SHOULD DISCOURAGE на Русском - Русский перевод

• должен препятствовать
• следует противодействовать

Примеры использования Should discourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its smell should discourage them.
Его запах должен препятствовать их.

Rabbit hit the gate, and the turtle should discourage.
Кролик пробивает по воротам, а черепаха должна отбить.

Accordingly, they should discourage any attempt to divide China.
Соответственно, они должны препятствовать любым попыткам разделить Китай.

The Guide should give greater emphasis to the need for discipline on the part of States with respect to formulating reservations and should discourage such practices.
Руководство должно сделать более существенный акцент на соблюдении дисциплины со стороны государств в отношении формулирования оговорок и не поощрять такую практику.

Governments should discourage advertisements promoting consumption of alcoholic beverages during sports events.
Правительствам следует вести борьбу с распространением рекламы алкогольных напитков в ходе спортивных мероприятий.

It is because civilian nuclear energy can be developed only through mutual trust that we should discourage those who would seek to divert it to other purposes.
Именно потому, что ядерную энергетику гражданского назначения можно развивать только на основе взаимного доверия, нам надлежит оказывать противодействие тем, кто был бы рад направить ее на другие цели.

Governments should discourage advertisements for alcoholic beverages along roads and during mass participation events.
Правительствам следует вести борьбу с распространением рекламы алкогольных напитков вдоль автомобильных дорог и в ходе массовых мероприятий.

The Chairperson recalled that, although limits on the length of reports had been removed from the draft guidelines, they remained in the harmonized guidelines, which should discourage States parties from submitting lengthy reports.
Председатель напоминает, что, хотя из проекта руководящих принципов было изъято упоминание о предельном объеме докладов, оно остается в согласованных руководящих принципах, что должно удержать государства- участники от представления объемных докладов.

We should discourage confrontation or division among United Nations organs or between these organs and regional organizations.
Мы не должны поощрять конфронтацию или раскол между органами Организации Объединенных Наций или между этими органами и региональными организациями.

The final paragraph is amended to read:"Governments should discourage advertisements for alcoholic beverages along roads and during mass participation events.
Последний абзац изменен следующим образом:" Правительствам следует вести борьбу с распространением рекламы алкогольных напитков вдоль автомобильных дорог и в ходе массовых мероприятий.

They should discourage vehicle owners from tampering with or disabling the emission controls, through direct enforcement, economic instruments and public information.
Они должны препятствовать тому, чтобы владельцы автотранспортных средств сознательно повреждали или отключали системы контроля, используя такие средства, как непосредственные принудительные меры, применение экономических рычагов и информирование общественности.

In order to guard against confusion and misunderstanding, banks should discourage any attempt"i. To include excessive detail in the Credit or in any amendment thereto;
С целью избежания двусмысленности и неправильного понимания банки должны предупреждать любые попытки i включения чрезмерно подробной информации в аккредитив или в любые изменения к нему.

They should discourage vehicle owners from tampering with or disabling the emission controls, through direct enforcement, economic instruments and public information.
Они должны препятствовать тому, чтобы владельцы автотранспортных средств сознательно повреждали или выводили из эксплуатации системы контроля, путем использования таких средств, как непосредственные принудительные меры, использование экономических рычагов и информирование общественности.

States, relevant organizations and the industry should discourage or prohibit the use of live bait that may pose a risk of invasion and/or spread of pathogens or parasites.
Государства, соответствующие организации и индустрия должны порицать или запрещать использование живой наживки, которая может создавать опасность инвазии и/ или распространения патогенов или паразитов.

States parties should discourage and prohibit polygamous unions, in accordance with general recommendation No. 21, and ensure that upon the death of a polygamous husband, his estate is shared equally among his wives and their respective children.
Государствам- участникам следует не поощрять, а запрещать полигамные браки в соответствии с общей рекомендацией№ 21 и обеспечивать, чтобы после смерти супруга в полигамной семье его имущество в равной доле разделялось среди его жен и их соответствующих детей.

States and national and international organizations should discourage sex tourism, and the private sector, including the service industry, and the World Tourism Organization should encourage accountability in this regard.
Государствам, а также национальным и международным организациям следует противодействовать секс- туризму, а частному сектору, включая индустрию услуг, и Всемирной туристской организации следует поощрять более ответственный подход к этой проблеме.

On the contrary, it should discourage the unnecessary submission and presentation of evidence and documentation, which must be translated by the Court.
Напротив, он должен препятствовать ненужному представлению доказательств и документации, которые Суду необходимо обрабатывать.

At the same time they should discourage, as appropriate, the use of fishing gear and practices that lead to the discarding of catch and should promote the use of fishing gears and practices that increase survival rates of escaping fish.
Одновременно они должны при необходимости препятствовать использованию орудий и практики промысла, ведущих к выбросу, и содействовать использованию орудий и практики, позволяющих повысить процент выживаемости ушедшей рыбы.

Governments should discourage businesses operating in Free Trade Zones from accepting cash payments, or payments in money orders or third party checks, traveller's checks, wire transfers, or other means from parties that are not directly related, as either the seller or buyer, to the underlying transaction.
Правительства должны запрещать компаниям, работающим в зонах свободной торговли, принимать платежи наличными, в форме денежных почтовых переводов, чеков третьих сторон, дорожных чеков, банковских переводов или в иной форме от сторон, которые напрямую не участвуют в основной сделке как продавец или покупатель.

The international community should discourage such support, whose only achievement, so far, has been the massive displacement of innocent civilians, including women, children and the elderly, the deaths of thousands of persons and the wanton destruction of infrastructure and personal property.
Международное сообщество должно содействовать прекращению такой поддержки, единственным результатом которой к настоящему времени является массовое перемещение гражданского населения, включая женщин, стариков и детей, гибель тысяч ни в чем не повинных людей и бессмысленное уничтожение инфраструктуры и личной собственности.

Views differed as to whether the Guide should discourage requiring tender securities in the context of ERAs, or whether a more flexible approach would be desirable in that requiring a tender security could serve as a disincentive to withdraw the bid before the opening of the auction.
Различные мнения были высказаны по вопросу о том, следует ли в Руководстве рекомендовать не требовать представления тендерного обеспечения в контексте ЭРА или же было бы желательно использовать более гибкий подход поскольку требование о представлении тендерного обеспечения может послужить препятствием решению отозвать заявку до открытия аукциона.

But this should not discourage us.
Это, однако, не должно обескураживать нас.

Those setbacks should not discourage us.
Но эти неудачи не должны нас обескураживать.

However, this should not discourage you.
Тем не менее, это не должно отпугнуть вас.

Those difficulties, however, should not discourage us.
И все же эти трудности не должны нас расхолаживать.

However, a lost opportunity should not discourage us.
Однако эта утраченная возможность не должна обескураживать нас.

Therefore, a lack of subsidiary bodies should not discourage us.
Поэтому отсутствие вспомогательных органов не должно нас обескураживать.

This fact should not discourage the public from involvement in decision-making.
Это обстоятельство не должно сдерживать участия общественности в процессах принятия решений.

The complexity and sensitivity of the questions under review should not discourage us.
Сложность и деликатный характер рассматриваемых вопросов не должны обескураживать нас.

However, this shouldn't discourage us from comparing our eyes and cameras!
Впрочем, это не должно помешать нам сравнивать наши глаза и камеры!