SHOULD HAVE EQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• должны иметь равный доступ

Примеры использования Should have equal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every child should have equal access to education.
Все дети должны иметь равный доступ к образованию.

All groups across the social, geographic and age spectrum should have equal access to social media.
Все группы населения, включающие в себя все социальные, географические и возрастные сегменты, должны иметь равный доступ к социальным сетям.

All staff should have equal access to training opportunities.
Все сотрудники должны пользоваться равным доступом к возможностям в сфере профессиональной подготовки.

His delegation believed that all countries, rich and poor, should have equal access to the free flow of world information.
Делегация Малайзии полагает, что все страны- и бедные, и богатые в одинаковой степени- должны обладать равным доступом к свободному потоку мировой информации.

Every individual should have equal access to freedom of movement, regardless of their HIV status.
Все люди должны иметь равное право на свободу перемещения, независимо от их ВИЧ- статуса.

The authorities sought to promote respect for difference and to foster integration, firm in the belief that all people should have equal access to the enjoyment of human rights.
Власти стремятся содействовать обеспечению уважения многообразия и способствовать интеграции, будучи твердо убежденными в том, что все лица должны иметь равный доступ к осуществлению прав человека.

Girls-- and women-- should have equal access to education.
Девушкам- а также женщинам- необходимо предоставлять равный доступ к образованию.

An analysis of recent World Values Survey findings from 58 countries shows that the majority of people agree that women and men should have equal access to a university education figure 15.
Анализ данных недавнего Всемирного обследования ценностей, полученных из 58 стран, показывает, что большинство людей согласны с тем, что женщины и мужчины должны иметь равный доступ к высшему образованию диаграмма 15.

Women and men should have equal access to opportunities to acquire job skills, as well as to worker protections.
Женщины и мужчины должны иметь равный доступ к возможностям получения профессиональных навыков и обеспечения охраны труда.

Target 8.E. Persons with disabilities should have equal access to all essential drugs.
Задача 8. Е. Инвалиды должны иметь равный доступ ко всем основным лекарственным средствам.

Older persons should have equal access to the necessary health care and should not be discriminated against because of their age.
Пожилые люди должны иметь равный доступ к необходимому медицинскому обслуживанию и не должны сталкиваться с дискриминацией в силу своего возраста.

This is important because women and girls, and their male counterparts, should have equal access to education and financial, physical and social assets.
Это важно, поскольку девочки и женщины, как и мужчины, должны иметь равный доступ к образованию и к финансовым, физическим и социальным ресурсам.

Migrant children should have equal access to education, and all migrants should have access to essential health services.
Дети- мигранты должны пользоваться равным доступом к образованию, и все мигранты должны иметь доступ к важнейшим медико-санитарным услугам.

Some delegations stated that developing countries should be given priority in the delivery of reimbursements, while others maintained that all Member States should have equal access to reimbursements.
Одни делегации заявляли, что при возмещении расходов приоритет следует отдавать развивающимся странам, в то время как другие делегации указывали на то, что у всех государств- членов должны быть равные возможности получать возмещаемые суммы.

It was then stated that men and women should have equal access to quality education at all levels.
На этой Конференции было заявлено, что мужчины и женщины должны иметь равный доступ к качественному образованию на всех уровнях.

Women and men should have equal access to information, training, financial instruments and mechanisms, and equal access to commercial approaches to climate change.
Мужчины и женщины должны иметь равный доступ к информации, профессиональной подготовке, финансовым инструментам и механизмам, а также равный доступ к коммерческим подходам к изменению климата.

This conclusion is equally important in the light of ongoing discussions on whether"foreigners" and"citizens" should have equal access to privacy protections within national security surveillance oversight regimes.
Данный вывод в равной степени важен в свете текущих обсуждений того, должны ли" иностранцы" и" граждане" иметь равный доступ к средствам защиты конфиденциальной информации в рамках режимов контроля за деятельностью спецслужб.

Older persons should have equal access to the necessary health care and should not be discriminated against because of their age.
Пожилые люди должны пользоваться медицинским обслуживанием в зависимости от своих потребностей и не должны сталкиваться с дискриминацией в силу своего возраста.

Ms. Ivanova(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said articles 9 and 44 of the Constitution guaranteed equal educational opportunity and compulsory free primary education; the Ministry of Education likewise believed that all citizens should have equal access to education.
Г-жа Иванова( бывшая югославская Республика Македония) говорит о том, что в статьях 9 и 44 Конституции гарантируются равные возможности в сфере образования и обязательное бесплатное начальное образование; Министерство образования считает также, что все граждане страны должны иметь равный доступ к образованию.

