SHOULD ALSO EXTEND на Русском - Русский перевод

• должны также распространяться
• следует также расширять
• должны также охватывать
• должна также распространяться

Примеры использования Should also extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such campaigns should also extend to rural areas.
Такие кампании следует также распространять на сельские районы.

Greater expenditure prioritization and results-orientation of spending agencies should also extend to foreign aid.
Большая приоритезация затрат и ориентированность на результат бюджетных организаций должны также распространяться и на внешнее содействие.

The jurisdiction of the Court should also extend to acts such as terrorism.
Юрисдикция Суда должна также распространяться на такие преступления, как терроризм.

It should also extend to cases submitted by non-state parties in accordance with Article 12 3.
Оно также должно распространяться на случаи, представленные государствами, не являющимися участниками Римского статута, в соответствии со статьей 123.

The jurisdiction of the Court should also extend to attacks against humanitarian workers.
Юрисдикция суда должна также распространяться на нападения на гуманитарных работников.

The second policy question is whether the special acquisition financing priority should also extend to proceeds.
Второй принципиальный вопрос связан с тем, должен ли особый приоритет права в средствах на финансирование приобретения распространяться также на поступления.

Such strategies should also extend to the various levels of government.
Такие стратегии должны также охватывать деятельность на различных уровнях правительства.

Some other delegations expressed the view that there should be a definition of those performing a“public function”, to whom the new convention should also extend.
Ряд других делегаций выразили мнение, что должно быть дано определение лицам, выполняющим" публичную функцию", на которых новая конвенция также должна распространяться.

Our efforts should also extend to the other countries of the region that were affected by the catastrophe.
Наши усилия должны также охватывать другие страны региона, которые пострадали от этой катастрофы.

For sustained reductions in poverty, the focus should also extend to productivity growth and employment creation.
Для обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты следует также сосредоточить внимание на росте производительности и создании рабочих мест.

These efforts should also extend to reviewing the level of participation in and transparency of the deliberations and the decision-making processes of the Security Council.
Такие усилия должны также охватывать изучение вопроса об уровне участия в обсуждениях и в процессе принятия решений Советом Безопасности и их транспарентности.

It was further suggested that the draft Guide should clarify that the decision to obtain post-commencement finance should also extend to the provision of trade credit.
Кроме того, было предложено разъяснить в проекте руководства, что решение об обеспечении финансирования после открытия производства должно также распространяться на предоставление коммерческого кредита.

Their role should also extend to involvement in peacekeeping and post-conflict peace-building.
Их следует также вовлекать в деятельность по поддержанию мира и постконфликтное миростроительство.

Furthermore, the State party's provisions on direct and indirect discrimination must be in line with article 1 of the Convention and should also extend to non-State actors.
Кроме того, положения законодательств государств- участников о прямой или косвенной дискриминации должны соответствовать статье 1 Конвенции и должны также распространяться на негосударственные субъекты права.

The Court's jurisdiction should also extend to the extremely serious crime of aggression.
Юрисдикция международного уголовного суда должна также распространяться на чрезвычайно тяжкое преступление агрессии.

While welcoming measures recently taken to strengthen legislation with regard to violence against women, the Committee considers that the relevant laws and protections should also extend to cohabiting couples.
Приветствуя меры, которые были недавно приняты для усиления законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, Комитет считает, что соответствующие законы и меры защиты должны распространяться также и на незарегистрированные браки.

Such measures should also extend to other minority groups and with an emphasis on women from such backgrounds.
Такие меры должны распространяться также на другие группы меньшинств, и особенно охватывать женщин из их среды.

Delegations stressed that UNICEF collaboration should not be limited to other United Nations agencies, donors and Governments, but should also extend to civil society and the private sector.
Делегации подчеркнули, что взаимодействие ЮНИСЕФ не должно ограничиваться другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и правительствами, а должно также распространяться на гражданское общество и частный сектор.

