краткосрочной гуманитарной помощи с совместной деятельностью в интересах долгосрочного развития-- это те задачи, которые нам по-прежнему необходимо решить для обеспечения плавного перехода.

The Committee recalls its recommendation on a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities A/47/990, para. 10.
Комитет напоминает о своей рекомендации дать" более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности" А/ 47/ 990, пункт 10.