SHOULD ENHANCE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• должны укреплять сотрудничество
• следует расширять сотрудничество

Примеры использования Should enhance cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMSIL, UNMIL and UNOCI should enhance cooperation in the area of human rights.
МООНСЛ, МООНЛ и ОООНКИ следует активизировать сотрудничество в области прав человека.

With regard to information, the participants discussed the question of establishing a database and agreed that the system chosen should enhance cooperation and prevent duplication.
Что касается информации, то участники обсудили вопрос о создании базы данных и согласились с тем, что выбранная система должна способствовать расширению сотрудничества и устранению какого-либо дублирования в работе.

To this end, Paris Pact partners should enhance cooperation in the following areas.
В этой связи партнерам по Парижскому пакту следует наращивать сотрудничество в следующих областях.

It should enhance cooperation with all relevant actors, including donors and non-State actors.
Она должна укреплять сотрудничество со всеми соответствующими участниками, включая доноров и негосударственных субъектов.

Holders of country and thematic mandates should enhance cooperation in the discharge of their mandates.
Лица, которым поручены мандаты по странам и по отдельным темам, должны укрепить сотрудничество в целях выполнения возложенных на них мандатов.

States should enhance cooperation and the exchange of experience and training among competent officials on the national, regional and international levels.
Государства должны укреплять сотрудничество, обмен опытом и подготовку компетентных должностных лиц на национальном, региональном и международном уровнях;

Faced with that grave situation, it stands to reason that the international community should enhance cooperation and endeavour to improve road safety in all countries, and in developing countries in particular.
Перед лицом этой опасной ситуации международное сообщество призвано укреплять сотрудничество и улучшать дорожную безопасность во всех странах-- как развитых, так и развивающихся.

The Council should enhance cooperation with actors involved or directly affected through an informal approach on issues concerning the mandate of Council missions.
Совету следует содействовать укреплению сотрудничества с заинтересованными или непосредственно затрагиваемыми субъектами на основе применения неформального подхода к вопросам, касающимся мандатов миссий Совета.

Many delegations expressed the view that a new instrument should complement, rather than undermine, duplicate or change existing instruments, and should enhance cooperation and coordination in that regard and facilitate coherence.
Многие делегации высказали мнение о том, что новый документ должен не перечеркивать, дублировать или изменять существующие документы, а дополнять их и должен усиливать сотрудничество и координацию в этой области и способствовать большей согласованности.

The Secretary-General should enhance cooperation with host countries and request them to provide more support and protection.
Генеральный секретарь должен содействовать активизации сотрудничества с принимающими странами и просить их обеспечивать дополнительную поддержку и защиту.

Mr. Al-Shekaily(Oman) said that the North-South dialogue should help to implement the resolutions of the Group of 77 and should enhance cooperation and coordination between the northern and southern groups in various economic and scientific fields.
Гн Аш- Шекайли( Оман) говорит, что диалог Север- Юг должен способствовать осуществлению резолюций Группы 77 и расширению координации и сотрудничества между северными и южными группами в различных экономических и научных областях.

In particular, we should enhance cooperation between youth organizations or platforms from different regions through concrete, grass-roots projects and programmes that directly involve young people.
В частности, нам следует расширять сотрудничество между молодежными организациями или платформами из разных регионов с помощью конкретных местных проектов и программ, которые непосредственно касаются молодежи.

Paragraphs 67 and 68: Some delegations expressed strong reservations on a possible role for the secretariat as a bridge between the private sector and the Trade Points on technological developments and considered that Trade Points themselves should enhance cooperation with industry.
Пункты 67 и 68: Ряд делегаций высказали серьезные оговорки по поводу возможной роли секретариата как связующего звена между частным сектором и ЦВТ в вопросах технического прогресса и высказали мысль о том, что центры по вопросам торговли сами должны расширять сотрудничество с промышленностью.

IUCN suggested that topics and future meetings should enhance cooperation, coordination and technical capacity for ocean conservation and sustainable use.
МСОП предложил, чтобы выбор тем для будущих совещаний способствовал укреплению сотрудничества, координации и технического потенциала в области охраны океана и неистощительного морепользования.

States should enhance cooperation among institutions responsible for the effective control of borders, at both the national and international levels, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Государства должны укреплять сотрудничество на национальном и международном уровнях между ведомствами, отвечающими за обеспечение эффективного пограничного контроля, в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.

It was also observed that future meetings of the Informal Consultative Process should enhance cooperation and coordination and assist States in taking the necessary steps to achieve progress towards sustainable development.
Было также отмечено, что на будущих совещаниях Неофициального консультативного процесса надлежит укрепить сотрудничество и координацию и оказать государствам содействие в принятии необходимых мер по достижению прогресса в деле устойчивого развития.

UNCTAD should enhance cooperation with member States in their effort to devise and implement national and international policies aimed at promoting transport and trade facilitation, including transport and transit corridors, in coordination with other relevant organizations.
ЮНКТАД следует расширять сотрудничество с государствами- членами в их усилиях по разработке и реализации национальной и международной политики в целях содействия упрощению процедур перевозок и торговли, включая транспортные и транзитные коридоры, во взаимодействии с другими соответствующими организациями.

