SHOULD HAVE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• должен обладать юрисдикцией
• должен иметь юрисдикцию

Примеры использования Should have jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations Dispute Tribunal should have jurisdiction in four areas.
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций должен обладать юрисдикцией в четырех областях.

The Court should have jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes.
Юрисдикция Суда должна распространяться на геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

The Administrative Department of the Supreme Court should have jurisdiction over such cases.
Юрисдикцией над такими делами должен обладать административный отдел Верховного суда.

She agreed that the Court should have jurisdiction over the core crimes that were abhorrent to human conscience.
Она согласна с тем, что Суд должен осуществлять юрисдикцию над основными преступлениями, которые противны человеческой совести.

In her delegation's view, the State on whose territory the crime had been committed should have jurisdiction in the first instance.
По мнению делегации Марокко, государство, на территории которого было совершено преступление, должно обладать первоочередной юрисдикцией.

The court should have jurisdiction over events arising out of conflicts of both an international and an internal nature.
Суд должен обладать юрисдикцией в отношении событий, происходящих во время конфликтов как международного, так и внутреннего характера.

However, where there was a total breakdown of State authority, the ICC should have jurisdiction to bring the offenders to justice.
Однако в случаях полной недееспособности государственной власти Международный уголовный суд должен располагать юрисдикцией для привлечения преступников к ответу.

In principle, the court should have jurisdiction only when national jurisdiction was not available or not effective.
В принципе, суд должен обладать юрисдикцией лишь в том случае, когда национальная юрисдикция отсутствует или не является эффективной.

Also, most delegations had been of the view that, when States were unable or unwilling to fulfil that obligation, the Court should have jurisdiction to intervene.
Кроме того, большинство делегаций придерживались мнения о том, что, когда государства не могут или не хотят выполнять эту обязанность, Суд должен обладать юрисдикцией вмешаться.

She therefore believed that the Court should have jurisdiction over such crimes only if the national authorities failed to do so.
Поэтому она считает, что Суд должен иметь юрисдикцию над такими преступлениями, только если национальные органы власти не в состоянии что-либо предпринять.

The Court of First Instance determined it had no jurisdiction over the case, since the goods were delivered in the UK and therefore a UK court should have jurisdiction over it.
Суд первой инстанции определил, что он не обладает юрисдикцией в связи с данным делом, поскольку товары были доставлены в Соединенное Королевство и в связи с этим суд Соединенного Королевства должен обладать юрисдикцией по данному делу.

The court should have jurisdiction ratione materiae only over the international crimes defined in the treaties mentioned in the statute.
Суд должен обладать лишь юрисдикцией ratione personae применительно к международным преступлениям, квалифицирующимся в договорах, упомянутых в статуте.

Neither the international courts nor hybrid tribunals should have jurisdiction in criminal cases involving such officials or experts.
Ни международные суды, ни смешанные трибуналы не должны обладать юрисдикцией в тех случаях, когда речь идет об уголовных делах, касающихся таких должностных лиц или экспертов.

The Court should have jurisdiction over serious international crimes, genocide, aggression, crimes against humanity and war crimes.
В компетенцию Международного уголовного суда должны входить тягчайшие международные преступления: геноцид, агрессия, преступления против человечности и военные преступления.

Ms. RISHMAWI(Observer for the International Commission of Jurists-ICJ) said that the Court should have jurisdiction over the three core crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Г-жа РИШМАУИ( наблюдатель от Международной комиссии юристов- МКЮ) говорит, что суд должен осуществлять юрисдикцию над тремя основными преступлениями геноцида, военными преступлениями и преступлениями против человечности.

Thirdly, the court should have jurisdiction to try such crimes in the absence of effective national mechanisms for prosecuting those responsible.
В-третьих, Суд должен обладать юрисдикцией для наказания этих преступлений в случае отсутствия эффективных национальных механизмов для осуждения преступников.

The guiding principle of operation should be complementarity, in that the Court should have jurisdiction only when national systems of criminal justice were not operational or effective.
Ведущим принципом функционирования должна быть взаимодополняемость в том, что Суд должен иметь юрисдикцию только в случаях, когда национальные системы уголовного правосудия являются нефункционирующими или неэффективными.

The Court should have jurisdiction over genocide, aggression, war crimes committed in both internal and international conflicts and crimes against humanity.
Юрисдикция суда должны охватывать случаи геноцида, агрессии и военных преступлений, совершенные как в ходе внутренних, так и международных конфликтов, а также преступления против человечности.

