SHOULD CONTINUE THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• должны продолжать свои усилия
• следует продолжать свои усилия
• должны продолжить свои усилия
• следует продолжать свою работу

Примеры использования Should continue their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local authorities in Tuzla should continue their efforts to ensure that the rights of the Serbian minority are adequately safeguarded.
Местные власти в Тузле должны продолжать свои усилия по обеспечению защиты прав сербского меньшинства.

Both developed and developing countries, in cooperation with financial intermediaries, should continue their efforts to facilitate the flow of workers' remittances.
Как развитые, так и развивающиеся страны, в сотрудничестве с финансовыми посредниками, должны продолжать свои усилия в целях содействия переводу денежных средств рабочих.

Regional commissions should continue their efforts to strengthen cooperation among themselves through knowledge sharing and networking.
Региональным комиссиям следует продолжать предпринимать свои усилия по развитию взаимного сотрудничества на основе обмена информацией и опытом.

The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and States parties to the Chemical Weapons Convention should continue their efforts to secure universal adherence to the Convention.
Организации по запрещению химического оружия и государствам-- участникам Конвенции о химическом оружии следует продолжать свои усилия по обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции.

The Tribunals should continue their efforts to recruit and retain staff, so as not to hinder the timely completion of their mandates.
Трибуналы должны продолжать свои усилия по найму и удержанию персонала, чтобы не тормозить своевременное завершение своих мандатов.

Donor countries and international financial institutions should continue their efforts to provide more and better aid for trade to Africa.
Страны- доноры и международные финансовые институты должны продолжить свои усилия по оказанию Африке помощи в торговле в бóльших объемах и более высокого качества.

National Governments should continue their efforts to improve the targeting of the most needy while reducing unproductive expenditures(such as military expenditures) and/or reorienting them towards social sectors;
Национальным правительствам следует продолжать свои усилия по улучшению удовлетворения потребностей наиболее нуждающихся слоев населения с одновременным сокращением непроизводительных расходов( таких, как военные расходы) и/ или их перенаправления в социальные секторы;

The Rio Group underscored the important work being carried out by the Committee on the Rights of the Child, and States parties should continue their efforts to implement the Committee's recommendations.
Группа Рио подчеркивает важность работы, осуществляемой Комитетом по правам ребенка, и государствам- участникам следует продолжить их усилия по осуществлению рекомендаций Комитета.

UN-SPIDER and international organizations should continue their efforts to create a standard procedure for sharing satellite data worldwide.
СПАЙДЕР- ООН и международным организациям следует продолжать свою работу над созданием стандартной процедуры обмена спутниковыми данными в мировом масштабе.

No country should be allowed to buy its reductions and those Parties which had come to Kyoto prepared to accept greater reductions than those eventually agreed upon should continue their efforts to achieve maximum reductions.
Ни одной стране не должно быть разрешено покупать свои сокращения, и Сторонам, которые прибыли в Киото с готовностью пойти на более глубокие сокращения, чем те, которые были согласованы в конечном итоге, следует продолжать свои усилия по достижению максимальных сокращений.

The IOMC organizations should continue their efforts to facilitate and encourage the adoption of PRTRs at national and local levels throughout the world;
Организациям МПБОХВ следует продолжать свою деятельность с целью упрощения и поощрения принятия РВПЗ на национальном и местном уровнях во всем мире;

However, she reiterated that the existing mechanisms for indigenous issues, namely, the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, fulfilled specific, complementary functions and should continue their efforts in accordance with their mandates.
В то же время оратор подчеркивает, что существующие механизмы по вопросам коренных народов, а именно Рабочая группа, Постоянный форум и Специальный докладчик выполняют особые, хотя и взаимодополняющие функции, и что все они должны продолжать свою деятельность согласно своим мандатам.

