SHOULD BE APPLIED ONLY на Русском - Русский перевод

• должны применяться только
• следует применять только
• должна применяться только
• должно применяться только

Примеры использования Should be applied only на Английском языке и их переводы на Русский язык

These additional considerations should be applied only in very rare and extreme exceptional cases.
Эти дополнительные пункты следует применять только в очень редких и исключительных случаях.

The condition of applying the style indicates when the collection of styles contains more than one item or the style should be applied only to specified report items.
Условие применения стиля указывается, в случае, когда коллекция стилей содержит больше одного элемента, или стиль должен быть применен только к определенным элементам отчета.

This method should be applied only if the waste is reused in a closed cycle.
Этот метод следует применять только в случае, если вода повторно используется в рамках замкнутого цикла.

My delegation has always believed that sanctions should be an instrument of last resort and should be applied only after other measures have failed.
Моя делегация всегда считала, что санкции являются последним средством и должны применяться лишь после того, как другие меры не принесут результата.

Sanctions should be applied only in situations that posed a genuine threat to international peace and security.
Санкции должны применяться лишь в ситуациях, представляющих реальную угрозу международному миру и безопасности.

The Mufti stressed that the religious ruling should be applied only to the perpetrators and not to their families.
Муфтий подчеркнул, что эта религиозная норма должна применяться лишь к непосредственным виновникам, а не к их семьям.

Sanctions should be applied only in full conformity with international law and in order to prevent violations of it.
Санкции должны применяться лишь в полном соответствии с международным правом и с целью предупредить его нарушения.

Although abolition is preferable, the concluding observations of the Committee reveal that solitary confinement should be applied only in exceptional cases and not for prolonged periods of time.
Хотя отмена предпочтительнее, в заключительных замечаниях Комитета говорится, что одиночное заключение должно применяться только в исключительных случаях и в течение непродолжительного времени.

Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
Принудительные санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства разрешения спора.

Mr. Salvioli said that the general comment should make it very clear that restrictions should be applied only to the extent necessary and that they should never become the norm.
Г-н Сальвиоли говорит, что в замечании общего порядка следует очень четко прописать, что ограничения должны применяться только в необходимом объеме и никогда не должны превращаться в норму.

The service brakes should be applied only in cases of emergency; in all cases, the engine and service brakes must be used with care.
Рабочие тормоза следует применять только при крайней необходимости; во всех случаях тормозить двигателем и рабочими тормозами необходимо осторожно.

As the principal means of ensuring international peace and security remained the peaceful settlement of disputes, Nepal had consistently advocated the idea that the provisions of Chapter VII should be applied only as a last resort.
Главным средством обеспечения международного мира и безопасности по-прежнему является мирное урегулирование споров, и Непал неустанно отстаивает идею о том, что положения главы VII должны применяться лишь в крайнем случае.

Universal jurisdiction was optional and should be applied only where national jurisdiction lacked effect, and in good faith.
Универсальная юрисдикция не является обязательной и должна применяться только в случае недействительности национальной юрисдикции и добросовестно.

The Independent Expert urges the authorities to reconsider their position on the application of the death penalty and reminds them that, under international law, the death penalty should be applied only after a most rigorous judicial process.
Независимый эксперт настоятельно призывает власти пересмотреть свою позицию относительно применения смертной казни и напоминает им о том, что согласно международному праву смертная казнь должна применяться только после наиболее действенного судебного процесса.

Such restrictions should be applied only in cases of extreme danger for the democratic order and should have a well-defined time limit.
Такие ограничения следует применять только в случае возникновения экстремальной опасности для демократического порядка и в течение четко оговоренных сроков.

All reported decisions that have applied the concept of public policy in paragraph(2)(b)(ii) have confirmed the narrow scope of the provision and that it should be applied only in instances of most serious procedural or substantive injustice.
Все известные решения, в которых применялась концепция публичного порядка по смыслу пункта 2 b ii, подтверждают узость сферы применения этого положения и то, что оно должно применяться только в случае наиболее серьезного нарушения норм процедурного или материального права.

Measures to customize relationships should be applied only to priority customers, investments that bring the greatest return now or in the future.
Меры по индивидуализации взаимоотношений должны применяться только к приоритетным клиентам, вложения в которых принесут наибольшую отдачу сейчас или в будущем.

There are three different mandates that the secretariats must undertake, and so careful attention must be paid to a number of issues, for example the use of logos, which should be applied only when documents have been approved and agreed upon for external use.
Имеются три различных мандата, которые секретариаты должны выполнять, и в этой связи пристального внимания требует ряд вопросов, к примеру использование логотипов, которые должны применяться только на тех документах, которые были утверждены и согласованы для внешнего использования.

