SHOULD BE EXCEPTIONAL на Русском - Русский перевод

• должно быть исключительным
• должно носить исключительный характер

Примеры использования Should be exceptional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information is Outstanding- the site should be exceptional.
Выдающаяся- объект должен быть исключительным.

Forced evictions should be exceptional, proceed in compliance with due process and respect the right to adequate housing for the affected population(Spain); 105.95.
Принудительные выселения должны носить исключительный характер, должны проводиться в соответствии с установленными правилами и с уважением права затрагиваемых лиц на адекватное жилье( Испания);

Trials of civilians by military or special courts are not prohibited in all circumstances, but should be exceptional.
Рассмотрение дел гражданских лиц военными или особыми судами не запрещается абсолютно, но должно носить исключительный характер.

Prime Minister Nikol Pashinyan has remarked that the council elections should be exceptional in terms of legitimacy, transparency and fairness.
Премьер-министр Армении Никол Пашинян заявил, что выборы в Совет старейшин Еревана должны быть исключительными в плане законности, прозрачности и честности.

These limitations should be exceptional, have the written approval of a Section Chief or Chief Procurement Officer and ensure that equitable geographical distribution is upheld to the extent possible.
Эти ограничения должны делаться в виде исключения с письменного согласия руководителя секции или главного сотрудника по закупкам, и должно обеспечиваться максимально широкое справедливое географическое распределение.

Long-lived mines should not be produced or sold, and their use should be exceptional and virtually phased out.
Следует прекратить производство и продажу мин длительного срока службы, а их применение должно быть практически прекращено и носить исключительный характер.

State interference with these rights should be exceptional and only to protect specific interests i.e. protection of the rights of others, public safety, national security, public order.
Государство может отступать от этих прав в исключительных случаях и только в целях защиты конкретных интересов например, защиты прав других лиц, государственной или общественной безопасности, публичного порядка.

This was particularly true during the pretrial detention period, despite the intention that pretrial detention should be exceptional for children.
Это особенно касается периода содержания под стражей до начала судебного процесса, несмотря на идею о том, что в случае детей содержание под арестом до суда должно быть исключением.

Use of laxatives in children, infants, and babies should be exceptional and under medical supervision because it can influence the normal reflexes for passing stools.
Детям, грудным младенцам и новорожденным слабительные назначаются лишь в исключительных случаях и только под медицинским надзором, поскольку это может влиять на нормальные рефлексы опорожнения кишечника.

The consensus requirement is especially necessary in the United Nations organs with a limited number of participants, such as UNCITRAL, where voting should be exceptional and only used as a last resort.
Требование консенсуса особенно важно в органах Организации Объединенных Наций с ограниченным числом участников- таких как ЮНСИТРАЛ,- где голосование должно проводиться только в исключительных случаях и как последнее средство.

Domestic legislation provides that pretrial detention should be exceptional, and judges should clearly explain in their decisions why alternative measures are not appropriate in a particular case.
В национальном законодательстве предусмотрено, что заключение под стражу до суда должно быть исключительной мерой и судьи должны четко объяснять в своих решениях, почему в том или ином конкретном случае нецелесообразно применять альтернативные меры.

The Committee considers that the Government has made virtually constant use of a tool such as the state of internal disturbance which, given its seriousness and pursuant to the Constitution, should be exceptional.
Комитет считает, что правительство практически постоянно использует введение чрезвычайного положения в связи с внутренними беспорядками, которое, учитывая его исключительный характер и положения Конституции, должно применяться лишь в особых случаях.

As to the question of late formulation of reservations, her delegation took the view that the practice should be exceptional and remain subject to strict conditions, and was in favour of the negative formula used in guideline 2.3.1.
Что же касается последующего формулирования оговорки, Польша считает, что подобная практика должна носить исключительный характер и подчиняться жестким условиям, и поддерживает отрицательную формулировку основного положения 2. 3. 1.

As the Human Rights Committee noted in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial,"trials of civilians by military or special courts should be exceptional" para. 22.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека указал, что" разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру" пункт 22.

Though article 203 suggests that detention should be exceptional, in practice almost all accused persons, including most juveniles, are detained pending trial, even for minor offences, and often for periods greatly exceeding the statutory time limits.
Хотя статья 203 предполагает, что содержание под стражей должно быть исключительной мерой, на практике почти все обвиняемые лица, включая большинство несовершеннолетних, содержатся до суда под стражей даже за мелкие правонарушения и часто в течение периодов, значительно превышающих законодательно установленные сроки.

Mr. AMOR emphasized his point that States parties' recourse to trials of civilians by military or special courts should be exceptional, justified by need, and based on objective and serious reasons.
Г-н АМОР подчеркивает свою точку зрения, согласно которой использование государствами- участниками военных или специальных судов для разбирательства дел гражданских лиц должно носить исключительный характер, когда это оправдано необходимостью и основывается на объективных и серьезных доводах.