Recognizing the fact that women and men should have equal access to opportunities to acquire job skills, as well as to worker protections.
Признавая тот факт, что женщины и мужчины должны иметь равный доступ к возможностям получения профессиональных навыков и обеспечения охраны труда.

The Government also argued that the emergence of a parallel private system would drain resources from the public system, diminishing its capacity to provide services and thereby threatening one of its fundamental, underlying principles- i.e. the notion that all citizens should have equal access to health care services on the basis of need and not ability to pay.
Правительство также утверждало, что появление параллельной частной системы вызовет отток ресурсов из государственной системы, ограничит ее возможности по оказанию услуг и тем самым поставит под угрозу один из ее фундаментальных, основополагающих принципов, т. е. концепцию, в соответствии с которой все граждане должны иметь равный доступ к службам здравоохранения, исходя из потребностей, а не способности платить.

The view was expressed that all States should have equal access to remote sensing technology and the data produced by remote sensing technology, at reasonable cost.
Было высказано мнение, что все государства должны иметь, по разумной цене, равный доступ к технологии дистанционного зондирования и получаемым с ее помощью данным.

Recognize that close cooperation with people living with HIV and populations at higher risk of HIV infection will facilitate the achievement of a more effective HIV and AIDS response, and emphasize that people living with and affected by HIV, including their families, should enjoy equal participation in social, economic and cultural activities, without prejudice and discrimination, and that they should have equal access to health care and community support as all members of the community;
Признаем, что тесное сотрудничество с лицами, живущими с ВИЧ, и населением, относящимся к категории повышенного риска заражения ВИЧ, будет способствовать принятию более эффективных мер борьбы с ВИЧ и СПИДом, и подчеркиваем, что лица, живущие с ВИЧ или затронутые им, включая их семьи, должны пользоваться правом на равное участие в социальной, экономической и культурной деятельности без предрассудков и дискриминации и что они должны иметь равный доступ к медицинской помощи и общественной поддержке, как и все члены общества;

To improve habitability of existing units, indigenous peoples should have equal access to existing grants or loan schemes devised to assist in housing upgrade or renovation.
Для улучшения условий проживания в существующем жилье коренным народам следует предоставлять равный доступ к существующим грантам или планам кредитования, разработанным для содействия ремонту или реконструкции жилья;

Male and female students should have equal access to education and benefit from teaching methods, academic orientation, counselling and curricula free of stereotyping and unaffected by gender-bias. 22.
Учащиеся обоего пола должны иметь равный доступ к образованию и пользоваться методами обучения, определять научную ориентацию, получать консультации и изучать учебные программы, свободные от стереотипов и лишенные гендерной предвзятости.

The Latvian authorities acknowledge that retired Russian persons residing in the country should have equal access to health care; however, as is the case in Estonia and Lithuania, they oppose the establishment of such joint ventures.
Латвийские власти согласны с тем, что российские военные пенсионеры, проживающие в стране, должны иметь равный доступ к медицинскому обслуживанию; однако, точно так же, как Эстония и Литва, они выступают против создания таких совместных учреждений.

Persons with disabilities should have equal access to all goods, products and services that are open or provided to the public in a manner that ensures their effective and equal access and respects their dignity.
Инвалиды должны иметь равный доступ ко всем товарам, продуктам и услугам, открытым или предоставляемым для населения таким образом, чтобы обеспечить их эффективный и равный доступ и уважение их человеческого достоинства.

It was stated that no exception should be made to the principle that each party should have equal access to the arbitral tribunal and a full opportunity of presenting its case, as expressed in article 18 of the Model Law.
Было отмечено, что не следует предусматривать исключений из принципа, согласно которому каждая сторона должна обладать равным доступом к третейскому суду и полной возможностью излагать свою позицию, как это предусмотрено в статье 18 Типового закона.

All United Nations staff should have equal access to opportunities in the Organization as well as equal responsibility to share the burden of service in hardship duty stations, and contribute their services to challenging field activities.
Все сотрудники Организации Объединенных Наций должны иметь равный доступ к имеющимся в Организации возможностям, а также нести одинаковое бремя службы в местах с трудными условиями и вносить свой вклад в выполнение сложной работы на местах.

Both internal and international migrants should have equal access to the full range of public services and benefits, especially education, health and social assistance, regardless of their residence status.
Как внутренние, так и международные мигранты должны иметь равный доступ ко всему диапазону общественных услуг и благ, особенно образованию, здравоохранению и социальной помощи, независимо от их статуса проживания.