SHOULD NOT BE DISCOURAGED на Русском - Русский перевод

• не должны обескураживать
• не должны отчаиваться

Примеры использования Should not be discouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we should not be discouraged.
Но мы не должны отчаиваться.

While the burden may seem insurmountable, we should not be discouraged.
Какими бы непреодолимыми ни казались эти трудности, мы не должны отчаиваться.

He should not be discouraged because others have gone ahead on the path more quickly….
Он не должен падать духом потому что другие продвинулись по Пути быстрее чем он….

Hence, these measures should not be discouraged.
Следовательно, эти меры не должны обескураживать.

Countries should not be discouraged by such a phrase to implement the standards for their national trade.
Это уточнение не должно мешать странам применять стандарты в их национальной торговле.

And you may be deceased, but you should not be discouraged.
И чувствую, как любовь исходит от вас. Возможно, вы умерли, но не надо отчаиваться.

On the one hand, the judge should not be discouraged from having social or extrajudicial relationships.
С одной стороны, судье не следует отказываться от социальных отношений или внесудебного общения.

That is a valuable power helpful in the sadhana and should not be discouraged.
Это- ценная сила, оказывающая помощь в садхане, и ей не нужно мешать.

Despite that fact, we should not be discouraged, and we must continue to do more work to address this issue.
Но это не должно нас обескураживать, и мы должны продолжать работу по решению этого вопроса.

This faculty is a useful one in yoga and it can be allowed to develop; it should not be discouraged.
Эта способность полезна в йоге, и ее нужно допускать и развивать; ей не нужно препятствовать.

And we should not be discouraged by the much longer road that remains to be travelled.
И нас не должно обескураживать то обстоятельство, что нам предстоит сделать гораздо больше, чем уже было сделано.

In this light, the establishment of Information Centres should not be discouraged but would have to be carefully planned.
С учетом этого создание информационных центров не должно дестимулироваться, однако этот процесс необходимо тщательно спланировать.

Consequently, we should not be discouraged thinking that we have wasted one whole year of the time allotted to the CD.
Следовательно, нам не нужно обескураживаться при мысли о том, мы потеряли целый год времени, отпущенного КР.

The Inspector strongly believes that despite the setback, scientists and activists in the field of vaccine research should not be discouraged or disappointed.
Инспектор твердо убежден в том, что, несмотря на неудачу, ученым и активистам в области разработки вакцины не следует отступать или опускать руки.

That is why our partners should not be discouraged, nor should they despair, when it comes to Burundi.
Вот почему наши партнеры не должны обескураживаться или отчаиваться в отношении Бурунди.

Yes, it is true that our work did not achieve any major results, and no documents of substance were agreed upon. But we should not be discouraged.
Да, мы в ходе нашей работы не пришли к каким-то великим достижениям, не были согласованы документы, но не следует обескураживаться.

We have a challenge before us and we should not be discouraged by the difficulties that we find on our path.
Перед нами встает вызов, и нас не должны обескураживать те трудности, с которыми мы сталкиваемся на своем пути.

The Chairman said that the issue of structural adjustment for the transition to disarmament was multifaceted and intricate, and the Ad Hoc Working Group should not be discouraged.
Председатель указал, что вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению является многогранным и сложным и Специальной рабочей группе не следует впадать в уныние.

The parties to the concession contract should not be discouraged from choosing those mechanisms, where they existed.
Не следует препятствовать сторонам концессионного договора в выборе таких механизмов, когда они существуют.

In spite of what has been mentioned, it is also important to point out that in many cases quantity discounts often reflect reduced transaction costs or have the purpose of meeting competition, and should not be discouraged.
Несмотря на все это, важно также отметить, что во многих случаях скидки на большие партии также отражают более низкие операционные издержки или обусловлены требованиями конкуренции, и в этом случае для них не должно создаваться препятствий.

Young men and women should not be discouraged by various social pressures from marrying and starting a family.
Молодых мужчин и женщин не должны обескураживать различные трудности социального характера на пути вступления в брак и создания семьи.

Unfortunately, the wish expressed in General Assembly resolution 48/49 that direct talks between the two parties would soon resume had not been realized, but the General Assembly and all other competent organs of the United Nations should not be discouraged.
К сожалению, высказанное в резолюции 48/ 49 Генеральной Ассамблеи пожелание относительного возобновления в ближайшее время прямых переговоров между двумя сторонами не осуществилось, однако Генеральная Ассамблея и все другие компетентные органы Организации Объединенных Наций не должны падать духом.

But the use by States of the flexibilities they are allowed should not be discouraged either by international agreements or by private initiatives.
Однако использованию государствами предоставляемых им гибких возможностей не должны мешать международные соглашения или частные инициативы.

The delegation should not be discouraged by the many points raised by members- after all, the Committee was aiming at an ideal, namely full implementation of the Convention in every respect.
Делегации не следует падать духом перед лицом многочисленных вопросов, поднятых членами Комитета,- ведь Комитет стремиться к идеальному, т. е. полному осуществлению Конвенции во всех отношениях.

On the other hand, some indigenous representatives also stressed that indigenous peoples should not be discouraged by the slow process; the Commission on Human Rights should extend the mandate of the working group in any case.
С другой стороны, представители некоторых коренных народов подчеркивали, что медленный прогресс не должен обескураживать коренные народы; Комиссии по правам человека в любом случае следует продлить мандат Рабочей группы.

We should not be discouraged by the mere fact that during the first three years of the Register and of the work in the Conference on Disarmament on issues related to transparency in armaments it has been impossible to reach the goals in question.
Не следует впадать в отчаяние лишь по той простой причине, что за первые три года существования Регистра и рассмотрения в Конференции по разоружению вопросов, касающихся транспарентности в вооружениях, оказалось невозможно достичь целей, о которых идет речь.

On the other hand, commercial users of the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules should not be discouraged from using the Rules, or given an improper impression that the UNCITRAL Arbitration Rules would no longer be suitable for commercial arbitration.
С другой стороны, коммерческих пользователей пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ не следует побуждать к отказу от использования Регламента или создавать у них ложное впечатление о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ более не пригоден для торгового арбитража.

States should not be discouraged from formulating objections to reservations that they consider impermissible. On the contrary, in order to maintain stable treaty relations, they should be encouraged to do so, provided that they provide reasons for their position.
Следует не препятствовать тому, чтобы государства формулировали возражения против оговорок, которые, по их мнению, не являются действительными, а как раз наоборот, стимулировать их к этому ради сохранения стабильности договорных отношений, и чтобы при этом они указывали основания для своей позиции.

But good things take time, and we should not be discouraged by the fact that this new body is still trying to find effective ways of working.
Однако все хорошее требует времени, и нас не должно обескураживать то, что этот новый орган все еще пытается отыскать эффективные пути организации своей работы.

States should not be discouraged from formulating objections to reservations that they consider invalid. On the contrary, in order to maintain stable treaty relations, they should be encouraged to do so and encouraged to provide, as far as possible, reasons for their position.
Следует не препятствовать тому, чтобы государства формулировали возражения против оговорок, которые, по их мнению, не являются действительными, а как раз наоборот, стимулировать их к этому ради сохранения стабильности договорных отношений, и чтобы при этом они, насколько это возможно, указывали основания для своей позиции.