The Redesign Panel proposed that the Dispute Tribunal should have jurisdiction in four areas, the second being disciplinary matters A/61/205, para. 77.
Группа по реорганизации предложила, чтобы Трибунал по спорам обладал юрисдикцией в четырех областях, и второй из этих областей были названы дисциплинарные вопросы A/ 61/ 205, пункт 77.

The Court should have jurisdiction over genocide, war crimes and crimes against humanity, and also over aggression, subject to an agreed definition of the crime.
Суд должен осуществлять юрисдикцию над геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности, а также над агрессией, при условии согласованного определения этого вида преступления.

UNHCR recommended that Iceland grant asylum seekers the right to an effective remedy before an independent and impartial second instance body, which should have jurisdiction to review questions of both fact and law.
УВКБ рекомендовало Исландии предоставить просителям убежища право на использование эффективных средств правовой защиты при обращении в независимый и беспристрастный судебный орган второй инстанции, который обладал бы юрисдикцией на рассмотрение вопросов как фактологического, так и правового характера.

To be effective, the international criminal court should have jurisdiction over a limited number of the most significant international crimes.
Для того чтобы международный уголовный суд был эффективным, он должен иметь юрисдикцию над ограниченным количеством наиболее серьезных международных преступлений.

The Court should have jurisdiction over genocide, crimes against humanity, and war crimes, but not, at the current juncture, over aggression, as that would inevitably cause conflict with the Security Council.
Суд должен обладать юрисдикцией над геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями, но на данном этапе не над агрессией, поскольку это, несомненно, привело бы к возникновению конфликта с Советом Безопасности.

The Netherlands Government had continually held the position that the Code of Crimes should be limited to the most serious crimes imaginable and that the international criminal court should have jurisdiction only with respect to those very serious crimes.
Правительство Нидерландов неуклонно придерживается той позиции, что кодекс преступлений должен быть ограничен самыми серьезными преступлениями и что международный уголовный суд должен обладать компетенцией только в отношении этих весьма серьезных преступлений.

The Court should have jurisdiction to deal with genocide, war crimes and crimes against humanity and other offences to be defined by the Conference.
Суд должен иметь юрисдикцию для того, чтобы рассматривать дела, связанные с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности и другими преступлениями, которые будут определены Конференцией.

Mr. Amor, supported by Ms. Chanet, said that the new paragraph must make it clear that customary courts should have jurisdiction only over minor matters and that the rulings of such courts could not be enforceable until they had been homologated by State courts.
Гн Амор при поддержке гжи Шане говорит, что в новом пункте необходимо со всей ясностью указать, что обычные суды должны иметь юрисдикцию в отношении лишь незначительных вопросов и что постановления таких судов не могут осуществляться, пока не будут одобрены государственными судами.

The Court should have jurisdiction only over very serious crimes constituting a threat to international peace, and those must be defined, not merely listed, in the Statute.
Суд должен иметь юрисдикцию только над очень серьезными преступлениями, представляющими угрозу международному миру, и эти преступления должны быть определены, а не просто перечислены в Статуте.

Mr. ADAMOU(Niger) said that his delegation subscribed to the institution of a permanent, independent, impartial and effective international criminal court, which should have jurisdiction to prosecute crimes against humanity, war crimes, crimes of aggression and genocide.
Г-н АДАМУ( Нигер) говорит, что его делегация поддерживает создание постоянного, независимого, беспристрастного и эффективного международного уголовного суда, который должен иметь юрисдикцию возбуждать дела в отношении преступлений против человечности, военных преступлений, преступлений агрессии и геноцида.

As a general rule, the State of nationality should have jurisdiction, so that a specific set of penalties and rules of procedure could be applied and due process safeguarded.
Как правило, государство гражданства должно обладать юрисдикцией, позволяющей применять некий конкретный набор наказаний и процессуальных норм и гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры.

He noted that, with regard to contracts of employment, the Working Group was attempting to maintain a balance between the interests of the employer State, which should be able to invoke immunity from jurisdiction if the contract of employment was directly related to the exercise of its sovereignty, and the State of the forum, which should have jurisdiction in almost every other case.
В отношении трудовых договоров он отмечает, что Рабочая группа пытается сохранить баланс между интересами государства- работодателя, которое должно иметь возможность воспользоваться юрисдикционным иммунитетом, если трудовой договор непосредственно связан с осуществлением его суверенитета, и государства суда, которое должно иметь юрисдикцию практически во всех других случаях.