Примеры использования Краткосрочных гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Урегулирование возникшего кризиса иустранение его причин требует осуществления как краткосрочных гуманитарных мер, так и долгосрочных усилий в области развития.
Responding to the immediate crisis andaddressing its roots require both a short-term humanitarian response as well as a sustained longer-term development effort.И хотя этот призыв был, естественно, ориентирован главным образом на удовлетворение краткосрочных гуманитарных потребностей, он также свидетельствовал и о приверженности задаче восстановления и реконструкции экономики после оказания чрезвычайной помощи.
This appeal, although obviously focusing on short-term humanitarian needs, reflected the commitment to post-emergency recovery and rehabilitation of the economy.Более того, необходимо также, чтобы такая стратегия охватывала широкий круг вопросов-- от краткосрочных гуманитарных проблем до долгосрочной цели искоренения голода и недоедания.
Moreover, such a strategy also needs to extend from short-term humanitarian problems to the longer-term aim of eradicating hunger and malnutrition.Тем не менее в условиях краткосрочных гуманитарных операций и других чрезвычайных ситуаций, а также в организациях, имеющих главным образом нормативные мандаты, процесс базируется на обстоятельствах проведения конкретной операции.
However, in short-term humanitarian interventions and other emergencies, as well as for organizations with mainly normative mandates, the process is based on the circumstances of the specific intervention.На протяжении долгого времени международное сообщество направляет свои усилия на осуществление краткосрочных гуманитарных программ в ущерб долгосрочных потребностей устойчивого мира и развития.
For too long, international efforts have been expended on short-term humanitarian programmes, ignoring the long-term requirements for sustainable peace and development.Поэтому Комитет просит Генерального секретаря дать более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности.
The Committee therefore requests that the Secretary-General provide a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities.Одновременно с этим в сотрудничестве с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН разрабатывает региональный механизм для удовлетворения краткосрочных гуманитарных потребностей и решения долгосрочных проблем структурного характера, ведущих к возникновению потоков перемещенных лиц в районе Африканского Рога.
At the same time, in collaboration with several United Nations agencies, UNDP is developing a regional framework to address both short-term humanitarian needs and the long-term structural causes leading to displacement in the Horn of Africa region.Комитет напоминает о своей рекомендации дать" более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности" А/ 47/ 990, пункт 10.
The Committee recalls its recommendation on a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities A/47/990, para. 10.В своем докладе Генеральный секретарь делает попытку коснуться рекомендации Комитета( A/ 47/ 990, пункт 10) о том, чтоГенеральному секретарю следует дать более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности.
In his report, the Secretary-General attempts toaddress the Committee's recommendation(A/47/990, para. 10) that the Secretary-General should provide a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities.После этого правительство переключило свое внимание на удовлетворение краткосрочных гуманитарных потребностей, включая восстановление разрушенных домов и ремонт поврежденных жилищ; ремонт и восстановление школ, включая поставки нового оборудования и основных учебных материалов; ремонт и восстановление медпунктов и систем водоснабжения и канализации; помощь в восстановлении экономической деятельности, в частности сельскохозяйственного сектора; и укрепление национальных возможностей в области организации работ в чрезвычайных ситуациях и обеспечения готовности к стихийным бедствиям и бедствиям, вызванным деятельностью человека.
The Government then shifted its attention to meeting short-term humanitarian needs, including reconstruction of destroyed houses and repair of damaged housing; repair and reconstruction of schools, including re-equipment and supply of basic education materials; repair and reconstruction of dispensaries and water-supply and waste-water networks: support towards rehabilitation of economic activities, particularly the agricultural sector; and strengthening the national capacity manage emergencies and preparedness for natural and man-made disasters.В пункте 10 своего доклада( А/ 47/ 990) Консультативный комитет просил Генерального секретаря дать более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности.
In paragraph 10 of its report(A/47/990), the Advisory Committee requested that the Secretary-General provide a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities.Комитет ссылается на свои рекомендации, изложенные в пункте 16 его доклада, содержащегося в документе А/ 47/ 985, относительно необходимости представлять"… конкретную информацию о добровольных взносах и других средствах Целевого фонда…", и в пункте 10 его доклада,содержащегося в документе А/ 47/ 990, относительно"… более четкого определения краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности.
The Committee recalls its recommendations stated in paragraph 16 of its report contained in document A/47/985 on the need to"… provide precise information with regard to voluntary contributions and other Trust Fund resources…" andin paragraph 10 of its report contained in document A/47/990 on"… a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities.Деятельность по этому компоненту будет сосредоточена на улучшении положения дел с поощрением и защитой прав человека с уделением особого внимания положению женщин и детей, особенно детей в условиях вооруженного конфликта,на содействии осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин в условиях мирного процесса, и на решении краткосрочных гуманитарных проблем, с которыми сталкиваются уязвимые и обездоленные группы населения, особенно внутренне перемещенные лица, беженцы и лица, инфицированные или больные ВИЧ/ СПИДом или пострадавшие в результате пандемии.