States and relevant international, regional and subregional organizations, as well as regional and country offices of international development organizations, should enhance cooperation and coordination to support the dissemination of best practices and lessons learned in the design and implementation of programmes and projects within the framework of the Programme of Action.
Государства и соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации, а также региональные и страновые отделения международных организаций, занимающихся проблемами развития, должны повышать уровень сотрудничества и координации в целях поддержки распространения передовой практики и опыта в деле разработки и осуществления программ и проектов, связанных с Программой действий.

The international community should enhance cooperation and take more effective measures in combating the illicit supply, demand, production, marketing and trafficking of drugs and against smuggling and money laundering in order to eliminate the damage done to the social development and economies of various States.
Международному сообществу следует укрепить сотрудничество и принимать более эффективные меры по борьбе с незаконным предложением, спросом, производством, сбытом и оборотом наркотиков и против контрабанды и отмывания денег в целях ликвидации ущерба, наносимого социальному развитию и экономике различных государств.

Concerned countries, in accordance with their national laws and procedures, should enhance cooperation in ascertaining the identity of undocumented/illegal migrants who seemingly are their citizens, with a view to accelerating their readmission;
Соответствующие страны, согласно их национальным законам и процедурам, должны улучшить сотрудничество в установлении личности не имеющих надлежащих документов/ незаконных мигрантов, которые якобы являются их гражданами, с целью ускорения процедуры их приема;

The international community should enhance cooperation in the field of non-proliferation and seek solutions to all concerns or issues related to nonproliferation in accordance with the obligations, procedures and mechanisms established by relevant international legal instruments, in particular the Charter of the United Nations and the IAEA statute.
Международное сообщество должно укреплять сотрудничество в области нераспространения и искать ответы на все проблемы или вопросы, связанные с нераспространением, в соответствии с обязательствами, процедурами и механизмами, предусмотренными соответствующими международно-правовыми документами, в частности Уставом Организации Объединенных Наций и уставом МАГАТЭ.

Participants should seek to avoid unnecessary duplication, should enhance cooperation between themselves, and should aim to cooperate and coordinate with the office of the High Commissioner for Human Rights;
Участникам следует стремиться избегать ненужного дублирования усилий, укреплять взаимное сотрудничество и обеспечивать сотрудничество и координацию с управлением Верховного комиссара по правам человека;

States should enhance cooperation and the exchange of information and national experiences in the area of stockpile management, taking into account the important role of the United Nations and regional and subregional organizations in this regard, particularly in the compilation of lessons learned and the development of practical guidelines for national stockpile management;
Государствам следует укреплять сотрудничество и обмен информацией и национальным опытом в области управления запасами, учитывая важную роль Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций, особенно в области сбора информации о накопленном опыте и разработки практических инструкций для управления национальными запасами;

The Department and the United Nations information centres should enhance cooperation with all other United Nations entities at the national and regional levels in order to avoid duplication of work and to speak with one voice.
Департамент и информационные центры Организации Объединенных Наций должны активизировать сотрудничество со всеми другими подразделениями Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях, а также чтобы избежать дублирования работ и делать единодушные заявления.

States should enhance cooperation among national institutions responsible for the effective control of territorial, maritime and air borders, with other national, as well as subregional, regional and international institutions, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Государства должны укреплять сотрудничество между национальными ведомствами, отвечающими за обеспечение эффективного контроля на сухопутных, морских и воздушных границах, и с другими национальными, субрегиональными, региональными и международными учреждениями в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.

Israel is of the view that United Nations peacekeeping operations should enhance cooperation with the United Nations Volunteers, with a view towards increasing the number of volunteers working in the framework of peacekeeping operations, both in their civilian projects, be it in assisting in elections or capacity-building, or in the context of peace-building and preventive actions in areas of tension.
Израиль считает, что в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо укреплять сотрудничество с Добровольцами Организации Объединенных Наций в целях увеличения числа добровольцев, работающих в рамках миротворческих операций, как в контексте гражданских проектов, будь то оказание помощи в организации выборов или укрепление потенциала, так и в контексте миростроительства и превентивных действий в районах напряженности.

UNCTAD should enhance its cooperation with the African Union and NEPAD.
ЮНКТАД следует расширить свое сотрудничество с Африканским союзом и НЕПАД.

The Department should also enhance cooperation with the Peacebuilding Support Office.
Департамент также должен укреплять сотрудничество с Управлением поддержки миростроительства.

In the meantime, it should enhance its cooperation with OIOS and the Board of Auditors.
Между тем она должна укреплять свое сотрудничество с УСВН и Комиссией ревизоров.

It should further enhance cooperation between the National Secretariat and law enforcement agencies, prosecution and the judiciary.
Ему следует и далее укреплять сотрудничество между Национальным секретариатом и правоохранительными органами, прокуратурой и судебной системой.