SHOULD ENSURE ACCESS на Русском - Русский перевод

• должны обеспечивать доступ
• следует обеспечить доступ
• следует обеспечивать доступность

Примеры использования Should ensure access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, all countries should ensure access to free fistula treatment services.
Поэтому во всех странах необходимо обеспечить доступ к бесплатным услугам по лечению свищей.

Violence against women prevented them from enjoying their rights and fundamental freedoms, and Governments should prosecute and punish those who committed such crimes and should ensure access to support services for the victims.
Насилие в отношении женщин препятствует осуществлению ими своих прав и основных свобод, и правительства должны преследовать и наказывать виновных в совершении этого правонарушения и обеспечивать потерпевшим доступ к защите со стороны правоохранительных органов.

States should ensure access to primary health care for women and children.
Государства должны обеспечить женщинам и детям доступ к первичной медико-санитарной помощи.

For these purposes agencies should ensure access to relevant training.
В этих целях учреждения должны обеспечить доступ к соответствующим структурам в области подготовки кадров.

States should ensure access to remedies and redress to victims of human rights violations.
Государства должны обеспечивать доступ к средствам правовой защиты и возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.

Contraception and family planning: States parties should ensure access to the full range of contraceptive methods and information.
Контрацепция и семейное планирование: Государства- участники должны обеспечивать доступ ко всему комплексу методов контрацепции и соответствующей информации.

They should ensure access to educational opportunities in the various emergency-affected locations.
Им следует обеспечить доступ к возможностям получения образования в различных затронутых чрезвычайными ситуациями местах.

It is worth recalling that, as part of their core obligations and with immediate effect, Governments should ensure access to basic shelter and housing to all migrants in their territory.
Стоит напомнить, что в рамках своих основных обязательств, подлежащих немедленному исполнению, государства должны обеспечивать доступ к базовому крову и жилью для всех мигрантов в пределах их территории.

The State party should ensure access to these records by lawyers and relatives of those detained.
Государству- участнику следует обеспечить доступ адвокатов и родственников задержанных к этим записям.

The Committee welcomes the National Strategy for Children with Disabilities(2008) and the Law on the Rights and Privileges of People with Disabilities and Martyrs' Families(2010), which should ensure access to education and health services, and promote the participation of children with disabilities.
Комитет приветствует Национальную стратегию действий в интересах детей- инвалидов( 2008 год), а также Закон о правах и привилегиях инвалидов и семей жертв войны( 2010 год), которые должны обеспечить доступ к образованию и медицинскому обслуживанию и способствовать участию детей- инвалидов.

The Royal Government should ensure access to prisons and inmates by lawyers, family members and human rights organizations.
Королевскому правительству следует обеспечить доступ адвокатов, членов семьи и правозащитных организаций в тюрьмы и к заключенным.

Consistent with the obligation under article 24 of the Convention to ensure that no child is deprived of her or his right of access to necessary health services, States parties should ensure access to voluntary, confidential HIV counselling and testing for all children.
В соответствии с предусмотренным в статье 24 Конвенции обязательством обеспечивать, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к необходимым услугам системы здравоохранения, государствам- участникам следует обеспечивать доступность добровольного конфиденциального ВИЧконсультирования и тестирования для всех детей.

Accordingly, public authorities should ensure access to the requested information as required by article 4 of the Convention.
Следовательно, органам власти следует обеспечивать доступ к запрошенной информации в соответствии с требованиями статьи 4 Конвенции.

As a geographically disadvantaged country bordering a sea poor in living resources, Ukraine also reaffirmed the necessity to develop international cooperation for the exploitation of the living resources of economic zones, on the basis of just and equitable agreements that should ensure access to fishing resources in the economic zones of other regions and subregions.
Будучи страной, находящейся в географически неблагоприятном положении и примыкающей к морю, не богатому живыми ресурсами, Украина подтверждает также необходимость развития международного сотрудничества в освоении живых ресурсов экономических зон на основе справедливых и равноправных соглашений, которые должны обеспечивать доступ к рыбным ресурсам в экономических зонах других регионов и субрегионов.

That should ensure access to the body of international scientific and technical information as well as experience in that area.
Это позволило бы обеспечить доступ к основному банку международной научно-технической информации, а также к имеющемуся опыту в этой области.

A social protection floor, especially for disadvantaged and marginalized groups and individuals, should ensure access to basic social services, shelter, food, water and sanitation, and empowerment and protection of the poor and vulnerable(A/HRC/13/38, paras. 21 and 25);
Минимальный уровень социальной защиты, особенно находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп и лиц, должен обеспечивать доступ к основным социальным услугам, жилью, продуктам питания, воде и санитарным услугам, а также расширение прав и возможностей и защиту бедных и уязвимых( A/ HRC/ 13/ 38, пункты 21 и 25);

States should ensure access by people of African descent to quality health care, including preventive programmes, screening, diagnosis, treatment, follow-up services and special care.
Государствам следует обеспечить доступ лицам африканского происхождения к качественному медицинскому обслуживанию, включая профилактические программы, скрининг, диагностику, лечение, последующее обслуживание и специальный уход.