This component will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict,in support of the implementation of Security Council resolutions on women in the peace process and to address the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS.Компонент Операции, касающийся гуманитарной деятельности и прав человека, будет сосредоточен на улучшении поощрения и защиты прав человека, с уделением особого внимания положению женщин и детей( особенно детей в условиях вооруженного конфликта),на содействии осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин в условиях мирного процесса, и на решении краткосрочных гуманитарных проблем, с которыми сталкиваются уязвимые и обездоленные группы населения, особенно внутренне перемещенные лица, беженцы и лица, инфицированные или больные ВИЧ/ СПИДом или пострадавшие в результате пандемии.
The Operation's framework component on Но очень часто мы рассматриваем краткосрочные гуманитарные потребности в изолированном контексте.
But too often we treat short-term humanitarian needs in isolation.Кроме того, мне хотелось бы отметить участие Миссии в предоставлении краткосрочной гуманитарной помощи мигрантам, оказавшимся в бедственном положении на восточной стороне песчаного вала.
Further, I would like to commend the Mission's involvement in the provision of short-term humanitarian assistance to stranded migrants on the east side of the berm.Занимающихся вопросами развития, на более ранних этапах и увязка краткосрочной гуманитарной помощи с совместной деятельностью в интересах долгосрочного развития-- это те задачи, которые нам по-прежнему необходимо решить для обеспечения плавного перехода.
Involving development actors earlier and linking short-term humanitarian aid to longer-term development cooperation activities remains crucial in order to ensure a smooth transition.Представитель также сделал вывод о том, что акцент на краткосрочную гуманитарную помощь в конечном итоге вывел за ее рамки многих внутренне перемещенных лиц.
The Representative also concluded that the focus on short-term humanitarian assistance failed many IDPs in the long run.Необходимо также найти пути укрепления взаимосвязи между краткосрочными гуманитарными потребностями и долгосрочными целями развития, особенно в условиях конфликта.
Ways must also be found to strengthen the linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development goals, particularly in conflict situations.Миссия определила краткосрочные гуманитарные потребности, в том числе в деле содействия восстановлению приносящих доход видов деятельности, расходы на которые составляют примерно 30 млн. долл. США.
The Mission identified short-term humanitarian needs, including support to rehabilitate income-generating activities, amounting to approximately US$ 30 million.Репатриация требует не только краткосрочной гуманитарной помощи, но и долгосрочной помощи в области развития; реконструкция в постконфликтный период должна включать" залечивание ран" и примирение, а также восстановление материальной инфраструктуры.
Repatriation required not only short-term humanitarian aid, but also long-term development assistance; and post-conflict reconstruction must involve healing and reconciliation, as well as physical rebuilding.Оказание краткосрочной гуманитарной помощи во время кризиса для облегчения участи в наибольшей степени пострадавших лиц, семей и общин;
Providing short-term humanitarian assistance in times of crisis to relieve the suffering of the worst affected individuals, families and communities;Следует предложить Генеральной Ассамблее принять некий общий принцип, определяющий краткосрочные гуманитарные нужды миссий, а также долгосрочные потребности.
A general guideline defining the short-term humanitarian requirements of missions and the long-term needs should be provided to the General Assembly.Эти долгосрочные последствия и их влияние на экономическое оживление иразвитие не всегда могут быть смягчены краткосрочными гуманитарными мероприятиями.
These long-term consequences, and their effect on recovery and development,are not necessarily alleviated by short-term humanitarian interventions.Значительно увеличить пропускную способность центров по приему беженцев и объемы краткосрочной гуманитарной помощи в приграничных европейских странах.
Significantly increase reception capacity and short-term humanitarian assistance in Europe's front-line countries; and.Доклад Генерального секретаря по этому вопросу подчеркивает, что режимы санкций имеют глубокие долгосрочные последствия для перспектив развития,которые нельзя смягчить оказанием краткосрочной гуманитарной помощи.
The Secretary-General's report on this item stresses that sanctions regimes have a profound long-term impact on development prospects andthat these consequences are not alleviated by short-term humanitarian assistance.Краткосрочные гуманитарные усилия, такие, как в случае вспышки лихорадки Эбола, и заботы о сотнях тысяч беженцев из Сирии, часто раскрывают свои, врожденные недостатки, как только они завершаются.
Short term humanitarian efforts, as in the Ebola outbreak and the care for hundreds of thousands of refugees from Syria, often reveal their inherent shortcomings once they are completed.В странах, находящихся на постконфликтном этапе, краткосрочная гуманитарная помощь должна использоваться для создания основы для осуществления более долгосрочной деятельности по обеспечению развития в направлении достижения целей.
In post-conflict countries, shorter-term humanitarian relief must help form the basis for longer-term development efforts to achieve the Goals.Эти задачи предусматривают переход от краткосрочной гуманитарной помощи к разработке долгосрочных программ социальной защиты населения, которые призваны заложить фундамент для устойчивого экономического подъема.
These objectives encouraged a shift away from immediate humanitarian assistance towards longer-term social protection programmes in order to lay the groundwork for a sustained economic recovery.Кроме того, как показывает опыт широкомасштабных стихийных бедствий, привлечение организаций, занимающихся вопросами развития,на более ранних этапах и увязка краткосрочной гуманитарной помощи с совместной деятельностью в интересах долгосрочного развития-- это те задачи, которые нам по-прежнему необходимо решить для обеспечения плавного перехода.
Also, as the lessons learned from large-scale disasters have shown,involving development actors earlier and linking short-term humanitarian aid to longer-term development cooperation activities remain issues to be tackled in order to ensure a smooth transition.