UN-SPIDER and international organizations should continue their efforts to create standard mechanisms and procedures for sharing satellite data worldwide;
СПАЙДЕР- ООН и международным организациям следует продолжать свою работу по созданию стандартных механизмов и процедур обмена спутниковыми данными на мировом уровне;

All countries should continue their efforts so that globally, by 2005, 80 per cent of all births should be assisted by skilled attendants; by 2010, 85 per cent; and by 2015, 90 per cent General Assembly resolution S-21/2, annex, para. 64.
Все страны должны продолжить свои усилия, с тем чтобы на глобальном уровне к 2005 году 80 процентов всех родов проходили при содействии опытных специалистов; к 2010 году-- 85 процентов; и к 2015 году-- 90 процентов резолюция Генеральной Ассамблеи S- 21/ 2, приложение, пункт 64.

We underscore that the international community and the specialized agencies and bodies of the United Nations should continue their efforts to effectively address the political, humanitarian, socio-economic and security repercussions of this crisis.
Мы подчеркиваем, что международное сообщество и специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций должны продолжать свои усилия по эффективному устранению политических, гуманитарных, социально-экономических последствий этого кризиса и его последствий в области безопасности.

The littoral States should continue their efforts towards enhancing maritime security in the Straits and that such efforts should be supported and encouraged;
Прибрежные государства должны продолжать свои усилия, направленные на укрепление безопасности судоходства в проливах, и такие усилия следует поддерживать и поощрять;

Towards this end, OIC Member States need to reaffirm their commitment to Islamic solidarity, including support to the Member States who are facing threats, as mandated by the OIC Ten-Year Programme of Action and should continue their efforts to reach conflict resolutions and dispute settlements in the Islamic world on the basis of the norms and principles of international law.
С этой целью государствам- членам ОИК необходимо вновь подтвердить свою приверженность исламской солидарности, включая поддержку сталкивающимся с угрозами государствам- членам, как это предусмотрено в десятилетней Программе действий ОИК, и следует продолжать прилагать свои усилия к достижению разрешения конфликтов и урегулирования разногласий в исламском мире на основе норм и принципов международного права.

However, the two States should continue their efforts to reduce strategic and non-strategic nuclear weapons in both deployed and reserve holdings.
Тем не менее этим двум государствам следует продолжать свои усилия по сокращению стратегических и нестратегических ядерных вооружений, находящихся как в войсках, так и в резерве.

Countries need to show a high level of commitment to the implementation of the Decade of Action for Road Safety and should continue their efforts to develop and implement national road safety strategies and action plans consisting of measurable goals and targets with focused actions in priority areas.
Странам необходимо продемонстрировать высокий уровень приверженности осуществлению Десятилетия действий за безопасность дорожного движения, и они должны продолжать свои усилия по разработке и осуществлению национальных стратегий и планов действий в области безопасности дорожного движения, состоящих из поддающихся измерению целей и задач с целенаправленными мерами в приоритетных областях.

African countries should continue their efforts to create a business-friendly environment to attract FDI, but these would not have the desired effect without investment in infrastructure and human resource development.
Для привлечения ПИИ африканским странам следует продолжать свои усилия по формированию условий, благоприятствующих предпринимательской деятельности, однако эти усилия не дадут желаемого результата без инвестиций в инфраструктуру и развитие людских ресурсов.

Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B and, in this regard, reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
Ссылается на пункт 74 своей резолюции 60/ 109 В и в этой связи подтверждает, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и баз данных, помещаемых на вебсайте Организации Объединенных Наций на английском языке, наиболее практичным, эффективным и экономичным образом;

Lastly, delegations should continue their efforts to finalize negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism since its adoption would supplement the existing sectoral conventions and thus strengthen the legal counter-terrorism framework.
В заключение делегациям следует продолжать свои усилия, направленные на завершение переговоров о проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку ее принятие дополнит существующие отраслевые конвенции и таким образом укрепит правовую базу борьбы с терроризмом.

