SHOULD HONOUR THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• должны выполнять свои обязательства
• должны соблюдать свои обязательства
• следует выполнить свои обязательства
• должны выполнить свои обязательства

Примеры использования Should honour their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States should honour their commitments in full and in a timely manner.
Государствам- членам следует выполнять свои обязательства в полном объеме и своевременно.

Calling on the international community to help the refugees, he said that donors should honour their commitments promptly.
Призывая международное сообщество помочь беженцам, оратор говорит, что доноры должны выполнить свои обязательства в кратчайшие сроки.

Donors should honour their commitments and make AIDS funding more predictable.
Доноры должны выполнять свои обязательства и стремиться к тому, чтобы финансирование борьбы со СПИДом стало более прогнозируемым.

The first conclusion of this brief review of the strategy embodied in the New Agenda is an obvious one: partners should honour their commitments.
Первый вывод в рамках настоящего краткого обзора стратегии, предусмотренной в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке, является очевидным: партнеры должны соблюдать свои обязательства.

The developed countries should honour their commitments to implement the reforms agreed in the Doha Round.
Развитые страны должны выполнять свои обязательства по осуществлению реформ, согласованных в ходе Дохинского раунда.

The conference had focused on the economic and social situation of those nations and had emphasized that the international community should honour their commitments to them as a matter of urgency.
Особое внимание на этой конференции уделялось экономическому и социальному положению названных стран и подчеркивалось, что международному сообществу в безотлагательном порядке следует выполнить свои обязательства перед этими странами.

Member States should honour their commitments and meet their respective financial obligations.
Государства- члены должны соблюдать свои обязательства и выплачивать свои соответствующие финансовые взносы.

That is why we think that development, generally speaking, should take place at the global level. From this viewpoint, all countries should honour their commitments related to the establishment of a global partnership aimed at promoting equitable and sustainable development for all.
Именно поэтому мы считаем, что процесс развития, в общем и целом, должен осуществляться на глобальном уровне, а следовательно все страны должны выполнять свои обязательства в отношении глобального партнерства, цель которого-- равноправие и устойчивое развитие для всех.

All parties should honour their commitments under the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
Все стороны должны соблюдать свои обязательства, принятые в рамках целей в области развития Декларации тысячелетия и Монтеррейского консенсуса.

The least developed countries were incorporating elements of the Brussels Programme of Action in their national programmes; in turn, the international community and their partners, particularly the developed countries and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, should honour their commitments.
Наименее развитые страны включают элементы Брюссельской программы действий в свои национальные программы; в свою очередь международное сообщество и его партнеры, в частности развитые страны и фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, должны выполнять свои обязательства.

Lastly, donor countries should honour their commitments with regard to official development assistance.
Наконец, странам- донорам следует выполнить взятые ими обязательства в отношении оказания официальной помощи в целях развития.

Donor countries should honour their commitments and increase their contributions so that the Agency's financial crisis could be resolved.
Страны- доноры должны выполнить свои обязательства и увеличить взносы, что позволит Агентству выйти из финансового кризиса.

Accordingly, the international community, in particular, the developed countries, should honour their commitments to provide new and additional resources for the implementation of the Programme of Action.
Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны, должны выполнить свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Программы действий.

All donors should honour their commitments to increase aid, provide multi-year spending plans and make aid more effective.
Все доноры должны выполнять свои обязательства по увеличению помощи, представлению многолетних планов расходования средств и повышению эффективности помощи.

With respect to humanitarian relief convoys, the Serbs and Croats should honour their commitments to ensure cooperation with UNPROFOR in order to let the convoys proceed smoothly.
Что касается конвоев с чрезвычайной гуманитарной помощью, сербам и хорватам следует выполнить свои обязательства и обеспечить сотрудничество с СООНО, с тем чтобы конвои могли следовать беспрепятственно.

Governments should honour their commitments to the Millennium Development Goals and take it as a priority goal of national development to ensure equal access to basic public-health services for all.
Правительства должны выполнять свои обязательства, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и сделать обеспечение равного доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию для всех одной из приоритетных целей национального развития.

