SHOULD HEED на Русском - Русский перевод

• следует прислушаться
• должны прислушаться
• должно прислушаться
• должен учесть
• следует обратить внимание
• должен услышать
• должен прислушаться

Примеры использования Should heed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should heed his words.
Мы должны прислушаться к его словам.

In these trying times, we should heed the words of Plato.
В эти трудные времена нам следует прислушаться к словам Платона.

We should heed caution, and see the gates remain closed.
Мы должны принять меры, и оставить ворота закрытыми.

The Syrian regime should heed the lessons of Libya.
Сирийскому режиму необходимо учесть уроки Ливии.

It should heed the growing calls for revitalizing disarmament negotiations.
Он должен услышать все более громкие призывы к оживлению переговоров по разоружению.

You think I should heed his warning?
Мне стоит внять его предупреждению?

The United Nations General Assembly, by consensus, has recognized this and called upon the CD to get down to work, and this Conference should heed that call.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей консенсусной резолюции признала это и призвала КР приступить к работе, и нашей Конференции следует прислушаться к этому призыву.

Still, you should heed the warning.
Тем не менее, тебе следует прислушаться к предупреждению.

Israel should heed the calls of the international community to stop such activity.
Израиль должен прислушаться к призывам международного сообщества прекратить такую деятельность.

Unbelievers and believers alike should heed the warning implicit in these verses.
Как безбожникам, так и верующим в одинаковой мере следует внимательно прислушаться к предостережению, звучащему в этих стихах.

Israel should heed the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
Израиль должен прислушаться к консультативному мнению Международного Суда от 9 июля 2004 года.

On the sixtieth anniversary of our Organization, we should heed the many calls for the reform of the United Nations.
В год шестидесятилетнего юбилея нашей Организации мы должны прислушаться к призывам провести реформу Организации Объединенных Наций.

Israel should heed the repeated calls of the international community and stop such activity.
Израилю следует прислушаться к неоднократным призывам международного сообщества и прекратить такую деятельность.

However, on certain occasions, the CD seems to have accepted the fact that it should heed the calls made by the international community.
Однако в определенных случаях КР, по-видимому, приняла тот факт, что ей следует прислушиваться к призывам международного сообщества.

Member States should heed the Secretary-General's recognition that.
Государства- члены должны учесть признание Генеральным секретарем того факта, что.

All UN-Habitat partners must be brought together in the implementation of the Habitat Agenda, and Governments should heed the Governing Council's call to participate in the World Urban Forum.
Все партнеры ООН- Хабитат должны объединиться в выполнении Повестки дня Хабитат, а правительства должны прислушаться к призыву Совета управляющих принять участие во Всемирном форуме городов.

The Conference should heed this call, and we would like to see effective follow-up to it.
Конференции следует прислушаться к этому призыву, и нам хотелось бы, чтобы он получил эффективное продолжение.

The Court most definitely deserves the support it requests and the General Assembly should heed to its call to increase the number of clerks, if only to alleviate to some extent their heavy workload.
Безусловно, Суд заслуживает поддержки, которую он запрашивает, и Генеральная Ассамблея должна услышать его призыв увеличить число канцелярских сотрудников, с тем чтобы в некоторой степени облегчить их значительную рабочую нагрузку.

Perhaps you should heed your representation's advice, take some additional time to consider your response?
Может быть, вам стоит учесть советы вашего адвоката взять дополнительное время на обдумывание вашей позиции?

With no such divergence now, the Council should heed the advice of the Arab League on the Syrian Arab Republic.
Поскольку в отношении Сирийской Арабской Республики таких разногласий сейчас нет, Совету следует прислушаться к рекомендациям Лиги арабских государств.

You should heed the views of all United Nations Member States, large and small, rich and poor.
Вам необходимо прислушиваться к мнениям всех государств- членов Организации Объединенных Наций: больших и малых, богатых и бедных.

In our opinion, the Security Council should heed these repeated calls of the international community and remedy its past mistakes.
По нашему мнению, Совет Безопасности должен услышать эти неоднократные призывы международного сообщества и исправить свои прошлые ошибки.

Estonia should heed the recommendation by the High Commissioner that it draw up a similar plan and establish a national human rights commission.
Эстонии следует прислушаться к рекомендации Верховного комиссара о разработке аналогичного плана и создании национальной комиссии по правам человека.

My delegation strongly feels that the United States should heed the call by the international community and immediately put an end to the embargo against Cuba.
Моя делегация твердо убеждена в том, что Соединенные Штаты должны прислушаться к призыву международного сообщества и немедленно положить конец блокаде против Кубы.

Israel should heed the calls of the Secretary-General and of the international community to release those funds pursuant to its existing agreements.
Израиль должен прислушаться к призывам Генерального секретаря и международного сообщества и разблокировать эти средства в соответствии с существующими договоренностями.

The Democratic People's Republic of Korea should heed the international community's concern and face the reality of its serious human rights situation.
Корейской Народно-Демократической Республике следует прислушаться к мнению международного сообщества и признать действительно серьезное положение в области прав человека в стране.

Israel should heed the call of the international community to bring an immediate end to the stranglehold on the civilian population and to lift the blockade of the Gaza Strip.
Израиль должен прислушаться к голосу международного сообщества, незамедлительно положить конец жестким мерам в отношении гражданского населения и снять блокаду с сектора Газа.

It accepted the call for restraint-- which all parties should heed-- but daily announcements of new settlements to please the extremists were adding fuel to the fire.
Оно принимает призыв к сдержанности, которому должны внять все стороны, но ежедневно поступающие сообщения о создании новых поселений в угоду экстремистам подливают масла в огонь.

The Commission should heed the views of States which were unwilling to accept a form of liability not derived from a breach of a legal obligation.
Комиссии следует обратить внимание на мнения государств, которые не расположены принимать какуюлибо форму ответственности, не вытекающей из нарушения юридического обязательства.

For its part, the Conference should heed this global call and should now take a decisive step towards translating this call into reality.
И Конференции, в свою очередь, следует прислушаться к этому глобальному призыву и тотчас же предпринять решительный шаг к тому, чтобы претворить этот призыв в реальность.