SHORTER TERM на Русском - Русский перевод

• краткосрочной перспективе
• короткий срок
• краткосрочном плане
• меньший срок

Примеры использования Shorter term на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the shorter term, funding trends have been more even.
В более краткосрочной перспективе динамика показателей финансирования была менее разнонаправленной.

We need better criteria for details and procedures to make that happen in the shorter term.
Нам нужны лучшие критерии для определения деталей и процедур достижения этого в более короткие сроки.

They had a much shorter term of stay and returned to where they came from in the end.
У них были гораздо меньше сроки пребывания, и они в итоге вернулись туда, откуда прилетели.

According to the management, KKB is changing the focus towards shorter term and higher yield retail loans.
По словам руководства, ККБ смещает фокус в сторону более краткосрочных и высокодоходных розничных займов.

In the shorter term, United Nations agencies proposed the following measures.
В более краткосрочной перспективе учреждения Организации Объединенных Наций предложили следующие меры.

In 2005, the share was 17 per cent, indicating that the broadening of the funding base has continued in the shorter term.
В 2005 году эта доля составляла 17 процентов, что говорит о том, что в краткосрочной перспективе расширение финансовой базы продолжалось.

The applicant can propose a shorter term; when this period is exceeded, it must be justified.
Податель просьбы может предложить более короткий срок; когда этот срок не соблюдается, должно быть представлено обоснование.

By contrast, in London, positions appear to be significantly more fluid with investors speculating on shorter term price movements.
В Лондоне, напротив, объем по- зиций менее постоянен, т. к. инвесто- ры ориентируются на движения цен в краткосрочной перспективе.

The penalty shall be imprisonment for life or for a shorter term if the fire is set in any of the following places.
Устанавливается наказание в виде пожизненного заключения или лишения свободы на более короткий срок, если поджог учиняется в любом из следующих мест.

In 2005, the share was 17 per cent, indicating that the broadening of the funding base has continued in the shorter term.
В 2005 году доля взносов этой группы составляла 17 процентов, что свидетельствует о продолжении расширения базы финансирования в краткосрочной перспективе.

Personal health services tend to be shorter term in nature and bring about an improvement or stabilization of a health condition.
Услуги по укреплению личного здоровья в целом носят кратковременный характер и содействуют улучшению или стабилизации состояния здоровья.

This equilibrium will underpin the platinum price although investment funds could be a significant influence in the shorter term.
Такое равновесие будет способствовать поддержанию уровня цен на платину, хотя в краткосрочной перспективе заметное влияние могут оказывать инвестиционные фонды.

What might be done over the shorter term is to develop social conditions that will lead to the adoption of a rule of law tradition over time.
За более короткий срок можно создать социальные условия, которые позволят со временем установить традицию признания верховенства права.

Ambitious long term investment plan in infrastructure 1,6 billion euro in 15 years(up to 2025) Projects completed: Deepening of the river Shorter term projects include.
Евро в течение 15 лет( до 2025 г.) Завершенные проекты: Углубление русла реки Проекты с более коротким сроком реализации.

All electoral procedures were operated in a shorter term of 44 days(in accordance with a formula established under a special law);
Все электоральные процедуры прошли в сжатые сроки- за 44 дня( в соответствии с порядком, установленным специальным законом о применении положений Кодекса о выборах);

So I think, in this moment of extended transformation, the longer-term prospects may, in fact, not be as disturbing as what's happening in the shorter term.
Так что я думаю, в этот момент глубоких изменений долгосрочные перспективы могут в действительности волновать не так сильно, как то, что происходит в краткосрочной перспективе.

Application for a Schengen visa under an urgent procedure(in 3 day's time or a shorter term before the planned departure) for the citizens of the Russian Federation.
Запрос Шенгенской визы в ускоренном порядке( в течении 3 дней или в более короткий срок перед запланированным выездом) гражданам Российской Федерации.

Unless a shorter term is otherwise decided on at the time of their election, they shall hold office for a term of five years and are eligible for re-election.
Если во время их избрания не принимается иного решения, предусматривающего более короткий срок полномочий, они избираются на срок в пять лет и могут быть переизбраны.

