SHOULD HAVE BEEN SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• должен был быть представлен
• следовало представить
• подлежал представлению
• должно было быть представлено
• должны были быть представлены
• должна была быть представлена

Примеры использования Should have been submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth periodic report should have been submitted by 1 November 2004.
Четвертый периодический доклад должен был быть представлен 1 ноября 2004 года.

Under the rules laid down by the United Nations, the initial report of the State of Guatemala should have been submitted in 1993.
В соответствии с правилами, установленными Организацией Объединенных Наций, Гватемала должна была представить свой первоначальный доклад в 1993 году.

The initial report, overdue, should have been submitted by 1 August 2004.
Просроченный первоначальный доклад должен был быть представлен к 1 августа 2004 года.

Indicate the reasons for the delay in the submission of El Salvador's second periodic report, which should have been submitted in 2001.
Просьба сообщить о причинах задержки с представлением второго периодического доклада Сальвадора, который должен был быть представлен в 2001 году.

Such evidence should have been submitted by the complainant himself, the court found.
Федеральный суд счел, что подобные доказательства должен был представить сам заявитель.

The initial report of Benin to the Committee should have been submitted in 1993.
Первоначальный доклад Бенина должен был быть представлен Комитету в 1993 году.

The guidelines, moreover, should have been submitted to CPC for its consideration and approval before being issued to programme managers.
Кроме того, прежде чем направлять эти руководящие принципы руководителям программ, следовало представить их КПК для рассмотрения и утверждения.

Noting that the initial report of Angola should have been submitted by 9 April 1993.
Отмечая, что первоначальный доклад Анголы должен был быть представлен 9 апреля 1993 года.

The Committee decided, in the light of rule 67 of its provisional rules of procedure, to send a reminder to all States parties whose reports should have been submitted in 1992.
С учетом правила 67 временных правил процедуры Комитет постановил направить напоминание всем государствам- участникам, чьи доклады должны были быть представлены в 1992 году.

The full set of recognized evidence should have been submitted to the National High Court, etc.
Национальной судебной коллегии должен был быть представлен полный комплект приемлемых доказательств и т. д.

Mr. de GOUTTES proposed that the Committee should state in paragraph 2 of the introduction that the report should have been submitted on 1 March 1998.
Г-н де ГУТТ предлагает Комитету указать в пункте 2 вводной части на то, что доклад должен был быть представлен 1 марта 1998 года.

Therefore, the communication should have been submitted to the Committee no later than 27 February 2000.
В этой связи данное сообщение должно было быть представлено Комитету не позднее 27 февраля 2000 года.

That initial delay seemed to have affected the timetable for the submission of the State party's subsequent reports, as the present report should have been submitted in 1992.
Представляется, что эта первоначальная задержка сказалась на графике представления государством- участником докладов, поскольку настоящий доклад подлежал представлению в 1992 году.

In such cases, the manuscripts should have been submitted in November to comply with the six-week rule.
В этих случаях рукописи должны были быть представлены в ноябре, с тем чтобы отвечать шестинедельному правилу.

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said she agreed that the Advisory Committee's comments, which concerned an issue of great significance for the Organization's activities, should have been submitted in writing.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) соглашается с тем, что замечания Консультативного комитета, которые касаются вопроса, имеющего огромное значение для деятельности Организации, следовало представить в письменном виде.

Ms. Popescu said that the State party's reports should have been submitted about nine years earlier.
Г-жа Попеску говорит, что государство- участник должно было представить свои доклады примерно девятью годами ранее.

Notwithstanding that a request should have been submitted, analysed and considered in 2010, if the Republic of the Congo had submitted a request early in 2011 it could have been analysed with the analysis made available to all States Parties well before the 11MSP.
Несмотря на то, что запрос должен был быть представлен, проанализирован и рассмотрен в 2010 году, если бы Республика Конго представила запрос в начале 2011 года, то он мог бы быть проанализирован и результаты анализа могли бы быть предоставлены всем государствам- участникам заблаговременно до СГУ11.

