НЕОБХОДИМО ПРИСЛУШИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must be heard
• should be heard

Примеры использования Необходимо прислушиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно необходимо прислушиваться к другим мнениям.
There is an imperative need to listen to other voices.

Необходимо прислушиваться к различным подходам и точкам зрения.
It is essential to listen to diverse approaches and points of view.

К мнениям молодых женщин и мужчин необходимо прислушиваться и относиться к ним уважительно.
The voices of young women and men must be heard and respected.

Необходимо прислушиваться к мнению детей и учитывать их взгляды.
Children need to be listened to and their views taken into consideration.

Есть высказывания и о том, что необходимо прислушиваться к мнению молодежи 2.
There is opinion that it is necessary to listen to opinion of young people 2.

Необходимо прислушиваться к мнению женщин, для того чтобы добиться перемен, в которых они нуждаются.
We must listen to women to effect the change that they need.

Обеспечение возможности для женщин выражать в рамках общин свои позиции, к которым необходимо прислушиваться.
Ensuring that women have a voice in their communities that is listened to.

Тем, кто выберет последний ингредиент, необходимо прислушиваться к своим ощущениям во время сеанса.
Those who choose the last ingredient, you need to listen to their feelings during the session.

Когда речь идет о ядерной безопасности, мы все равны, и нам необходимо прислушиваться друг к другу.
When it comes to nuclear safety, we are all peers and we need to keep listening to each other.

Вам необходимо прислушиваться к мнениям всех государств- членов Организации Объединенных Наций: больших и малых, богатых и бедных.
You should heed the views of all United Nations Member States, large and small, rich and poor.

Проще говоря, губернаторы и мэры- это полноценные политики, с которыми нужно иметь дело, к мнению которых необходимо прислушиваться..
In other words, governors and mayors are sovereign politicians to whom heed should be paid and whose opinions must be heard.

Мужчины сознают, что к женщинам необходимо прислушиваться, а женщины сознают, что имеют право на свое мнение, на его выражение и на равное внимание к нему.
Men realize that women have a voice, women realise they have the right to a view, to express it and to be heard equally.

Кроме того, сегменты общества, не разделяющие преобладающих традиций, зачастую становятся первыми жертвами, и к их голосу также необходимо прислушиваться в ходе полемики.
Finally, those excluded from defining traditions were often the first victims and they should be heard in the discussion.

Необходимо прислушиваться к каждому голосу, учитывать каждое мнение и каждый гражданин должен иметь доступ к тем возможностям, которые открываются для него в его обществе.
Every voice must be heard; every view considered; and every citizen must have access to the opportunities that their societies create.

Таким образом, производителям необходимо прислушиваться к нуждам рынка, а не концентрироваться только на производстве, игнорируя конечный реализуемый продукт.
Thus, producers should stay attuned to the needs of the market place, instead of concentrating only on production and ignoring the final marketed product.

Эти женщины и девочки располагают всеми возможностями для содействия устойчивому развитию, к их голосу необходимо прислушиваться, а их потребности должны удовлетворяться.
These women and girls have the potential to contribute to the creation of sustainable development, and their voices must be heard and their needs addressed.

Комитет также подчеркивает, что к мнению детей необходимо прислушиваться на всех этапах процесса осуществления мер по защите до принятия решения, а также во время и после его выполнения.
The Committee also emphasizes that children should be heard throughout the protection measure process, before making the decision as well as during and after its implementation.

Премьер-министр Новой Зеландии г-жа Дженни Шипли заявила, что для решения вопросов, касающихся молодежи, необходимо прислушиваться к мнению самой молодежи.
The Prime Minister of New Zealand, Ms. Jenny Shipley, had stated that, in order to find solutions to young people's issues, it was necessary to listen to them.

Нам необходимо прислушиваться к нашим детям и прилагать все усилия в целях осуществления декларации и плана действий, принятых специальной сессией, а также Международной конвенции о правах ребенка.
We need to listen to our children and make every effort to implement the declaration and plan of action of the special session, as well as the international Convention on the Rights of the Child.

При выработке макроэкономической политики и правил необходимо было обеспечить всестороннее участие большинства стран: необходимо прислушиваться к их мнению и учитывать их интересы.
When macroeconomic policies and rules were being formulated, there had to be full participation by the majority of countries: their views had to be heeded and their interests given due consideration.

Нам необходимо прислушиваться к нашей собственной истории, с тем чтобы вместе мы могли понять ужасы прошлого и сказать<< никогда больше>>, а главное-- мы должны предпринимать для это соответствующие действия.
There is a need to listen to our own history so that together, by understanding the horrors of the past, we will be able to say"never again" and above all, to act accordingly.

Постоянный наблюдатель от Палестины подчеркивает, что международное право должно соблюдаться, а к воле международного сообщества необходимо прислушиваться, и ни одному государству не должно быть дозволено вести себя иначе.
The Permanent Observer of Palestine stresses that international law should be upheld and the will of the international community must be heeded and no State should be allowed to behave otherwise.

Мы выступаем в поддержку реальной реформы, отражающей мнения коллективного членства, и считаем, что необходимо прислушиваться к мнению и уважать мнение каждого государства- члена, независимо от размера его взносов в бюджет Организации.
We support a meaningful reform that is reflective of the views of the collective membership, and we believe that the voice of every Member State must be heard and respected, irrespective of their budgetary contributions to the Organization.

Визит укрепил убежденность Специального представителя в том, что проблемам детей следует продолжать уделять приоритетное внимание в ходе миростроительства и что к мнению молодежи необходимо прислушиваться на протяжении всего мирного процесса.
The visit reinforced the Special Representative's conviction that children's concerns must remain priority concerns throughout the building of peace and that the voices of young people should be heard throughout peace processes.

В заключение он заявил, что по мере продвижения Организации Объединенных Наций вперед необходимо прислушиваться к голосу парламентариев, и выразил Межпарламентскому союзу огромную признательность за его работу и постоянные усилия по созданию эффективного альянса с участием парламентов, правительств и гражданского общества.
The parliamentary voice must be heard as the United Nations moved ahead, he concluded, expressing great appreciation for the work of the Inter-Parliamentary Union and its longstanding efforts to build an effective alliance among parliaments, governments and civil society.

Это насущное требование, к которому необходимо прислушаться.
That is a genuine demand which must be heeded.

Однако нам необходимо прислушаться к предупреждению о том, что нельзя недооценивать эту проблему или переоценивать успехи.
However, we must heed the warning not to underestimate the problem or overstate the successes.

Необходимо прислушаться к тому, что говорит молодежь, и заручиться ее поддержкой в борьбе с такими явлениями, как ВИЧ/ СПИД и злоупотребления наркотиками.
It was vital to listen to young people and to enlist their support to confront such scourges as HIV/AIDS and drug abuse.

Необходимо прислушаться к ним, проявляя беспристрастность и не испытывая излишних предубеждений в отношении потребностей соответствующих стран.
There should be listening with an open mind, without superfluous preconceptions as to what may be needed in the countries concerned.

Ирану необходимо прислушаться к мировой общественности и прекратить обогащение урана, но и мировой общественности нужно воздействовать на Иран.
Iran needs to listen to the international community and suspend enrichment, but the international community also needs to engage Iran.