Примеры использования Shortly after returning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He retired in 1914, shortly after returning from America.
В 1942 вернулся на родину и вскоре вышел в отставку.Shortly after returning he was taken ill with inflammation of the lungs.
Вскоре после приезда заболел воспалением легких.He died at home in Norwood, Surrey,on 4 September 1951 shortly after returning. .
Умер в г. Норвуд( графство Суррей,Великобритания) 4 сентября 1951, вскоре после лекционного тура по Австралии.Shortly after returning from her second visit to Munich, Amélie Louise died in 1823 in Bamberg.
Вскоре после второго визита в Мюнхен Амалия Луиза умерла в Бамберге в 1823 году.An account of the voyage of Galiano and Valdés, in contrast, was published in Spain and widely promoted,overshadowing the more significant voyage of Malaspina, who had become a political prisoner shortly after returning to Spain.
В отличие от прочих случаев отчет об их экспедиции был опубликован в Испании и стал хорошо известен,затмив более важную экспедицию Маласпины, ставшего по возвращению в Испанию политическим заключенным.Shortly after returning to Yokohama, she is requisitioned by the Imperial Japanese Navy.
This was attributed to a number of factors: some of those nominated were deficient inthe necessary language skills, particularly in reading legal documents; some lacked a real commitment to the work; and some were moved to other posts(not involving competition issues) shortly after returning to their home country.
Это объяснялось рядом факторов: некоторым из стажеров не хватило языковых знаний, чтоособенно проявилось при работе с юридическими документами; у других отсутствовала настоящая тяга к этой работе; третьи вскоре после возвращения на родину были переведены на другую работу не связанную с конкуренцией.Shortly after returning home the 63-year-old Tagore accepted an invitation from the Peruvian government.
Вскоре по возвращению в Индию, 63- летний Тагор принял приглашение правительства Перу.This one reported case of disappearance concerns Dr. Ahmed Hamdy al-Badawe, a university professor of Egyptian nationality who had been seconded from Assyat University in Egypt to Agman University in the United Arab Emirates, andwho is reported to have disappeared in 1996 shortly after returning to the United Arab Emirates from visiting his family in Cairo.
Преподавателя университета, являющегося гражданином Египта, который был направлен Ассиатским университетом в Египте на работу в Агманский университет вОбъединенных Арабских Эмиратах и который, согласно сообщениям, исчез в 1996 году вскоре после возвращения в Объединенные Арабские Эмираты Спустя три месяца по возвращению в лагерь Дитмерса госпитализировали в связи с приступом.The disappearance allegedly occurred in 1996 and concerns a university professor of Egyptian nationality who was reportedly seconded from Assyat University in Egypt to Agman University in the United Arab Emirates, andwho is said to have disappeared shortly after returning to the United Arab Emirates from visiting his family in Cairo.
Как утверждается, этот случай имел место в 1996 году и касается преподавателя университета, являющегося гражданином Египта, который, согласно сообщениям, был направлен Ассиатским университетом в Египте на работу в Агманский университет в Объединенных Арабских Эмиратах и который,как утверждается, исчез вскоре после возвращения в Объединенные Арабские Эмираты Shortly after returning from Virginia, doctors diagnosed a malignant tumor on the right side of her brain.
Вскоре после возвращения из Вирджинии, врачи диагностировали у нее злокачественную опухоль в правой стороне мозга.Shortly after returning to his homeland in 1791, Ugriumov was appointed professor of history painting class AX.
Вскоре после возвращения на родину, в 1791 г., Угрюмов был назначен преподавателем класса исторической живописи АХ.Shortly after returning from Paris in 1999, she had been hospitalized with a high fever and blood clots in her legs.
Через короткое время после возвращения из Парижа в 1999 году она была госпитализирована с высокой температурой и тромбами в ногах.Shortly after returning to America, she developed severe health issues after her lung collapsed.
Вскоре после возвращения в Америку у нее начались серьезные проблемы со здоровьем In 1960, shortly after returning from Cyprus, the 3rd Battalion paraded for the last time and was subsequently placed in suspended animation.
В 1960 году, вскоре после возвращения с Кипра, 3- й батальон маршировал в последний раз, а затем был помещен в анабиоз.Shortly after returning to Taiwan, Lee joined the KMT in 1971 and was made a cabinet minister without portfolio responsible for agriculture.
Вскоре после возвращения на Тайвань, Ли Дэнхуэй вступил в Гоминьдан в 1971 году и стал членом кабинета министров без портфеля, ответственным за сельское хозяйство.Shortly after returning to Normandy, Robert and Sibylla undertook a pilgrimage to Mont Saint-Michel to give thanks for his safe return from the Crusade.
Вскоре после возвращения в Нормандию Роберт и Сибилла предприняли паломничество в Мон- Сен- Мишель, чтобы поблагодарить Бога за безопасное Shortly after returning to the US, Shigihara took a job as the sound director for a company that produced an audio talk show and English learning materials through Apple Japan.
Вскоре после возвращения в США, Шигихара устроилась на работу в качестве директора по звуку в компанию, которая производила аудио материалы для ток-шоу и английские учебные материалы с помощью Apple Япония.Shortly after returning to the 21st century, during the Underworld Unleashed storyline, he forgoes his technological implements and tricks five Rogues into selling their souls to Neron so he can gain genuine magical powers.
Вскоре после возвращения в XXI век, во время событий сюжетной арки Underworld Unleashed, он решает избавиться от своих технологий, для чего раскручивает на продажу душ Нерону пятерых негодяев и получает взамен способности к магии и колдовству.Shortly after returning from the University he was appointed chamberlain to the court of the Duchess of Courland Anna Ivanovna, and in 1728 sent to Moscow to request for a raise in their pension, which the Duchess received from the Russian court.
Вскоре после возвращения из университета молодой барон был назначен камер-юнкером ко двору курляндской герцогини Анны Иоанновны, а в 1728 году отправлен в Москву ходатайствовать о прибавке к пенсии, которую герцогиня получала от русского двора.In 1882 he was appointed Assistant Adjutant andQuartermaster-General for the Home District but shortly after returned to South Africa.
В 1882 году назначен ассистентом адъютанта игенерал-квартирмейстера Домашнего округа, но вскоре вернулся в Южную Африку.After returning home he shortly attended Weber State University before dropping out to pursue music full-time.
После возвращения домой он учился в Университете Вебера, большое количество времени он проводил за занятием музыкой.Count Zuylestein, returning to the Netherlands shortly after the birth, agreed with Anne's findings.
Шпион супруга Марии Оранской, вернувшись из Англии вскоре после рождения принца, согласился с мнением Анны.The interruption ceased shortly after the statement had been delivered, transmissions returning to normal shortly before the end of a Looney Tunes cartoon.
Прерывание прекратилось вскоре после того, как заявление было доставлено, передачи вернулись к нормальному состоянию незадолго до окончания мультфильма Looney Tunes.Very shortly after our return.
Shortly after he returned to North America.
Shortly after his return, in February 1997, Margaret died unexpectedly.
Однако вскоре после его возвращения в Англию, в феврале 1057 года он неожиданно скончался.Shortly after his return the island was occupied by the British.
Вскоре после его возвращения остров был оккупирован англичанами.