The Advisory Committee considers that the maintenance requirements should have been submitted with the proposals of the Secretary-General.
Консультативный комитет считает, что эксплуатационные потребности должны быть представлены вместе с предложениями Генерального секретаря.

She agreed with the Advisory Committee that the proposal should have been submitted to the Second Committee for comments on the substance of the projects, since that would have been useful for the Fifth Committee's analysis of the proposals.
Она согласна с Консультативным комитетом в том, что эти предложения следовало представить Второму комитету, с тем чтобы он высказался по существу соответствующих проектов, что облегчило бы Пятому комитету их рассмотрение.

The Board considers that since the contract was advertised as a single one and the value of the total contract exceeded $200,000 it should have been submitted to the Headquarters Committee on Contracts for consideration.
Комиссия считает, что, поскольку контракт объявлялся как единый и стоимость всего контракта превышала 200 000 долл. США, его следовало представить на рассмотрение Комитета по контрактам Центральных учреждений.

The State party should submit its second periodic report, which should have been submitted in April 1997, as soon as possible, in order to comply with the reporting frequency stipulated in article 19 of the Convention.
Государству- участнику следует направить свой второй периодический доклад, который должен был быть представлен в апреле 1997 года, в ближайшие, по возможности, сроки в целях соблюдения периодичности, предусмотренной в статье 19 Конвенции.

Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.
Хотя заявитель представил два документа, подтверждающие его личность, а именно: свидетельство о безбрачии и журналистский диплом, Совет посчитал, что эти документы должны были быть представлены в изначальный 48- часовой срок.

The second periodic report on this convention should have been submitted in 1989 but has been delayed up to now.
Второй периодический доклад по этой Конвенции должен был быть представлен в 1989 году, однако его подготовка задерживается.

In view of the concerns expressed by the General Assembly on the management of vacant posts, the Advisory Committee is of the view that the requirement for a temporary position for an Umoja Senior Deployment Coordinator for Headquarters at the Assistant Secretary-General level should have been submitted for consideration by the Assembly in the context of the sixth progress report.
Учитывая обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей по поводу практики управления вакантными должностями, Консультативный комитет считает, что предложение в отношении временной должности координатора по внедрению системы<< Умоджа>> в Центральных учреждениях на уровне помощника Генерального секретаря должно было быть представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеей в контексте шестого доклада о ходе работы.

The report which the Committee had considered should have been submitted on 4 January 1998 and the report thereafter on 4 January 2000.
Доклад, рассмотренный Комитетом, подлежал представлению 4 января 1998 года, а следующий доклад- 4 января 2000 года.

This report is a consolidation of nine periodic reports which should have been submitted at two-year intervals since 1980.
Настоящий доклад представляет собой сводный текст девяти периодических докладов, которые должны были представляться каждые два года начиная с 1980 года.

The initial report of the Democratic Republic of the Congo should have been submitted to the Committee by 17 April 1997 at the latest, but it had not been possible to meet that deadline because of the political instability resulting from the democratization process that had been ongoing since 1990.
Первоначальный доклад Демократической Республики Конго должен был быть представлен Комитету не позднее 17 апреля 1997 года, но эти сроки не были соблюдены, в частности, из-за политической нестабильности, связанной с процессом демократизации, начавшимся в 1990 году.

The Administration acknowledged that some of the losses incurred in UNTAC should have been submitted for write-off during the biennium 1992-1993.
Администрация признала, что некоторые суммы ущерба, понесенного ЮНТАК, должны были быть представлены к списанию в двухгодичный период 1992- 1993 годов.

Turning to the report on UNOPS, he pointed out that the report should have been submitted during the sixty-first session, since it dealt with the financial statements for the year ended 31 December 2005.
В связи с докладом ЮНОПС выступающий отмечает, что этот доклад должен был быть представлен в ходе шестьдесят первой сессии, поскольку он касается финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2005 года.

The core group was able to evaluate 10 self-assessments out of 15 that should have been submitted by the countries participating in the Bratislava training.
Рабочая группа смогла изучить 10 из 15 самооценок, подлежащих представлению странами, участвовавшими в учебной сессии в Братиславе.