The General Assembly recalled paragraph 74 of its resolution 109 B of 8 December 2005 and reiterated that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner.
Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 74 своей резолюции 109 В от 8 декабря 2005 года и подтвердила, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и данных, помещаемых на веб- сайте Организации Объединенных Наций на английском языке, наиболее практичным, эффективным и экономичным образом.

They should continue their efforts with a view to adopting appropriate measures to reduce and prevent the excessive accumulation of small arms in regions of conflict, especially through reinforcing legal restraints on the illicit trade in small arms and light weapons.
Им следует продолжать прилагать свои усилия в целях принятия соответствующих мер для сокращения и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия в районах конфликта, особенно посредством усиления правовых ограничений на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The representative of OICA confirmed that manufacturers should continue their efforts to develop new technologies in order to reduce fuel consumption of vehicles.
Представитель МОПАП подтвердил, что изготовителям следует продолжать свои усилия по развитию новых технологий в целях сокращения расхода топлива транспортными средствами.

Iii The agencies should continue their efforts to promote participatory and intersectoral approaches to resolving malnutrition everywhere, in particular in women and children but also taking into account the changing patterns of nutritional diseases and groups affected by“the double burden of disease”, as well as the need to involve whole families, including men, in improving household nutrition;
Учреждениям следует продолжать свои усилия по активизации межсекторальных подходов и подходов с привлечением широкой общественности к разрешению проблем недоедания во всем мире, в особенности среди женщин и детей, учитывая при этом изменение характера заболеваний, связанных с питанием, и принимая во внимание группы, затрагиваемые" двойным бременем заболеваний", а также необходимость вовлечения целых семей, включая мужчин, в процесс улучшения семейного питания;

To resolve the remaining debt problems of the highly indebted poorest countries, creditor and debtor countries and international financial institutions should continue their efforts to find effective, comprehensive, durable and development-oriented solutions, including such measures as debt reduction, debt swaps, debt cancellation, and increased grants and concessional flows.
Для урегулирования связанных с задолженностью проблем, с которыми продолжают сталкиваться беднейшие страны с крупной задолженностью, странам- кредиторам и странам- должникам, а также международным финансовым учреждениям следует продолжать свои усилия по нахождению эффективных, всеобъемлющих, долгосрочных и ориентированных на развитие решений, включая такие меры, как сокращение суммы задолженности, замена долговых обязательств, аннулирование долгов и увеличение субсидий и льготных кредитов.

The treaty bodies should continue their efforts to develop a gender analysis of each article of each treaty, cross-referenced to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to develop gender-sensitive model questions to be used in the review of State parties' reports.
Договорным органам следует продолжать свои усилия по развитию гендерного анализа каждой статьи каждого договора в перекрестной увязке с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и разработать типовые вопросы по гендерным аспектам для использования при рассмотрении докладов государств- участников.

Bearing in mind that all countries, particularly the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth and the international economic environment, should continue their efforts to promote sustained economic growth and sustainable development, to narrow imbalances, and to cooperate with the developing countries so as to enhance their ability to address and alleviate their major problems in the areas of money, finance, resource flows, trade, commodities and external indebtedness.
Памятуя о том, что всем странам, особенно крупнейшим промышленно развитым странам, которые способны ощутимо воздействовать на рост мировой экономики и международную экономическую обстановку, следует продолжать свои усилия по содействию поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, уменьшению диспропорций и сотрудничеству с развивающимися странами в целях укрепления их способности решать стоящие перед ними серьезные проблемы в области валюты, финансов, потоков ресурсов, торговли, сырьевых товаров и внешней задолженности и уменьшать их остроту.

The treaty bodies should continue their efforts in developing a gender analysis of each article of each treaty, cross-referenced to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the development of gender-sensitive model questions to be used in the review of State parties' reports.
Договорным органам следует продолжать свои усилия по анализу с гендерной точки зрения каждой статьи каждого договора при одновременном перекрестном сопоставлении их с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая, в частности, разработку типовой модели вопросов по гендерной проблематике, которые надлежит ставить при рассмотрении докладов государств- участников.