SHORT-TERM STAY на Русском - Русский перевод

• краткосрочного пребывания
• кратковременного пребывания

Примеры использования Short-term stay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Short-term stay.
Краткосрочное пребывание в учреждении.

Jordan introduces fee for short-term stay in the country.
Иордания вводит сбор за краткосрочное пребывание в стране.

There are currently ten apartments available for long or short-term stays.
В настоящее время имеется десять апартаментов, доступных для длинного или краткосрочного пребывания.

A nursery for short-term stay of children has appeared in the Kaluga region.
В Калужской области появились ясли для кратковременного пребывания детей.

In the majority, public places are the places of short-term stay.
В большинстве своем, публичные помещения- это места кратковременного пребывания людей.

Searching for a short-term stay in Prague close to the airport?
Вы ищите где остановиться для кратковременного пребывания в Праге возле пражского аэропорта?

Apartments, villas and other properties from the website can be booked for short-term stay the following ways.
Квартиры, виллы и другую недвижимость, представленную на сайте, возможно забронировать для краткосрочного пребывания.

Short-term stay of a patient in a ward during the day under the supervision of medical specialists.
Кратковременное пребывание пациента в палате в течение дня под контролем медицинских специалистов.

Accommodation is suitable for short-term stay and for long-term stay as well.
Номера подходят как для короткого, так и для длительного пребывания.

Short-term stays(under 15 days) are normally borne by the cantonal institution for aid to victims.
Кратковременное пребывание( до 15 дней), как правило, оплачивается кантональным учреждением по оказанию помощи жертвам актов насилия.

The hostel can accommodate 100 visitors for short-term staying in the exclusion zone.
Хостел рассчитан на 100 мест для краткосрочного проживания в нем посетителей зоны отчуждения.

The short-term stay permits mentioned above are only issued on the condition of participation in such an information event.
Вышеупомянутые разрешения на краткосрочное пребывание выдаются лишь при условии участия в таком информационном мероприятии.

Just let us know if you are here for a long- or short-term stay, and we will arrange everything.
Просто дайте нам знать, приезжаете вы надолго или на короткий срок, и мы все организуем.

Health services focus on immediate health-care needs consistent with a short-term stay.
Услуги в области здравоохранения сконцентрированы на удовлетворении первоочередных потребностей, что согласуется с краткосрочным характером пребывания косовцев в стране.

Many medical centres specifically develop programmes for short-term stay of patients during 1- 4 days for checkup and treatment.
Многие медицинские учреждения специально разрабатывают программы для краткосрочного пребывания пациентов на 1- 4 дня для диагностики и лечения.

There were 5,306 children with non-permanent residence status attending classes, in the academic year 2008/09 and 654 with short-term staying permit status.
В 2008/ 09 учебном году школу посещали 5 306 детей, не имеющих постоянного вида на жительство, и 654 ребенка с краткосрочным разрешением на проживание.

The high degree of service allows to satisfy any inquiries of visitors: from short-term stay with business visit before long rest with the organization of the excursion program.
Высокий уровень обслуживания позволяет удовлетворить любые запросы гостей: от краткосрочного пребывания с деловым визитом до длительного отдыха с организацией экскурсионной программы.

According to the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, from January 1, 2021 it is planned to introduce a single-entry visa for short-term stay in Russia for up to 16 days.
Согласно заявлению МИД России, с 1 января 2021 года планируется ввести однократную визу для краткосрочного пребывания в России сроком до 16 дней.

The difference is particularly large concerning short-term stays, relief services and short-term supervision, where two-thirds of the interventions are given to boys and men.
Эти различия являются особенно значительными в отношении кратковременного пребывания в лечебных заведениях, оказания чрезвычайной помощи и краткосрочного наблюдения, в рамках которых две трети услуг оказываются мальчикам и мужчинам.

Facilitates the visa registration requirements: the registration is not required for a short-term stay(up to 90 days) in other regions of Russia.
Облегчает требование регистрации визы при краткосрочном( до 90 дней) проживании в других регионах России.

An advantage for foreign citizens to obtain a permanent residence permit lies in no need to obtain a visa for entrance to Ukraine, and that the terms for a stay in Ukraine are not limited to a short-term stay.
Преимуществом получения вида на жительство иностранными гражданами является отсутствие необходимости в визе для въезда в Украину и то, что сроки пребывания на территории Украины не ограничиваются сроками краткосрочного пребывания на территории Украины.

Modern accommodation in Mladá Boleslav in Helada Hotel is suitable for short-term stay and for long-term stay as well.
Комфортабельные номера в городе Млада Болеслав в отеле Helada подходят как для короткого, так и для длительного пребывания.

JS2 indicated that the migration policy of Cyprus imposed a strict short-term stay(up to four years) and employment framework, which required migrants to sign employment contracts with unknown employers, before they came to Cyprus.
Авторы СП2 указали, что миграционная политика Кипра устанавливает строгие рамки краткосрочного пребывания( до четырех лет) и трудоустройства, при которых мигрантов заставляют подписывать трудовые соглашения с неизвестными работодателями до прибытия на Кипр.

In the absence of shelters, health facilities should consider practical solutions, such as offering women short-term stays in the facility.
При отсутствии приютов учреждения здравоохранения должны выработать какие-либо практические решения, например, предоставление женщинам возможности краткосрочного пребывания в медицинском учреждении.

If the victim decides to collaborate with the authorities, an L permit(short-term stay permit) may be issued in accordance with article 21 of the Foreigners Act and article 16(d) of the associated Ordinance on the Admission and Stay of Foreigners.
Если потерпевшее лицо принимает решение о сотрудничестве с органами власти, ему может быть выдано разрешение типа L( разрешение на краткосрочное пребывание) в соответствии со статьей 21 Закона об иностранцах и статьей 16( d) связанного с ним Указа о допуске и пребывании иностранцев.

Fully renovated apartment complex- furnished studio-type apartment(bedroom, dressing room, kitchen, bath and restroom, TV, balcony) for long-term and short-term stay.
Полностью реновированный комплекс апартаментов- оборудованных квартир студио типа( спальня, гардероб, кухня, ванна и туалет, ТВ, балкон) для долгосрочного и краткосрочного пребывания.

Shortterm policies(in cases of stays under 365 days) are suitable for short-term stays in the country, i.e. for tourist or business purposes.
Краткосрочные полисы( менее 365 дней) подходят для кратковременного пребывания в стране с туристическими или деловыми целями.

Parents and children/young people can obtain support provided as e.g. respite service, companion service, personal assistance and short-term stays away from home.
Родители и дети/ подростки могут получить такие виды поддержки, как предоставление отдыха и реабилитации для людей, ухаживающих за инвалидами, предоставление сопровождения, оказание персональной помощи и организация краткосрочных пребываний вне дома.

The federal law will provide for the introduction of a single-entry electronic visa for short-term stay in the Russian Federation(for up to 16 days) from January 1, 2021”,- the law says.
Проектом федерального закона будет предусмотрено введение с 1 января 2021 года единой электронной однократной визы для краткосрочного пребывания в Российской Федерации( до 16 дней)»,- говорится в проекте.

In this connection, they expressed hope that the negotiations will be finalised as soon as possible and the amendments to the Agreement will contribute to further facilitation of issuance of visas for short-term stay to Russian and EU citizens.
В этой связи они выразили надежду, что переговоры в скором времени будут завершены и поправки в Соглашение будут способствовать дальнейшему облегчению выдачи виз для краткосрочного пребывания граждан России и ЕС.