SHOULD ALSO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• должны также воздерживаться
• следует также воздержаться
• также следует воздерживаться
• надлежит также воздержаться

Примеры использования Should also refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should also refrain from salt.
Также нужно воздерживаться от соли.

In the dryer must not be in the costume pieces, you should also refrain ironing again, so as not to damage the material.
В сушилке не должно быть в костюме части, вы также должны воздерживаться гладильная снова, таким образом, чтобы не повредить материал.

We should also refrain from eating the food.
Также стоит воздержаться от употребления пищи.

During the course of any legal proceedings, the State party should also refrain from relying on evidence obtained by treatment incompatible with article 7.
В ходе любого судебного разбирательства государству- участнику следует также воздерживаться от использования доказательств, полученных в результате обращения, не совместимого со статьей 7.

It should also refrain from recourse to confidential lists of names of accused, so as to ensure transparency and accountability.
Суд должен также воздерживаться от использования конфиденциальных списков обвиняемых в интересах транспарентности и подотчетности.

He said that the Secretary-General had reiterated the importance of respect for the religious freedom of all, and for worshippers of all faiths to have access to their holy sites, while noting that religious and other leaders should also refrain from making inflammatory statements.
Он заявил, что Генеральный секретарь подчеркнул важность уважения свободы вероисповедания для всех и наличия доступа для верующих всех конфессий к своим святым местам, отметив, что религиозные и другие лидеры должны также воздерживаться от провокационных заявлений.

Tourists should also refrain from tempting fate in early April, when the ice could already be thin.
Также не стоит испытывать судьбу в начале апреля, когда лед уже может быть по-весеннему тонким.

The Secretary-General has reiterated the importance of respect for the religious freedom of all and for worshippers of all faiths to have access to their holy sites, while noting that religious and other leaders should also refrain from inflammatory statements.
Генеральный секретарь подтверждает важ- ность уважения свободы вероисповедания пред- ставителями всех религий, а также необходи- мость предоставления верующим доступа к свя- тым местам и подчеркивает, что религиозные и другие лидеры должны также воздерживаться от провокационных заявлений.

The State party should also refrain from applying the Aliens and Immigration Law to asylum seekers.
Государству- участнику следует также воздержаться от применения Закона об иностранцах и иммиграции к просителям убежища.

In the meantime, any unilateral exploration of non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf violated General Assembly resolution 31/49, and the United Kingdom should also refrain from carrying out military exercises in the disputed areas.
В то же время, проведение любых разведочных работ в отношении невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины является нарушением резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи; Соединенному Королевству стоит также воздержаться от осуществления военных маневров в оспариваемых районах.

During Ramadan, guests of the country should also refrain from smoking, food and drinking of any liquids in public places.
Гости страны в месяц рамадан также должны воздержаться от курения, еды и употребления любых напитков в общественных местах.

It should also refrain from imposing narrow cultural standards, recognize that its role was to support national capacity-building efforts without affecting the territorial integrity of States, address the development gap in order to mitigate the adverse consequences of globalization and immigration and avoid double standards and the politicization of human rights issues.
Следует также воздерживаться от введения узких культурных стандартов, признать, что роль международного сообщества заключается в поддержке национальных усилий по укреплению потенциала без ущемления территориальной целостности государств, устранении разрыва в развитии в целях смягчения негативных последствий глобализации и иммиграции, а также недопущении двойных стандартов и политизации проблем, связанных с правами человека.

The Government of the United States of America should also refrain from imposing measures on the citizens of Cuba that may violate their right to food;
Правительству Соединенных Штатов также следует воздержаться от применения в отношении граждан Кубы мер, в результате которых может быть нарушено их право на питание;

It should also refrain from initiating any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, or a combination thereof, exceeding the concrete and direct armed military advantage, and the attack should be cancelled or suspended if such situation becomes apparent Article 57, Paragraph 2 of Additional Protocol I.
Она должна также воздерживаться от принятия решений об осуществлении любого нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, и нападение отменяется или приостанавливается, если такая ситуация становится очевидной пункт 2 статьи 57 Дополнительного протокола I.