Like any legal principle, universal jurisdiction should be applied only in the interests of justice; any attempt to assert such jurisdiction for political reasons must be prevented.
Как и любой другой правовой принцип, универсальную юрисдикцию следует применять только в интересах правосудия; необходимо предупреждать любую попытку установить такую юрисдикцию по политическим причинам.

Sanctions should be applied only where it can be shown that the patentee has failed to disclose the known source or where he has sought to deliberately mislead about the source.
Санкции нужно применять лишь тогда, когда можно продемонстрировать, что патентообладатель либо должным образом не раскрыл известный источник, либо намеренно желал ввести в заблуждение относительно такого источника.

The unscheduled visit to an obstetrician-gynecologist should be applied only in pain, if there is non-menstrual bleeding, discomfort in the uterus area.
Вне плана к акушеру- гинекологу стоит обращаться только при болях, внеменструальных кровянистых выделениях, дискомфортных ощущениях в районе матки.

Further, it should be applied only in situations where failure to do so would allow the alleged perpetrator to continue to act with impunity, bearing in mind that it was only one of several tools available for combating impunity.
Кроме того, она должна применяться только в том случае, если лицо, подозреваемое в совершении преступления, продолжает действовать безнаказанно, учитывая, что это лишь одно из ряда существующих средств борьбы с безнаказанностью.

At the same time, all members had agreed on certain fundamental points: the death penalty should be applied only in exceptional circumstances and subject to strict preconditions; and its scope of application should be extremely limited.
В то же время все члены согласились по некоторым основополагающим пунктам: смертная казнь должна применяться лишь в исключительных обстоятельствах и при условии соблюдения строгих условий; и сфера применения ее должна быть очень ограниченной.

Adjustments should be applied only for individual inventory years, specifically, the base year9 or the latest year of the commitment period under review, and not for an entire time series or group of years, except for cases described in paragraph 11 below.
За исключением случаев, предусмотренных в пункте 11 ниже, коррективы должны применяться только к отдельным кадастровым годам, а именно к базовому году9 или последнему году рассматриваемого периода действия обязательств, а не к целым временным рядам или нескольким годам.

Various international instruments provided that the death penalty, where enforced, should be applied only to the most serious crimes, and that juveniles, pregnant women, new mothers and insane persons should be exempt.
В различных международных документах предусматривается, что смертная казнь, там, где она применяется, должна применяться только в отношении наиболее серьезных преступлений и что подростки, беременные женщины, молодые матери и психически больные должны быть исключены из этого числа.

Adjustments should be applied only for individual inventory years, specifically the base year or the latest year of the commitment period under review, and not for an entire time series or group of years, except for cases described in paragraphs 12 and 13(b)-(c) below.
За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 12 и 13 ьс ниже, коррективы должны применяться только к отдельным кадастровым годам, а именно к базовому году или последнему году рассматриваемого периода действия обязательств, а не к целым временным рядам или нескольким годам.

For example, in the context of 1.1.3.3, the latter term should be applied only to liquid fuels that actually were used during carriage because of their combustion properties and not for other purposes.
Например, в контексте подраздела 1. 1. 3. 3 последний из этих терминов должен применяться только к жидкому горючему, которое в силу его горючих свойств действительно используется в процессе перевозки, а не для других целей.

Sanctions should be applied only in cases of emergency, after all means of resolving the problem in a peaceful manner had been exhausted; and before their imposition there should be a preliminary assessment of the impact they were likely to have on the State in question and on third States.
Санкции должны применяться только в качестве исключительной меры после того, как исчерпаны все другие средства урегулирования спора мирным образом, и перед их введением необходимо осуществлять предварительную оценку их последствий для соответствующего государства и для третьих государств.

Since universal jurisdiction was supplementary in nature, it should be applied only where no State had established or exercised territorial, personal or protective jurisdiction over a crime.
Поскольку универсальная юрисдикция носит дополнительный характер, она должна применяться только в том случае, когда в отношении преступления ни одним государством не установлена и не осуществляется территориальная, персональная или охранительная юрисдикция.

Universal jurisdiction should be applied only in respect of particularly heinous crimes that affected the international community as a whole and where there was general agreement that its application was appropriate.
Универсальная юрисдикция должна применяться только в отношении особенно отвратительных преступлений, затрагивающих международное сообщество в целом, и при наличии общего согласия относительно целесообразности ее применения.