The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled of the World Intellectual Property Organization, adopted in June 2013, should ensure access to cultural material without unreasonable or discriminatory barriers for persons with disabilities, especially those facing challenges accessing classic print materials.
Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, принятый в июне 2013 года, должен обеспечивать инвалидам, особенно тем, кто сталкивается с проблемами при доступе к классическим печатным материалам, доступ к культурным объектам без неоправданных или дискриминационных барьеров.

Legislation should ensure access to information and a participatory approach for the involvement of all stakeholders in decision-making.
В законодательном порядке должны быть обеспечены доступ к информации и привлечение всех заинтересованных сторон к процессу принятия решений.

The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled of the World Intellectual Property Organization, adopted in June 2013, should ensure access to cultural material without unreasonable or discriminatory barriers for persons with disabilities, including people with disabilities living abroad or as a member of a minority in another country and who speak or use the same language or means of communication, especially those facing challenges accessing classic print materials.
Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями, включая инвалидов, которые проживают за границей или являются членами меньшинства в иностранном государстве либо говорят на одном языке или используют один язык или средство общения, воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, принятый в июне 2013 года, должен обеспечивать инвалидам, особенно тем, кто сталкивается с проблемами при доступе к классическим печатным материалам, доступ к культурным объектам без неоправданных или дискриминационных барьеров.

States should ensure access to the cultural heritage of one's own communities, as well as that of others, while respecting customary practices governing access to cultural heritage.
Государствам следует обеспечить доступ к культурному наследию их собственных общин, а также к культурному наследию других, соблюдая при этом принятую практику, определяющую порядок доступа к культурному наследию.

The World Health Organization should ensure access to modern medicine to reduce the mortality rate of the Batwa;
Всемирная организация здравоохранения должна выделить средства, позволяющие обеспечить доступ к современной медицине в целях снижения смертности среди батва;

The Government should ensure access to de facto prisoners of war, protect human rights defenders, the indigenous population, and the Peace Communities, and must bring to justice those responsible for threats, murders and kidnappings.
Правительство должно гарантировать доступ к лицам, которые фактически являются военнопленными, обеспечивать охрану правозащитников, коренного населения и мирных общин и обеспечивать привлечение к суду лиц, ответственных за угрозы, убийства и похищения.

Furthermore services should ensure access to family planning, contraception, and where legal, safe abortions.
Кроме того, эти службы должны предоставить доступ к средствам планирования семьи, контрацепции, а там, где позволяет законодательство, предоставлять возможность безопасного аборта.

States should ensure access to public information and repeal legislation that is incompatible with articles 18 and 19 ICCPR; in particular, blasphemy and memory laws and any laws that hinder open discussion of political and historical events.
Государства должны обеспечивать доступ к общественной информации и отменить законы, не соответствующие статьям 18 и 19 МПГПП, в частности, законы о богохульстве и памяти, а также любые законы, затрудняющие открытое обсуждение политических или исторических событий.

These policies and programmes should ensure access to affordable land and to the physical and social infrastructure that is needed to ensure adequate housing;
Эти стратегии и программы должны предусматривать создание возможностей для приобретения недорогих земельных участков и наличие физической и социальной инфраструктуры, что является основным условием адекватности жилья;

Governments should ensure access to quality basic education for all and include multicultural, human rights and citizenship education to reduce discrimination, enable people to claim their rights and promote responsible citizenship.
Правительствам следует обеспечивать доступ к качественному базовому образованию для всех и включать образование по вопросам культурного плюрализма, прав человека и гражданственности для того, чтобы бороться с дискриминацией, позволять людям добиваться своих прав и поощрять ответственную гражданственность.

Further development of trade in this area should ensure access, diversity, and an environment favourable to the flowering of creative diversity, to freedom of choice among an abundant supply of cultural products and to the development of critical thought and critical pluralism.
Дальнейшее развитие торговли в этой области должно обеспечивать доступ, разнообразие и условия, благоприятствующие процветанию творческого многообразия, свободе выбора и изобилию предложения культурных продуктов, а также развитию критической мысли и критического плюрализма.

States should ensure access to archives and libraries, and all social sectors should be given the opportunity to participate freely in historical debate, including academia, whose role was of paramount importance in leading the debate by carrying out independent research.
Государства должны обеспечивать доступ в архивы и библиотеки, а всем социальным секторам следует предоставлять возможность свободного участия в обсуждении исторических тем, в том числе научным кругам, которые, занимаясь независимыми исследованиями, играют особо значимую роль в проведении дискуссий.

Furthermore services should ensure access to family planning, contraception, and where legal, safe abortions WHO 2008 cited in UN Women Virtual Knowledge Centre.
Кроме того, эти службы должны обеспечивать доступ к планированию семьи, контрацепции и, в тех случаях, когда это официально разрешено, к безопасным абортам WHO 2008, процитировано в материалах UN Women Virtual Knowledge Centre.