Official representatives of EU member states should also refrain from expressing views that contradict and undermine common EU human rights positions.
Официальные представители стран- членов ЕС также должны воздерживаться от выражения мнений, которые противоречат или ослабляют общую позицию ЕС по вопросам прав человека.

States should also refrain from criminalizing migrants in an irregular situation because they have committed no criminal act;
Государства должны также воздерживаться от криминализации мигрантов с неурегулированным статусом, поскольку они не совершили преступных деяний;

Membership should be limited to two full terms, and States should also refrain from nominating candidates currently serving as Government officials or otherwise occupying positions that could give rise to a conflict of interest.
Членство должно ограничиваться двумя полными сроками полномочий, и государства должны также воздерживаться от выдвижения кандидатов, которые находятся в данный момент на государственной службе или занимают иные должности, которые могут привести к конфликту интересов.

States should also refrain from interfering with the duty of health professionals to provide services in an impartial manner;
Государствам следует также воздерживаться от воспрепятствования осуществлению медицинскими сотрудниками своих обязанностей на беспристрастной основе;

The official conducting the interview should also refrain from doing anything intended to obtain a statement that cannot be said to have been freely made.
Следователь, проводящий допрос, должен также воздерживаться от любых действий, имеющих целью получить показания, которые не могут быть расценены как данные по доброй воле.

States should also refrain from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
Государства должны также воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.

Those States should also refrain from any action that could fan or revive the flames of crisis in the country.
Эти государства должны также воздерживаться от любых действий, накаляющих обстановку или не дающих угаснуть пламени конфликта в нашей стране.

States should also refrain from policies that violate the right to health such as mandatory detention or deportation.
Государствам также следует воздерживаться от мер, препятствующих реализации права на здоровье, таких как обязательное заключение под стражу или депортация.

The authorities should also refrain from punishing migrant workers, including through deportations, for the unscrupulous practices of employers.
Власти также должны воздерживаться от наказания трудовых мигрантов, вплоть до выдворения, за недобросовестные действия работодателей.

The Saudi regime should also refrain from recruiting terrorists and dispatching them to Syria and other parts of the world, including Muslim countries.
Саудовский режим также не должен вербовать террористов и направлять их в Сирию и другие районы мира, включая мусульманские страны.

It should also refrain from any measures taken against journalists and individuals aimed at deterring or discouraging them from freely expressing their opinions.
Ему также следует воздерживаться от любых мер, принимаемых против журналистов и отдельных лиц с тем, чтобы побудить их отказаться или удержать от свободного выражения мнений.

States should also refrain at all time from policies of which the effects can be foreseen or that they are aware will have negative effects on the right to food.
Государства также должны всегда воздерживаться от политики, последствия которой можно предвидеть или которая, как они знают, негативно отразится на праве на питание.

The Committee should also refrain from formulating recommendations on questions which did not fall strictly within its human rights mandate.
Г-н Ютсис также отмечает, что Комитету следовало бы воздержаться от вынесения рекомендаций по вопросам, которые непосредственно не относятся к его мандату в области прав человека.

The State party should also refrain from repeated imprisonment for refusal to serve in the armed forces that may constitute a violation of the principle of ne bis in idem.
Государству- участнику следует также воздержаться от неоднократного заключения под стражу за отказ служить в вооруженных силах, поскольку оно может нарушать принцип ne bis in idem.

Mediators should also refrain from promising too much or disclosing too much too early, which might in itself become part of the problem.
Кроме того, посредники должны воздерживаться от того, чтобы давать слишком много обещаний или же несвоевременно представлять большой объем информации, что само по себе может стать частью проблемы.

Readers should also refrain from assuming or inferring that Jesus and Mary Magdalene had any kind of illicit amorous relationship based on any of the readings cited here.
Читателям следует также воздержаться от допущений или предположений, основанных на какой-либо приведенной здесь цитате о том, что Иисус и Мария Магдалина имели какие-либо незаконные любовные отношения.