Such balance and inclusiveness should also extend to contributions from both donor and non-donor countries.
Такое равновесие и всеобъемлющий подход должны также распространяться вклады стран, как являющихся, так и не являющихся донорами.

The future convention on intermodal transport should imperatively apply to any intermodal transport operation, including unimodal operations not subject to the binding regime of an international convention, and should also extend to ancillary operations warehousing, handling.
Будущая конвенция об интермодальных перевозках должна в обязательном порядке применяться в отношении любой операции по интермодальной перевозке, включая перевозки одним видом транспорта, которые не регулируются обязательным режимом, предусматриваемым какой-либо международной конвенцией, и должна также распространяться на вспомогательные операции хранение на складе, погрузка- разгрузка.

Such measures should also extend to investigating any incidents of violence and criminally prosecuting perpetrators.
Такие меры должны также охватывать расследование любых случаев насилия и привлечение виновных к уголовной ответственности.

The Commission would particularly welcome the Sixth Committee's views on whether the scope of the topic should be limited to declarations, as proposed by the Special Rapporteur or should also encompass other unilateral expressions of the will of the State, and on whether the topic's scope should be limited to unilateral acts of States issued to other States or should also extend to unilateral acts of States issued to other subjects of international law.
Комиссия особо заинтересована в мнениях Шестого комитета по вопросу о том, следует ли ограничить сферу охвата темы заявлениями, как это предлагал Специальный докладчик, или же охватить также другие односторонние волеизъявления государства, а также по вопросу о целесообразности ограничения сферы охвата темы односторонними актами государств, совершаемыми в отношении других государств, или же необходимости охвата также односторонних актов государств, совершаемых в отношении других субъектов международного права.

GPM protection should also extend to marks with strong regional presence i.e. not focusing on all five ICANN regions.
Защита GPM также должна распространяться на марки с сильным региональным присутствием т. е. не сосредотачиваясь на всех пяти регионах ICANN.

Awareness-promotion and active participation should also extend to music, literature and every other mode of cultural expression.
Повышение осведомленности и активное участие должны также касаться музыки, литературы и любого другого вида творческой деятельности.

It should also extend to increasing the capacities of Israeli crossing points for cargo and commercial goods in order to ensure that the UNRWA Gaza recovery plan can be fully implemented.
Оно должно также распространяться на увеличение потенциала израильских контрольно-пропускных пунктов для грузов и коммерческих товаров, дабы обеспечить полное осуществление плана БАПОР по восстановлению Газы.

Some speakers noted that witness protection programmes should also extend to the protection of informants who provided evidence crucial to the outcome of an investigation.
Некоторые ораторы отметили, что программы защиты свидетелей должны также распространяться на осведомителей, которые дают показания, решающим образом влияющие на результаты расследований.

The State party should also extend the preferential treatment accorded to Jehovah's Witnesses to other groups of conscientious objectors.
Государство- участник должно также распространить преференциальный режим, которым пользуются члены организации" Свидетели Иеговы", на другие группы отказников по причине убеждений.

Some support was expressed for the view that the proposed exemption should also extend to road carriers(as suggested in A/CN.9/WG. III/WP.90) and possibly to inland barges.
Определенная поддержка была выражена точке зрения о том, что предложенное исключение должно быть также распространено на дорожных перевозчиков( как это предлагается в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 90) и, возможно, баржи, используемые на внутренних водных путях.

Cooperation should also extend to other organizations, such as the International Labour Organization(ILO), the World Health Organization(WHO), etc.
Осуществляемое сотрудничество следует также расширять за счет вовлечения в него других организаций, например Международной организации труда( МОТ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и т. д.

The mandate of the new special representative of the Secretary-General on violence against children should also extend to children under foreign occupation, since that involved one of the most intense forms of violence to which children were subject.
Мандат нового специального представителя Генерального секретаря по вопросу насилия в отношении детей также следует расширить и включить в него проблемы детей, живущих в условиях иностранной оккупации, поскольку это связано с одной из самых серьезных форм насилия, которому подвергаются дети.