A concession contract can be concluded for a period of up to 99 years, unless a shorter term is estab- lished by legislative acts in respect to certain concession objects.
Концессионный договор может заключаться на срок до девя- носта девяти лет, если в отношении отдельных объектов концессии меньший срок не установлен зако- нодательными актами.

In the shorter term, the donor round table, scheduled for November 2005, would present an important opportunity for Guinea-Bissau to address the development challenges facing the country.
В более краткосрочной перспективе проведение донорского круглого стола, запланированного на ноябрь 2005 года, предоставит Гвинее-Бисау хорошую возможность для решения стоящих перед страной задач в области развития.

Therefore, if the new strategy is proven financially and politically feasible, existing capabilities must be strengthened in the shorter term to continue to generate cash flow.
Поэтому, если будет подтверждена финансовая и политическая целесообразность новой стратегии, в более краткосрочной перспективе необходимо будет укрепить имеющиеся возможности по обеспечению дальнейшего притока денежной наличности.

The applicant applicant can propose a shorter term; when this period is exceeded, it must be justified(Aarts. 20, paras.§ 2 and§ 3, 17, para.§ 1 and 20, para.§ 1);
Запрашивающая сторона может предложить более короткий срок; когда этот срок не соблюдается, должно быть предоставлено обоснование( пункты 2 и 3 статьи 20, пункт 1 статьи 17 и пункт 1 статьи 20);

Noted that two approaches were thought suitable for the level II assessment: a modified AOT40 for development in the shorter term, and a flux-based approach for the longer term..
Отметила, что для оценки на уровне II можно использовать два подхода: в краткосрочном плане- подход, основанный на модифицированных значения AOT40, а в долгосрочном плане- подход, основанный на потоках.

Where possible staff have been appointed on shorter term contracts; and temporary staff have been used to fill posts where future demand is less certain.
Когда это возможно, сотрудники назначаются на должности по контрактам на короткие сроки, а в тех случаях, когда будущие потребности не вполне определенны, для заполнения должностей используется временный персонал.

Visualizing environmental changes makes them more comprehensible and meaningful and the time sequencing clearly shows the global changes that are not easily distinguishable in the shorter term.
Визуальная презентация экологических изменений позволяет лучше понять их и придает им новое значение, а временнáя последовательность ясно показывает глобальные перемены, которые не так легко различить в более краткосрочной перспективе.

Because the loan amount and loan term were maximums, the Organization could choose a lower amount, a shorter term(resulting in a lower interest rate) or a different disbursement schedule.
Поскольку сумма ссуды и условия ее предоставления являются максимальными, Организация может выбрать меньшую сумму, более короткий срок( что подразумевает более низкие процентные ставки) или другой график выплаты.

Unless a shorter term is decided upon at the time of their election, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall hold office for a term of nine years and shall not be eligible for re-election.
Если во время их избрания не принимается решения, предусматривающего более короткий срок полномочий, Прокурор и заместители Прокурора избираются на срок в девять лет и не могут быть переизбраны.

Accordingly, the Secretary-General recommended that the pension and survivors' benefit entitlements applicable to the members of the Court be adjusted to reflect the shorter term of appointments of the members of the Tribunal.
Поэтому Генеральный секретарь рекомендовал скорректировать пенсионное пособие и пособие в случае смерти, которые установлены в отношении членов Суда, отразив тот факт, что члены Трибунала назначаются на более короткий срок.

Unless a shorter term is otherwise decided on at the time of their election[or appointment], they shall hold office for a term of[five][seven][nine] years and are[not] eligible for re-election.
Если во время их избрания[ или назначения] не принимается иного решения, предусматривающего более короткий срок полномочий, они избираются на срок в[ пять][ семь][ девять] лет и[ не] могут быть переизбраны.

Teams of experts funded by member states tackled problems affecting ecosystems and quality of life through three to five year pilot studies, shorter term projects, conferences, workshops, and roundtables.
Группы экспертов, финансируемые странами- членами, занимались проблемами, которые оказывали влияние на экосистемы и качество жизни в рамках трех- или пятилетних пилотных исследований, краткосрочных проектов, конференций, семинаров и круглых столов.