States Members of the United Nations should honour their commitments in full and in a timely manner, and neither ignore nor dilute them.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны выполнять свои обязательства полностью и своевременно и не должны ни игнорировать, ни выхолащивать их.

Donor countries should honour their commitments to provide 0.15 to 0.20 per cent of gross domestic product(GDP) as official development assistance(ODA) to the least developed countries and should support a successful conclusion of the Doha Development Round.
Страныдоноры должны выполнять свои обязательства по выделению, 15-, 20 процента валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в целях развития( ОПР) наименее развитых стран и способствовать успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

It was repeatedly emphasized that developed countries should honour their commitments to contribute 0.7 per cent of their gross national product to developing countries as official development assistance.
Неоднократно подчеркивалось, что развитые страны должны выполнить свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового национального продукта развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития.

All parties concerned should honour their commitments, show good faith and refrain from taking any measures that could undermine the peace process.
Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.

Cognizant of the fact that the industrialized nations and the countries with growing economies should honour their commitments to the fight against underdevelopment and poverty, notably by fulfilling the pledges made by the Members of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Сознавая тот факт, что промышленно развитые страны и страны с растущей экономикой должны выполнять свои обязательства по борьбе с отсталостью и нищетой, особенно на основе выполнения обещаний, данных членами Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

All countries should honour their commitments related to financial resources and mechanisms for implementation, as laid down in chapter 33 of Agenda 21.
Все страны должны соблюдать свои обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и механизмов осуществления, как это предусмотрено в главе 33 Повестки дня на XXI век.

There was a need to strengthen cooperation mechanisms, and to promote the rights of peoples to development and to the ownership of their resources and donor countries should honour their commitments by releasing the sums promised under official development assistance, alleviate the debt of the least developed countries, adopt pro-poor international economic policies and put an end to economic blockades which were prejudicial to peoples and to the empowerment and advancement of women.
Необходимо укрепить механизмы сотрудничества и поощрения прав народов на развитие и распоряжение собственными ресурсами, а страны- доноры должны выполнять свои обязательства, выделяя обещанные суммы в рамках официальной помощи в целях развития, сокращать бремя задолженности наименее развитых стран, проводить международную экономическую политику в интересах малоимущих и положить конец экономическим блокадам, которые имеют негативные последствия для жизни граждан и препятствуют улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей.

Developed countries should honour their commitments in the area of official development assistance, which continues to be crucial to the poorest countries, especially in Africa.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства в плане оказания официальной помощи в целях развития, что по-прежнему является весьма важным для беднейших стран, особенно в Африке.

Developed countries should honour their commitments on development assistance, debt cancellation and technology transfer.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по содействию развитию, аннулированию задолженностей и передаче технологий.

The developed countries, should honour their commitments with regard to financial assistance, technology transfer and capacity-building.
Развитые страны должны выполнить взятые ими обязательства в отношении оказания финансовой помощи, передачи технологий и создания потенциала.

All developed countries should honour their commitments to developing and least developed countries as stated in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Все развитые страны должны выполнить свои обязательства перед развивающимися и наименее развитыми странами, которые содержатся в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран.

To that end, developed countries should honour their commitments to increase ODA, promote trade, reschedule debt and facilitate participation by developing countries in the international financial architecture.
В этих целях развитые страны должны соблюдать свои обязательства по увеличению ОПР, развитию торговли и реструктуризации долгов, а также содействовать участию развивающихся стран в международной финансовой структуре.

Developed countries should honour their commitments and provide more assistance to help developing countries overcome their difficulties in achieving the ICPD goals and the MDGs.
Развитые страны должны выполнить свои обещания и предоставить более щедрую помощь, для того чтобы помочь развивающимся странам преодолеть их трудности в достижении целей, сформулированных в Программе действий МКНР и в Декларации тысячелетия.

While developed countries should honour their commitments to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA, especially in the case of the least developed countries, the greatest long-term flow of resources appears likely to come from the private sector.
Хотя развитые страны должны выполнять свои обязательства по выделению, 7 процента ВНП на ОПР, особенно в случае наименее развитых стран, как видно, наибольшие долгосрочные потоки ресурсов поступают из частного сектора.