The Government of the Republic of Iraq reiterates its unconditional rejection of a single, ongoing distribution plan, since that contravenes the spirit and the letter of Security Council resolution 986(1995) and the memorandum of understanding, which provided that this measure should be exceptional and temporary.
Правительство Ирака вновь категорически отвергает идею единого плана закупок и распределения, осуществляемого на постоянной основе, поскольку она противоречит букве и духу резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и Меморандуму о взаимопонимании, согласно которому эта мера носит исключительный и временный характер.

It was noted by the Working Group that, while it would be impossible to prevent a State from adopting such a position, the intention that restrictive provisions should be exceptional, rather than general, could be mentioned in a guide or explanatory report to the Uniform Rules.
Рабочая группа отметила, что, хотя воспрепятствовать тому, чтобы государство не заняло такой позиции, будет невозможно, цель, заключающаяся в том, чтобы ограничительные положения рассматривались в качестве исключительных, а не в качестве общего правила, может быть упомянута в руководстве или в пояснительной информации к единообразным правилам.

Resort to the trial of civilians in military or special courts should be exceptional and should be limited to cases where the State can show that it is necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue, the regular civilian courts are unable to undertake the trials.
Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, или случаями, когда применительно к конкретной категории лиц или правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

The Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has indicated that the detention of a refugee who is subject to expulsion should be exceptional in character and should not be unduly prolonged.
Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев указал, что содержание под стражей беженца, который подлежит высылке, должно быть по своему характеру исключительным и не должно безосновательно продлеваться.

Trials of civilians by military or special courts should be exceptional, i.e. limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue the regular civilian courts are unable to undertake the trials.
Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

Therefore, while international law allows that administrative immigration detention may legitimately be applied in certain individual cases, it is widely held that such a deprivation of liberty should be exceptional, and used only as a measure of last resort.
Поэтому, хотя международным правом в ряде отдельных случаев и допускается возможность законного применения административного задержания иммигрантов, согласно широко распространенному мнению такое лишение свободы должно являться исключением и использоваться только в качестве крайней меры.

The Committee emphasized that the trial of civilians by military jurisdiction should be exceptional, that is to say limited to cases where the State party can show that the use of such courts is absolutely necessary and justified on objective and serious grounds and where, in relation to the specific category of persons and offences, an ordinary civilian courts are not able to undertake a trial.
Комитет подчеркнул, что процессы над гражданскими лицами в судах военной юрисдикции должны быть исключительными, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может доказать, что обращение к таким судам является абсолютно необходимым и оправданным в силу объективных и важных обстоятельств и когда по причине наличия особой категории лиц и правонарушений обычный гражданский суд не может провести процесс.

Given those two objectives, the second sentence of Mr. Kälin's proposal should be amended to read"Trials of civilians by military courts or special courts should be exceptional, justified by need and based on objective and serious reasons.
Имея в виду необходимость достижения этих двух целей, вторую фразу в предложении г-на Келина следует изменить следующим образом:" Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, когда это оправдано необходимостью и основывается на объективных и серьезных доводах.

The Committee also notes that the judgement of civilians in military or special courts should be exceptional, i.e. limited to those cases in which the State can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons or when the regular civilian courts are unable to undertake the trials considering the specific categories of persons and offences at issue.
Комитет также отмечает, что разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007), in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 32( 2007), в котором он указывает, что, хотя в Пакте и не запрещено разбирательство дел гражданских лиц в военных и специальных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны быть исключительными по своему характеру и проходить в условиях, которые действительно полностью обеспечивают предусмотренные в статье 14 гарантии.

Trials of civilians by military or special courts are not prohibited in all cases but should be exceptional, that is, they should be limited to cases where States can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons and where, with regard to the specific class of individuals and offences at issue, the regular civilian courts are unable to undertake the trials.
Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

The need to maintain the exceptional nature of such trials could be mentioned at the beginning of the sixth sentence, which would read:"Trials of civilians by military or special courts should be exceptional, i.e. limited to cases where the State party can show that.
Необходимость сохранять исключительный характер таких разбирательств можно было бы указать в первых словах шестого предложения, которое начиналось бы следующим образом:" Такие судебные разбирательства дел гражданских лиц военными или специальными судами должны быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государству- участнику надлежит показать.

According to the Human Rights Committee, trials of civilians by military or special jurisdictions should be exceptional and"limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is absolutely necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue, the regular civilian courts are unable to undertake the trials.
Согласно мнению Комитета по правам человека, разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру и" ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что использование таких судебных разбирательств абсолютно необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами, и когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

He recalled that presumption of innocence was an essential element of the rule of law and outlined the conditions under international law for determining the use of pretrial detention, namely that the measure should be exceptional, necessary, proportional, ordered by a competent body and for a reasonable period of time.
Он напомнил, что презумпция невиновности является основным составляющим элементом принципа верховенства права, и перечислил закрепленные в международном праве условия применения досудебного содержания под стражей, согласно которым такая мера должна приниматься в исключительных случаях, быть действительно необходимой, соразмерной и осуществляться по решению компетентного органа и в течение разумного отрезка времени.